BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
  Especiales
Viernes, 05 de julio de 2002 - 16:37 GMT
El Tour, de la A a la Z
Lance Armstrong.
Lance Armstrong, quien ganó las últimas tres vueltas a Francia, es amplio favorito este año.
Tres son los premios mayores, o camisetas, que están en juego en la Tour de France. Muchos más son los términos -muchos de ellos en francés e italiano- propios de esta competencia ciclística.

Por eso, le ofrecemos una guía de la A a la Z para entender la más importante prueba ciclística de etapas.

Pero primero, los premios.


Las camisetas

Maillot jaune, camiseta amarilla

El galardón más importante en el mundo del ciclismo. Lo recibe quien completa la carrera en el menor tiempo. La primera vez que se entregó fue en los años 10, pero nadie sabe con exactitud cuándo.

Maillot vert, camiseta verde

Este premio es entregado al más consistente de los finalistas de las etapas. Generalmente lo gana un sprinter, o embalador, que logra buenos resultados en las pruebas de montaña y tiempo.

Se otorgan puntos por la posición lograda en cada etapa para calcular quién es el líder.

Maillot a pois, camiseta a puntos



Este es el reconocimiento al "rey de la montaña". Cada subida es clasificada, según su dificultad, de cuatro a uno, además de las hors categorie, o sin categoría.

Maillot blanc, camiseta blanca

El menor de 25 años que obtenga el mejor lugar en la clasificación general recibe este galardón.


Otros premios

El premio individual combativite, premio a la combatividad, es entregado al ciclista que demuestra mayor disposición a "atacar" durante las diferentes etapas.

Existe también un reconocimiento al equipo que obtiene el mejor tiempo promedio en la clasificación.


Vocabulario esencial de la A a la Z


Haga clic en una letra

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



A

  • Abandono - cuando el ciclista abandona la pista y se retira en un vehículo acompañante
  • Arrivee - el final de una carrera o etapa
  • Attacquer o atacar - alejarse, de manera agresiva, de los demás competidores
  • Autobus - no es un vehículo sino un grupo de ciclistas que no suben bien las montañas, por lo que lo hacen en grupo

Volver arriba



B

  • Bidon - botella o caramoñola de agua
  • Bloquear - movida permitida que implica detener a un rival para que un miembro del equipo avance
  • Bonificación - quienes llegan entre los primeros lugares obtienen una bonificación de tiempo

Volver arriba



C

  • Cadencia - el ritmo de pedaleo
  • Carte - mapa, en francés
  • Chute - palabra francesa para caída
  • Clasificación general - tiempos promedios de la carrera
  • Contre-la-montre - prueba contrarreloj"
  • Comisarios - los árbitros de la carrera que hacen el recorrido en autos y observan a los ciclistas a través de pantallas de televisión
  • Côte -subida o cerro, en francés
  • Courer - ciclista en francés

Volver arriba



D

  • Domestique - Ciclistas que llevan cosas para los competidores, además de protegerlos del viento. Conocidos en español como gregarios
  • Dopage o Dopaje - el uso de drogas de cualquier tipo

Volver arriba



E

  • Etape o etapa - una de las fases de la carrera, generalmente un día
  • Embalador - los más rápidos del grupo en los últimos metros de cada carrera, pero generalmente los más lentos en montaña
  • Escalador - los ciclistas que ganan las competencias de montaña

Volver arriba



F

  • Flamme rouge - objeto que marca que falta un kilómetro para el final

Volver arriba



G

  • Gregario - véase domestique
  • Grimpeur - escalador, en francés

Volver arriba



H I J

  • Inactivo - Cuando el pelotón tiene un día relativamente calmado, sin ataques

Volver arriba



K L

  • Lacher - verbo francés que significa soltar, cuando un ciclista pierde contacto con un grupo
  • Lantern Rouge o Linterna Roja - el ciclista peor ubicado en la clasificación general

Volver arriba



M

  • Musette - palabra francesa para las bolsas de alimentos que se reparten durante la etapa

Volver arriba



N O P

  • Pelotón - el grupo principal en la carrera
  • Piano - viene del término musical, significar andar más lento
  • Poursuivants - perseguidores o grupo perseguidor

Volver arriba



Q R

  • Radio Tour - No es una emisora pública, sino las transmisiones que se hacen desde motocicletas para mantener a comisarios y público informados durante la carrera
  • Ravitaillement - zona de alimentación, donde se distribuyen las musettes

Volver arriba



S

  • Soigneurs - asistentes que hacen masajes y llevan comida a los ciclistas
  • Sprinter - véase embalador

Volver arriba



T

  • Tempo - un término musical, en este caso pedalear rápido
  • Tete de la course - los ciclistas que encabezan la carrera en un momento dado

Volver arriba



U

  • UCI - Unión Ciclística Internacional, organismo con sede en la ciudad suiza de Lausana

Volver arriba



V W X Y Z

  • Velo - bicicleta, en francés
  • Ville étape - localidad que es sede del inicio o del final de una etapa
  • Voiture balai - vehículo acompañante, recoge a los que no pueden continuar con la carrera

Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: