Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 12 de marzo de 2007 - 11:53 GMT
Opiones de lectores remotos
Página del Servicio Ruso
"Cien años de soledad" fue traducida a más de 30 idiomas.
Con motivo de las celebraciones para homenajear a Gabriel García Márquez, el Servicio Ruso y el Servicio Persa de la BBC le preguntaron a sus lectores si conocían al escritor, o si habían escuchado hablar de "Cien años de soledad".

Las respuestas no tardaron en llegar. Aquí les presentamos una pequeña muestra de los que sus lectores opinan sobre la obra del creador del realismo mágico, su influencia -ya sea en el ámbito personal o en la literatura-, y la impresión que les causaron sus libros.


Sin ninguna duda, él es un genio. Leí "Cien años de soledad" cuando estaba haciendo el servicio militar. Tomé prestado el libro de la biblioteca del ejército. Esta novela fue traducida al ruso apenas salió con algunas omisiones, ciertas escenas eróticas fueron censuradas.

"El otoño del patriarca" también fue traducido pero salió en una revista de poca circulación. Pero la gente que realmente quería leerlo podía hacerlo. Hoy se publican muchas cosas de García Márquez en ruso y ya no hay censura.
Tawantin Suyu, Rusia

La primera vez que leí un libro de García Márquez tenía 16 años. Luego comencé a leer todo lo que podía encontrar de él. No sé cómo sus libros han influenciado la literatura en general, pero lo cierto es que me han influenciado a mí. Sus libros son mágicos y uno debe leerlos para aprender a amar verdaderamente la vida. No me sorprende entonces que García Márquez haya vivido por tanto tiempo. Le deseo que viva otros 80 años más de felicidad.
Galina Sergeeva, Sebastopol, Ucrania

Conozco a García Márquez desde que iba a la escuela primaria. Lo conocí de casualidad. Hace unos 30 años tomé prestado "Cien años de soledad" de la biblioteca de Kabul. En ese entonces era un niño y no lo entendí muy bien. De hecho, pensaba que el autor era una mujer.

Leí el mismo libro varias veces después y llegué a amar a García Márquez como si fuese un hermano. Admiro su capacidad y la atención que pone a los más mínimos detalles que me permiten imaginar cómo es la vida del otro lado del océano.
Gholam Jilani, Kabul, Afganistán

García Márquez es uno de los pocos escritores cuyo talento está más allá de todas las críticas. Lo que él escribe nos llega a todos, incluso en las zonas más remotas del mundo.
Arash, Malayer, Irán

No puedo creer que recién haya conocido a García Márquez hace un par de meses. Escuché algo de él en un rap de un grupo alternativo iraní. Su obra me atrajo enseguida. Creo que es un genio.
Mousavi, Teherán, Irán

Adoro sus libros. Escuché que estaba por venir a Irán. En uno de sus libros el habla de una alfombra persa. ¡Ojalá pudiese darle una de regalo! Espero que viva por mucho tiempo como para poder escribir otra obra maestra como "Cien años de soledad".
Mehdiyeh, Ghaen, Irán

Si alguna vez escribo un libro, comenzará diciendo: "Y cien años después¿". Sus libros llenaron mi vida de magia.
Maryam Pajotan , Teherán, Irán

García Márquez es uno de los pocos creadores que no nos explica cómo es nuestro mundo, sino que crea su propio universo. Admiro su talento y deseo que viva hasta "el fin de su soledad" y vea lo que pasa después (le quedan tan sólo unos 20 años). Le deseo buena salud y fuerza literaria.
Irina, Moscú

"Cien años de soledad" está en mi lista de los mejores diez libros. Gracias y felicitaciones a García Márquez. Ojalá que viva otros cien años más.
Anatoly

Definitivamente, él es un genio. ¿Cómo que no ha tenido influencia en la literatura del mundo? Por supuesto que tuvo influencia. El don que Dios le ha dado a Márquez no puede ser interpretado solamente como destreza artística o técnica literaria. Sus personajes, oriundos de un país tan remoto como Colombia, son cercanos a nosotros porque García Márquez, casi sin querer, levanta el velo y nos muestra los aspectos universales de la vida.

¿No es eso acaso lo que sentimos cuando leemos "El otoño del patriarca"? Y "Cien años de soledad" es un himno a la soledad de cada uno de nosotros... Todos estamos solos, igual que los Buendía en medio de una multitud de personas.
Seadet Kerimova, Baku, Azerbaiyán

¡Bravo, Maestro! ¡Usted es un verdadero maestro! Usted el que me ha inspirado un interés genuino en la literatura.
El escéptico (apodo)

¡Viva Maestro! Le novela "Cien años de soledad" me impresionó mucho. Está escrita con colores tan vivos, está tan llena de vida... Es magia creada por un maestro. Me resulta imposible describir mis impresiones de su novela en palabras.
YuryNik, Rusia

Conocí la literatura de García Márquez a mediados de los 70, con "Cien años de soledad". Luego leí "El otoño del patriarca", "Crónica de una muerte anunciada", "Cándida Eréndira"... A veces no puedo entender cómo a cierta gente le otorgan el premio Nobel. Pero cuando se lo dieron a Márquez, no dude ni por un segundo de que se lo merecía.
Aleksandr

¿Nadie le escribe al coronel? La mejor de las suertes y le deseo que esté muy bien. Espero que la BBC le transmita mis mejores deseos.
Oleg from Sochi, Rusia



EN OTROS SITIOS BBC

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen