BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
  Especiales: La magia de Harry Potter
Domingo, 05 de enero de 2003 - 13:42 GMT
La opinión de un escritor
Escena de Harry Potter y La Piedra Filosofal
"Harry viene de toda una tradición anglosajona de la magia".
Los libros de JK Rowling han causado diversas opiniones por parte de otros autores de historias para niños.

BBC Mundo conversó con Víctor Carvajal, un escritor chileno que ha publicado más de 20 libros para niños y jóvenes como "Un monstruo ASÍ de grande", "Regalos de viento", "Caco y la Turu" y Mamire, el último niño", sobre el fenómeno de Harry Potter.

Como escritor, lector y dueño de una librería en Santiago de Chile, Carvajal no ocultó su entusiasmo por el mago más famoso de los últimos tiempos.


¿Cuál es su opinión sobre los libros de Harry Potter?

Yo los he leído y los he disfrutado bastante.

Me he entretenido como un niño o un joven más. Encuentro que son libros que están muy bien escritos, de forma inteligente.

Víctor Carvajal (foto gentileza de Editorial Alfaguara de Chile)
Carvajal cree que Rowling ha logrado una muy buena síntesis en Harry.
Es una saga que recoge muy bien una tradición anglosajona de seres fantásticos, noche de brujas y está muy bien resuelto el tema de realidad y magia en la ciudad de Londres, con esa plataforma tan especial de la estación de trenes a la que unos pocos pueden acceder.

Y creo que tiene otra gracia más. Como nosotros decimos en español, la autora "le dio con el palo al gato", porque acertó con un sólo golpe con un tema que atrajo la atención de millones de lectores.

Acá en Chile lo hemos comparado mucho, mal comparado porque no corresponde, con "El Señor de los Anillos" de Tolkien, en cuanto a fenómeno literario en términos de lectura, no en cuanto a calidad literaria o profundidad.

Si uno se pone a pensar, desde las épocas de Collodi con "Pinocchio" o Saint-Exupery con "El Principito", no ha ocurrido nada similar, que un autor o autora sea capaz de atraer el interés de tanta gente.

Más allá de que Rowling ha creado cosas nuevas, si uno lee "El Señor de los Anillos" comprueba que Tolkien creó todo un mundo y una mitología. Pero la autora de Harry sigue una tradición de niños magos, de un lado oscuro de la magia. ¿Por qué entonces ella se convierte en fenómeno y no otros autores que han buceado por las mismas aguas?

Yo pienso que la escritora, consciente o inconscientemente (yo me inclino más por lo segundo), logró aunar en esta saga una serie de elementos que uno ya descubre en otros escritores.

JRR Tolkien
Tolkien, el creador de una nueva mitología.
Por ejemplo, Roald Dahl, un escritor que se lee mucho en Chile, creó al personaje de Matilda, que tiene las mismas características de Harry.

Una niña con ciertos poderes cuyos padres son un desastre, que es prácticamente lo mismo que ser huérfano. Ella es abandonada por sus progenitores, que huyen de Londres porque están inmersos en una estafa, y Matilda es adoptada por una profesora.

Ahí hay un elemento que atrae mucho a los niños que es una suerte de identificación, un sentimiento de piedad por este personaje desvalido.

Los tíos de Harry, por ejemplo, son tan desastrosos como los padres de Matilda.

Yo no quiero decir que la señora Rowling haya copiado, pero obviamente ella conoce a Roald Dahl y a sus libros.

Ahí hay un ingrediente. Otro es esta tradición del mundo de la magia que viene incluso desde la saga del Rey Arturo y el Mago Merlín.


Harry Potter es como un reservorio que concita los elementos más importantes y más definitorios de la cultura occidental

Otra influencia para mí, y esto es una opinión muy personal, es la novela policial de Agatha Christie. También encuentro elementos de la mitología grecolatina.

Es decir, Harry Potter es como un reservorio que concita los elementos más importantes y más definitorios de la cultura occidental.

Yo creo que los niños lo han descubierto y lo saben leer, aunque no sepan conscientemente que están leyendo todas estas cosas, pero les resultan conocidas, les resultan familiares.

Y además, no hay que olvidar que la magia se ha puesto de moda en estos tiempos.

Yo no creo que Rowling se haya puesto a reunir todo esto como una receta de cocina. Creo que simplemente se dedicó a escribir y tocada por una varita mágica "le dio con el palo al gato".

¿Esto explicaría por qué un fenómeno de la literatura infantil se convierte también en un fenómeno para adultos?

La saga ha tenido esta virtud que es unir al adulto y al niño a través de un libro, cosa que nosotros los autores siempre estamos tratando de conseguir y nunca lo conseguimos.

Pinocchio
Pinocchio, otro personaje querido por los lectores.
Escribimos libros esperando que sean leídos por hijos y padres o nietos y abuelos y no hay caso... porque los adultos andan en su mundo y piensan que las cosas de niños pertenecen a un mundo aparte.

Yo creo que esta saga ha creado un puente entre niños y padres a través del gran interés que los adultos han percibido en los muchachos.

Esta pasión por la lectura de parte de los niños, bombardeados por la televisión y los juegos de video, no es algo común, lo que preocupa a padres y maestros.

Y como este libro logra este objetivo de una forma tan fácil y encantadora, los adultos han sentido curiosidad por saber qué los atraía tanto.

¿Cómo espera el próximo libro? ¿Con curiosidad de lector/escritor o entusiasmo de niño?

Lo estoy esperando desde todo punto de vista. Como escritor y como niño.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: