BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
Aterciopelados Los Grammy
El impacto latino
Orgullosos
  Especiales
Martes, 14 de agosto de 2001 - 12:05 GMT
Aterciopelados, orgullosos de su independencia

Juan Buitrago y Andrea Echeverri son Aterciopelados.
Este año Aterciopelados están nominados para los Grammy Latinos en la categoría de mejor álbum, pero el nombre de estos colombianos suena fuerte desde hace mucho tiempo.

Héctor Buitrago, alma del grupo, habló con la BBC.

- Es el tercer año que optan a un Grammy. ¿La tercera es la vencida?

-En realidad es la primera nominación que tenemos para los Grammy Latinos, ya que anteriormente habíamos sido candidatos en los Grammy estadounidenses.


Tampoco comprendemos muy bien quien maneja los Grammy latinos, si es el gusto popular el que realmente decide o es gente de la industria que maneja las cosas

En este Grammy Latino parece que la gente está más enterada de lo que se está haciendo en Latinoamérica. En el otro es más difícil de que sepan qué ocurre aquí. Es un aliciente para lo que estamos haciendo pero nosotros siempre hemos dicho que la música va un poco más allá que todos los premios, ya que es más algo del corazón.

-¿Hasta qué punto les parece bien que se segreguen los premios latinos del resto de los Grammy?


Su música fusiona el pop con los sonidos propios de Colombia.
-Está muy bien que existan, y que haya premios pero parece que cada vez hay más y yo creo que la música debería ser de otra manera, no tanto una competencia entre artistas. Está bien para la gente de la industria y como aliciente, pero a algunos artistas no nos entusiasma esto de los Grammy. Nos parece bien como reconocimiento para la gente que hace música y eso es lo importante.

Tampoco comprendemos muy bien quién maneja los Grammy Latinos, si es el gusto popular el que realmente decide o es gente de la industria que maneja las cosas.

-¿Tienen buena entrada Aterciopelados en Estados Unidos?

-Nosotros entramos hace unos seis años y al principio fue muy difícil. Antes, la colonia latina era muy cerrada, entonces no había la oportunidad de tocar mucho. Pero la escena ahora ha cambiado, muchos grupos latinos empezaron a ir, mucha gente comenzó a acudir a los conciertos... incluso, los latinos, que ya estaban olvidando un poco el español, empezaron de nuevo a tener interés por el idioma y las costumbres.


De hace dos años para acá, incluso los que no hablan español están interesados en lo que pasa y en esta onda latina que presenta cosas nuevas

Conocemos el caso de varios grupos que habían empezado en inglés y que después cambiaron de nuevo al español. De hace dos años para acá, incluso los que no hablan español están interesados en lo que pasa y en esta onda latina que presenta cosas nuevas porque están proponiendo cosas diferentes de las que se hacen en rock estadounidense. Este interés va más allá del idioma.

-Ustedes son parte de esa nueva ola de grupos. ¿Creen que es positivo para la música latina en el nivel internacional?

-Sí, lo bueno es que se está logrando despertar un interés más allá del idioma y que se basa en lo que proponemos artísticamente, en nuestra música. Somos unos diez grupos, no tantos, gente como Café Tacuba, los Fabulosos Cadillacs, el Gran Silencio... grupos que sí estamos atrayendo a muchos en Estados Unidos y Europa porque nos hemos atrevidos a fusionar cosas, a romper clichés del rock anglosajón y entonces. Eso es de lo que más nos sentimos orgullosos los grupos latinos: de estar proponiendo cosas nuevas.

-¿Están Aterciopelados contentos con su evolución en todos estos años?

-Sí, estamos definitivamente orgullosos de haber desarrollado un lenguaje bien propio bien nuestro, de haber logrado ser independientes y estar al margen de las presiones de las discográficas. Precisamente, este último disco, lo trabajamos completamente en Bogotá, no tuvimos que ir a otro país y nosotros mismos fuimos los productores. Hemos concretado nuestra independencia y nuestro propio lenguaje.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

18 07 01 |  Miscelánea
Juanes y Sanz, por los Grammy Latinos

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: