"Los indígenas sufrimos"

México tiene 11 millones de indígenas y el mazahua es uno de los 62 grupos étnicos del país.

Escribe María Elena Navas, corresponsal para la BBC en México.

"Nosotros los indígenas sufrimos en nuestro pueblo y sufrimos en la ciudad," dice Silvia de Jesús Maya, indígena mazahua, "en nuestro pueblo porque no tenemos forma de sobrevivir y aquí en la ciudad porque somos discriminados, ese es el problema más grande que enfrentamos todos los días".

Las mazahuas dejamos de vestir nuestro traje por los años 1970 pero ahora que hemos visto el sufrimiento y la lucha de los hermanos zapatistas, decidimos compartir esas inquietudes porque sufrimos igual que sufren ellos

Silvia de Jesús, de 40 años, es una de los que se calcula son 17,000 indígenas mazahuas que viven en la Ciudad de México y como muchas de las mujeres de su comunidad viste el alegre traje de su etnia de vivos y brillantes colores.

"Nosotros nacimos aquí"

"Este es el problema" dice "por usar nuestra vestimenta la gente nos discrimina y nos grita cosas despectivas en la calle. Nos gritan "india, regrésate a tu pueblo, ¿qué haces aquí?" y lo que no entienden es que nosotros nacimos aquí. Mis hijos nacieron aquí y aquí es donde vivimos en esta ciudad".

"La gente cree que porque somos indígenas venimos del campo o de los ranchos, no entienden que también hemos nacido en la capital", agrega Silvia de Jesús.

Según cifras oficiales en México hay 11 millones de indígenas y el mazahua es uno de los 62 grupos étnicos que habitan en el país. Su población se calcula en cerca de 120,000, la mayoría procedentes del Estado de México y zonas aledañas a la capital mexicana.

"Fue por esa discriminación que desgraciadamente hemos perdido nuestra vestimenta. Las mazahuas dejamos de vestir nuestro traje por los años 1970 pero ahora que hemos visto el sufrimiento y la lucha de los hermanos zapatistas, decidimos compartir esas inquietudes porque sufrimos igual que sufren ellos".

Vender, "la única salida"

Los padres de Silvia de Jesús se vieron forzados a abandonar su lugar de origen --San Antonio Pueblo Nuevo, en el Estado de México-- por la falta de oportunidades y de empleo y al igual que la mayoría de los indígenas que habitan esta ciudad la familia de Silvia se ha dedicado al comercio ambulante generación tras generación.

Yo empecé ayudando a mi mamá a vender chicles (gomas de mascar) en la calle, y después cuando tuve hijos ellos me ayudaron a mí a vender. En esta ciudad no queda otra

"Yo empecé ayudando a mi mamá a vender chicles (gomas de mascar) en la calle, y después cuando tuve hijos ellos me ayudaron a mí a vender. En esta ciudad no queda otra, la única salida es el comercio ambulante y es una actividad muy discriminada".

"Yo viví lo que sufrió mi madre tratando de ganarse la vida en esta ciudad. Era golpeada por la policía y correteada por los granaderos (policía antimotines). Varias veces la llevaron a la cárcel por vender en la calle. Después yo pasé lo mismo y mis hijas pasaron lo mismo, también nos golpearon y corretearon. La historia se repite y no quiero que mis nietas sufran lo mismo que nosotras hemos sufrido."

"Ahora comprendo a mi madre porque yo le decía "quiero vestirme como tú, como las mujeres del pueblo" y ella se negaba. Decía que quería para mi algo mejor".

Fue por eso que Silvia de Jesús decidió en 1996 organizar a las mujeres de su comunidad y fundar el grupo Mansión Mazahua, A.C.

"Yo me armé de valor para ser fundadora de esta organización, con el objetivo de rescatar nuestra identidad, darnos a conocer como indígenas mazahua para que nuestros hijos y nietos se sientan identificados y se sientan orgullosos de su descendencia indígena".

"Pero también luchamos por otras cosas. Queremos tener una vida más digna, una mejor vivienda para que nuestros niños vivan de otra forma. Porque no es digno que una familia entera viva en un cuarto de 4m. x 4m. donde se cocina, se duerme, se come, todos en un cuartito."

Levantar la autoestima

Yo viví lo que sufrió mi madre tratando de ganarse la vida en esta ciudad. Era golpeada por la policía y correteada por los granaderos (policía antimotines). Varias veces la llevaron a la cárcel por vender en la calle. Después yo pasé lo mismo y mis hijas pasaron lo mismo

Silvia de Jesús cuenta que sus padres no la enviaron a la escuela porque "no había posibilidades" pero hace 3 años, ya con hijos y nietos, decidió inscribirse en la escuela primaria para aprender a leer y escribir.

"Esa es ahora mi inquietud" dice la fundadora de Mansión Mazahua "aprender, porque si no sabes la gente abusa de tí y porque estudiando te das cuenta de muchas cosas. Ahora me pregunto ¿cómo es posible que vivamos en este mundo de injusticias?"

"Sé que estudiando no se van a resolver todos los problemas" afirma. "Sé que hoy en día está de moda ser indígena y a pesar de eso, los indígenas tenemos muy pocas oportunidades en esta sociedad. Pero quiero hacer algo por mis nietas y primero tenemos que levantar nuestra autoestima porque no quiero que la historia siga repitiéndose", concluye la indígena mazahua.