Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 25 de febrero de 2004 - 17:13 GMT
Bill Murray y el éxito
Peter Bowes
BBC

El actor Bill Murray ha sido muy elogiado tras su última película "Lost in Translation".

Imagen de
Murray ya logró un Globo de Oro por su actuación.

Como la mayoría de las estrellas de Hollywood en la cima de sus carreras, a Murray le llueven las ofertas de trabajo.

"Dije que no tantas veces, que alguna gente simplemente, ya no molesta más, lo que es bueno", sostiene.

"Es mucho trabajo leer un guión. Algunos dicen que escribieron pensando en mí y resulta que utilizan muchas frases que provienen de otras películas viejas mías", explica.

Pero Murray, quien se dio a a conocer en base a representaciones de personajes excéntricos, tiene una habilidad especial para hacer elecciones acertadas.

Una película a medida

"Lost in Translation" es una de esas películas en las que Murray se desempeña con enorme soltura.

"Ésta es la única vez que alguien ha escrito algo que me haya entusiasmado tanto hacer y que haya estado tan bien realizado. No hay ningún fallo en el guión y está llevado a la pantalla de un modo aún más perfecto de lo previsto", afirma.

En la película, Murray interpreta a Bob Harris, una estrella del cine estadounidense que viaja a Japón para hacer un comercial de whisky.

Solitario y afectado por el viaje en avión, en un anónimo hotel de Tokio, se encuentra con su compatriota, Charlotte, interpretada por Scarlett Johansson.

Imagen de
Ésta es la única vez que alguien ha escrito algo que me haya entusiasmado tanto hacer y que haya estado tan bien realizado. No hay ningún fallo en el guión y está llevado a la pantalla de un modo aún más perfecto de lo previsto
Bill Murray

Los dos se sienten como sapo de otro pozo, en una tierra donde no entienden la lengua y donde el consuelo llega en tardías conversaciones nocturnas, sobre el amor y el matrimonio.

"Yo siempre quise hacer una película así", asegura Murray. "Creo que soy un romántico sin remedio".

Pero "Lost in Translation" está lejos de ser una comedia romántica convencional. Si lo fuera, Murray hubiera puesto su guión en la pila de propuestas rechazadas.

"La mayoría de las películas románticas que voy a ver son un poco sentimentaloides", explica.

"Es como que tratan de buscar una solución creativa a un problema, más que ver el romance de la lucha", puntualiza.

"Creo que hay algo romántico en la lucha en una relación y, muchas veces, los finales felices son...simplemente, como si cerráramos los ojos y nos fuéramos".

"La mayoría de nosotros no tenemos esos finales en nuestras vidas y por eso ese tipo de película romántica resulta un poco irreal al final", agrega.

Soledad y anonimato

La película, dirigida por Sofía Coppola, refleja a un hombre en soledad, que es parte de la realidad de quienes hacen viajes de negocios a países lejanos.

"Cuando vas a un país extranjero, hay un choque importante cuando te das cuenta que: `Oh, Dios, estoy yo sólo, ahora`", dice Murray.

Imagen de
El actor alagó la labor de Coppla como directora y guionista.

"Sin vecinos, sin amigos, sin llamadas telefónicas, sólo el servicio de habitación".

Existen coincidencias entre el argumento de la película y la vida real de alguien célebre del cine o la televisión.

Murray se las ha arreglado para evitar muchas de las trampas de la fama de Hollywood, pero tener una cara conocida tiene su lado negativo.

"El anonimato es una gran cosa", dice Murray, quien disfrutó la experiencia de rodar en Japón.

Agrega: "Tuve un examen médico el otro día, con un doctor que no tenía idea de mi profesión. Era un hombre muy divertido, de Utah".

"Era tan agradable, que pensé que podríamos ser amigos. Él estaba totalmente al margen y desentendido de lo que hago. Fue muy divertido".



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen