British Broadcasting Corporation

Safleoedd Eraill BBC

Newyddion Mewn Ieithoedd Erail

Diweddarwyd: Dydd Llun, 6 Gorffennaf 2009, 18:09 GMT 19:09 UK
Gwall iaith yn achosi penbleth

Arwydd camarweiniol
Y cyfiethiad Cymraeg oedd yn anghywir

Mae siaradwyr Cymraeg wedi bod yn crafu'u pennau ar ôl i neges ar arwydd gael ei chyfieithu'n anghywir.

Cafodd y neges "Pedestrians Look Left" ei throsi'n "Cerddwyr Edrychwch I'r Dde" ar yr arwydd dros dro yn Heol yr Eglwys Fair yng Nghaerdydd.

Ers i'r gwall gael ei nodi mae Cyngor Sir Caerdydd wedi tynnu'r arwydd i lawr.

Dywedodd y cyngor, "Cwmni rheoli traffig nid Cyngor Caerdydd oedd yn gyfrifol am yr arwydd."

Roedd yr arwydd yn lle un Wales and West Utilities yn gynharach y flwyddyn - tra bod gwaith cynnal a chadw'n cael ei wneud.

Dywedodd Meirion Prys Jones, Prif Weithredwr Bwrdd yr Iaith Gymraeg: "Hoffwn bwysleisio pa mor bwysig yw sicrhau safon a chywirdeb wrth lunio arwyddion dwyieithog."




Archwilio'r BBC

Mae'r dudalen hon yn ymddangos ar ei gorau mewn porwr cyfoes sy'n defnyddio dalennau arddull (CSS). Er y byddwch yn gallu gweld cynnwys y dudalen hon yn eich porwr persennol, fyddwch chi ddim yn cael profiad gweledol cyflawn. Ystyriwch ddiweddaru'r porwr os gwelwch yn dda, neu alluogi dalennau arddull (CSS) os yw'n bosib i chi wneud hynny.
Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific