Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 12 de junio de 2006 - 12:13 GMT
"Siempre quiso ser soldado"
Javier Aparisi
Javier Aparisi
BBC Mundo, Miami

Miguel Terrazas
Terrazas, estadounidense de ascendencia mexicana, tenía 20 años.

Para la familia Terrazas la pesadilla de Haditha parece no terminar nunca.

El pasado 19 de noviembre, el cabo Miguel Terrazas murió en esa población agrícola iraquí, a las orillas del río Éufrates, cuando su vehículo Humvee voló por los aires al estallar una mina. Otros dos infantes de marina estadounidenses resultaron heridos en el incidente.

"Se siente todavía que apenas pasó. Es muy duro y hay mucho dolor todavía", dijo a BBC Mundo su tía Rosario Terrazas.

Los acontecimientos tras la muerte del cabo hispano, oriundo de El Paso, Texas, han desatado una gran polémica en Estados Unidos.

Según versiones publicadas por varios medios de prensa estadounidenses, los compañeros de armas de Terrazas llevaron a cabo un operativo en la zona poco después de incidente que dejó un elevado saldo de muertos, entre hombres, mujeres y niños.

"Siento mucho"

Siento mucho que algo que tiene que ver con mi sobrino también se vea mal porque eran sus amigos con los que estaba en la guerra en Irak. Ojalá los resultados de la investigación indiquen que fue entre las reglas de guerra
Rosario Terrazas

Las fuerzas armadas de Estados Unidos inicialmente dieron cuenta de 15 civiles y ocho insurgentes muertos, pero la cifra posteriormente se elevó a un total de 24 muertos.

Las primeras revelaciones fueron recibidas por la familia como "un insulto. Yo me imagino porque no teníamos toda la información y no tenemos toda la información", según la tía del soldado de ascendencia mexicana.

"Siento mucho que algo que tiene que ver con mi sobrino también se vea mal porque eran sus amigos con los que estaba en la guerra en Irak. Ojalá los resultados de la investigación indiquen que fue entre las reglas de guerra", agregó desde su oficina en El Paso, donde trabaja como asistente de un juez.

El Pentágono está a punto de concluir dos investigaciones de la presunta matanza en Haditha, originalmente calificada como un tiroteo con insurgentes.

Sin embargo en El Paso, un importante centro comercial en la frontera con México y muy cerca de las Montañas Rocosas, el recuerdo de Miguel Terrazas está por encima de la polémica.

"La escuela sí le gustaba pero el todo el tiempo quería ser soldado por la razón de que mi papá, el abuelito de Miguel, estuvo en el servicio y también sus dos tíos", cuenta su tía.

"Ellos tuvieron bastante influencia en Miguel, en Mike, así como lo llamábamos, aunque yo le daba consejos de que se fuera a estudiar primeramente y entonces enlistarse. Él estaba dedicado a ser soldado primeramente. A él se le hizo muy importante por todo lo que estaba pasando en ese momento para prevenir situaciones terroristas aquí en EE.UU. y otros países", agrega.

Familia

Soldado estadounidense en Irak
La escuela sí le gustaba pero el todo el tiempo quería ser soldado por la razón de que mi papá el abuelito de Miguel estuvo en el servicio y también sus dos tíos
Rosario Terrazas

El soldado fallecido era el segundo de cinco hermanos. Se crió en un ambiente muy familiar.

La tía destaca que a Miguel y su hermano mayor Martín los ligaba una estrecha amistad.

La peor travesura que ella recuerda es cuando, siendo niños, fueron regañados por reírse a carcajadas cuando asistían la misa del Gallo.

La conversación telefónica va y vuelve, pero Rosario Terrazas insiste en volver a la premonición que le hizo tratar de disuadir a su sobrino de su deseo de enrolarse en el Cuerpo de Infantes de Marina.

"Yo seguía dándole el consejo de que se inscribiera en la escuela primeramente y más bien yo hice eso porque ya estaba la guerra en Irak y yo por miedo que pasara lo que pasó. Quería prevenir o tratar de prevenir eso", señala.

La última licencia del cabo en El Paso fue un momento particularmente difícil para su tía.

"La última vez que él estuvo aquí me sentí muy diferente, muy triste, cuando él se tuvo que regresar a San Diego para irse otra vez a Irak", señala Rosario Terrazas.

NOTAS RELACIONADAS
EE.UU. instruirá a sus tropas en moral
01 06 06 |  Internacional
Haditha: un abuso más
31 05 06 |  Internacional
¿Qué pasará con Haditha?
31 05 06 |  Internacional
Haditha: si hay culpa habrá castigo
31 05 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen