British Broadcasting Corporation

Safleoedd Eraill BBC

Newyddion Mewn Ieithoedd Erail

Diweddarwyd: Dydd Mercher, 30 Medi 2009, 14:21 GMT 15:21 UK
Cyfieithu'r Cofnod: Cyfaddawd

Y Senedd ym Mae Caerdydd
Mae Cofnod y Trafodion wedi bod yn ddwyieithog ers sefydlu'r cynulliad yn 1999

Cafwyd cyfaddawd yn y ffrae am y drefn gyfieithu yn Siambr y Cynulliad.

Ym mis Awst penderfynodd Comisiwn y Cynulliad roi'r gorau i gyfieithu areithiau Saesneg yn llwyr er mwyn arbed tua £250,000 ond wedi i Aelodau Cynulliad a chyrff feirniadu bu ailystyried.

Yr wythnos ddiwethaf penderfynodd y comisiwn y byddai'r Cofnod yn gwbl ddwyieithog ond o fewn rhwng tri a 10 niwrnod nid 24 awr.

Roedd cyfarfod ddydd Mercher rhwng Comisiynwyr y Cynulliad a'r Aelodau Cynulliad - Alun Davies, Rhodri Glyn Thomas, Paul Davies a Jenny Randerson - oedd wedi llofnodi'r cynnig gafodd ei gyflwyno ar Fedi 21 yn dweud y dylid trin y ddwy iaith yn gyfartal.

3-5 niwrnod

Yn ystod y cyfarfod cytunwyd y dylid cyfieithu cofnod trafodion y cyfarfod llawn rhwng tri a phum diwrnod gwaith.

Cytunwyd hefyd y bydd y mater yn rhan o adolygiad llawn o'r holl opsiynau ar gyfer darparu gwasanaethau dwyieithog.

Bydd yr adolygiad yn dechrau cyn gynted â phosibl, yn cynnwys ymgynghori ag aelodau ac yn dod i ben erbyn diwedd mis Ionawr.

Roedd Bwrdd yr Iaith wedi bygwth mynd i gyfraith am fod y drefn gyfieithu'n newid.

Mae Cofnod y Trafodion wedi bod yn ddwyieithog ers sefydlu'r cynulliad yn 1999.



HEFYD
Cyfieithu: Beirniadu comisiwn
04 Medi 09 |  Newyddion
Iaith: Galw am gyngor cyfreithiol
03 Medi 09 |  Newyddion
Iaith: Cyngor cyfreithiol
02 Medi 09 |  Newyddion
Cynulliad: 'Newid rheol iaith'
06 Awst 09 |  Newyddion
Iaith y Cofnod: 'Statws is'
07 Awst 09 |  Newyddion

CYSYLLTIADAU RHYNGRWYD:
Dyw'r BBC ddim yn gyfrifol am gynnwys safleoedd rhyngrwyd allanol


Archwilio'r BBC

Mae'r dudalen hon yn ymddangos ar ei gorau mewn porwr cyfoes sy'n defnyddio dalennau arddull (CSS). Er y byddwch yn gallu gweld cynnwys y dudalen hon yn eich porwr persennol, fyddwch chi ddim yn cael profiad gweledol cyflawn. Ystyriwch ddiweddaru'r porwr os gwelwch yn dda, neu alluogi dalennau arddull (CSS) os yw'n bosib i chi wneud hynny.
Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific