BBC Home
Explore the BBC
Chwiliwch yn Gymraeg
---------------
---------------
---------------
BBC Vocab
OFF / I FFWRDD
» Turn ON
Troi YMLAEN
» What is VOCAB? Beth yw GEIRFA?
SAFLEOEDD
ERAILL BBC
---------------
NEWYDDION
MEWN IEITHOEDD ERAILL
Arabic
Espanol
Russian
Chinese
Diweddarwyd: Dydd Llun, 4 Rhagfyr 2006, 17:51 GMT
Ffilm: Darnau'n disgyn i'w lle
Y Chwarelwr (Llun S4C)
Cafodd rhan ola'r ffilm wreiddiol ei hailgreu

Mae hanes adfer y ffilm Gymraeg gyntaf yn cael ei ddatgelu mewn cyfres sy'n cychwyn nos Lun.

Cafodd Y Chwarelwr ei chynhyrchu yn 1935 gan Syr Ifan ab Owen Edwards, sylfaenydd Urdd Gobaith Cymru, a'r athro a'r dramodydd John Ellis Williams.

Roedd y ddau'n poeni am ddylanwad diwylliant Americanaidd a dyna pam cynhyrchon nhw'r ffilm 37 munud o hyd am hanes teulu chwarelwr ym Mlaenau Ffestiniog.

Roedd yr actorion yn aelodau o Gymdeithas Ddrama Blaenau Ffestiniog a'r dynion i gyd yn chwarelwyr eu hunain.

Rl goll

Cafodd rl ola'r ffilm - sef rhyw 8 munud o'r stori - ei cholli rai blynyddoedd yn l.

Lansiodd y bardd a chynhyrchydd teledu Cwmni Da, Ifor ap Glyn, apl i ddarganfod y rl goll.

Pan fethodd yr apl penderfynodd ail-greu'r golygfeydd coll ei hun er mwyn i wylwyr fwynhau'r ffilm gyfan.

Ifor ap Glyn gydag actorion yn rhannau Syr Ifan ab Owen Edwards a John Ellis Williams
Ifor ap Glyn gyda'r rhai sy'n actio Syr Ifan ab Owen Edwards a John Ellis Williams

"Ro'n i wedi 'y nghyfareddu gan y ffilm erioed ac wedi dechrau gweithio ar gyfres o raglenni dogfen fel teyrnged i wneuthurwyr gwreiddiol y ffilm a'u gwaith.

"O ran saethu'r golygfeydd coll, ro'n i am aros yn driw i'w gweledigaeth ond roedd yn rhaid i mi feddwl hefyd am anghenion y gynulleidfa gyfoes."

Fel yn achos y ffilm wreiddiol, mae'r golygfeydd a gafodd eu ffilmio yn Mlaenau Ffestiniog a'r Amgueddfa Lechi Genedlaethol yn Llanberis, yn cynnwys actorion amatur lleol.

Sgr newydd

Roedd trac sain gwreiddiol y ffilm wedi goroesi, ond gan ei bod yn anodd deall y sain ar brydiau, bu'n rhaid recordio un newydd.

Ifor ap Glyn (Llun S4C)
Ifor ap Glyn: Y ffilm wreiddiol wedi ei gyfareddu

Cyfansoddodd Pwyll ap Sin sgr newydd ar gyfer y ffilm.

John Reed, swyddog Cadwraeth yr Archif Genedlaethol Sgrn a Sain, wnaeth y gwaith adfer - am flwyddyn.

Dywedodd fod y dasg fel "jig-so enfawr".

Mae hanes adfer y ffilm ar S4C, Y Chwarelwr - Y Rl Goll, Llun-Mercher, Rhagfyr 4-6 am 9pm. Bydd y ffilm ei hun yn cael ei darlledu ar nos Sul, Rhagfyr 10 am 9pm.




HEFYD
Hen ffilm ar newydd wedd
09 Hyd 06 |  Newyddion
Ffilm: Chwilio am rl ola
29 Awst 05 |  Newyddion

CYSYLLTIADAU RHYNGRWYD:
Dyw'r BBC ddim yn gyfrifol am gynnwys safleoedd rhyngrwyd allanol


Gwasanaethau ebost | ticer newyddion | Amodau Defnyddio | Preifatrwydd a Chwcis


Yn ôl i'r brig ^^