"But even in the first half he was struggling with it. The medical staff gave him the all-clear to start the second half but they warned me I might have to take him off."
Fulham's draw in the HSH Nordbank Arena leaves the tie evenly-poised, and both clubs will remain confident of reaching the final - in the same stadium - on 12 May.
Hamburg dominated possession for long periods but a stubborn Cottagers back line repelled everything the hosts threw at them, while visiting goalkeeper Mark Schwarzer made four fine saves in the second half.
Zoltan Gera almost put Hodgson's men ahead in the first half when his shot was deflected narrowly wide, and the Hungarian went through on goal after half-time but lost his footing.
Fulham have never lost a European game at Craven Cottage but Hodgson played down the suggestion that his side now have a sizeable advantage.
"It would be worse than dangerous, it would be downright foolish," added the Cottagers boss of the prospect of thinking victory had already been achieved.
"We are at half-time, and we have to play another 90-minute half. Not many people leave stadiums at half-time, or go for a cup of tea thinking the game has been won.
"There is a lot of football to be played and Hamburg are a very good team. If they score a goal next week the advantage passes to them.
"The tie is open but I am delighted about that because it is very easy to put yourself out of contention."
Hamburg coach Bruno Labbadia agreed with Hodgson's assessment of the tie, and claimed he expected Fulham to pack the midfield areas having watched their encounter with Wolfsburg in the previous round.
"As expected this was a very difficult game and as expected they played very defensively," Labbadia said.
"I was a little bit surprised they stayed back so much. Our problem was that we didn't quite get enough crosses in.
"We knew there wouldn't be a way through the middle, we saw that from the Wolfsburg game.
"All in all the game's in the balance and we can still achieve what we set out to do."
This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.