Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 7 de diciembre de 2006 - 16:30 GMT
El mundo mágico de Cornelia Funke
Camila
Camila, 10 años
Editora invitada

Cornelia Funke
Funke ha vendido más de ocho millones de libros.
Como parte de la temporada de la BBC sobre niños y jóvenes "Generación futuro", invitamos a Camila Hoyos Stuttle, de 10 años, a participar en la página.

Camila eligió entrevistar a una de sus escritoras favoritas, Cornelia Funke, autora de la trilogía iniciada con el popular Corazón de Tinta, que está siendo ahora transformado en una película.

Funke nació en Alemania pero vive actualmente en California.

Conversó con Camila desde su casa en Los Angeles, y le contó secretos del esperado último libro de la trilogía.


¿Las ideas te vienen rápido o se te ocurren de a poco, despacio?

Siempre llevo conmigo un cuaderno pequeño, para escribir lo que se me ocurra en el momento
Las ideas se me ocurren a tal velocidad que a veces no logro escribirlas suficientemente rápido. Siempre llevo conmigo un cuaderno pequeño, para escribir lo que se me ocurra en el momento, cuando salgo a caminar con perro, cuando voy en el tren. Lo pongo incluso al lado de mi cama, porque las ideas aparecen a veces en los momentos menos esperados. Y tengo que escribirlas antes de que se escapen.

De los libros que has escrito hasta ahora, ¿cuál es tu favorito?

Tapa del libro Corazón de Tinta
Corazón de Tinta es el primer libro de la trilogía.
Es muy difícil responder esto, porque mis libros son como mis hijitos impresos. Pero si tuviera que elegir, sería la trilogía Corazón de Tinta, Sangre de Tinta -también traducido como Hechizo de Tinta- y el tercero Amanecer de Tinta, que aún no se ha publicado (Inkheart, Inkspell e Inkdawn).

Es la historia más larga y compleja que he escrito y además amo a los personajes.

¿Ya has escrito el tercer libro en la serie?

Sí, pero siempre que he escrito una obra la reescribo cuatro veces. Ahora me encuentro en el tercer borrador. Todavía estoy puliendo cosas, y agregando detalles, trabajando en los personajes, especialmente los nuevos. A veces cambio todo un capítulo.

Para mí la gran aventura comienza cuando trabajo con una obra, una vez que he terminado la primera versión.

¿Basas tus personajes en gente que conoces?

Es una mezcla. Normalmente no me baso en personas que conozco, porque quiero mantenerlas como amigas, y en un libro hay que hablar también del "lado malo" de la gente. Así que trato de inventar mis personajes.

Helen Mirren
Helen Mirren hará el papel de Elinor.
Pero a mi hijo Ben le gusta estar en mis libros. Así que Bo, por ejemplo, en El Señor de los Ladrones (The Thief Lord) está basado en Ben. Y también escribí otro libro Wildest Brother que está totalmente basado en él.

Y mi hija acabó siendo Meggie después de un tiempo. Cuando escribí Corazón de Tinta no era tanto como ella, pero ya en el segundo libro de la trilogía, Hechizo de Tinta, mi hija era más y más Meggie. Y creo que en el tercer libro hay mucho de mi hija en ese personaje.

En el caso de otros personajes me gusta tomar características de actores. Para el Señor de los Ladrones me basé en Bob Hoskins, y Mo se basa en Brendan Fraser.

Es muy emocionante. Acabo de estar en Italia donde se está filmando Corazón de Tinta y me encantó ver a Brendan como Mo.

Así que Corazón de Tinta se transformará en una película...

Un libro grande como Corazón de Tinta me lleva un año y medio o dos años
Se está filmando en este momento. Las primeras escenas se rodaron en Liguria, en Italia, exactamente como en el libro. Acabo de regresar de allí y me encantó. Y estuve con Fenoglio, y Elinor y Meggie y Dedo Polvoriento (Dustfinger) y Capricornio.

Es tan increíble que parecería que el director, Iain Softley, quien es de Londres, hubiera entrado a mi mente. ¡Todo se ve como lo imaginé o a veces incluso mejor!

Ahora todos los actores y el equipo de filmación, unas 300 personas, se han trasladado a Londres para continuar filmando hasta marzo en los estudios Shepperton.

Así que yo iré a Londres en enero para hablar con todos y ver todos los escenarios.

¿Ya se ha elegido entonces a todos los actores?

En mi jardín tengo una pequeña cabaña, sólo para escribir (...) Trato de escribir allí al menos cuatro o cinco horas al día y mis hijos saben que estoy allí y me visitan y me traen un té o un café
Todos han sido elegidos. Pueden verlos en mi página, www.cornelia-funke.com. Allí pueden ver fotos de todos los actores, algunos tal vez se verán un poco diferentes a lo que imaginaban, pero en su corazón son exactamente como los personajes.

Por ejemplo, la actriz británica Helen Mirren hace el papel de Elinor y tal vez no es exactamente como yo he descrito al personaje. Pero en su corazón es una Elinor total.

Creo que les encantarán los actores. Brendon Fraser como Mo y Paul Bethany, quien es un glorioso Dedo Polvoriento.

Pero Eliza Bennett, que hace el papel de Meggie, es el corazón del film. Es maravilloso verla actuar.

De todos los personajes que has creado, ¿cuál es tu favorito?

Es una pregunta difícil. Aunque sí tengo mis favoritos. Por ejemplo en el Señor de los Ladrones, mi favorito es Próspero. En El Jinete del Dragón (Dragonrider), Twiglet es mi favorito. Me encataría tener un homúnculo como Twiglet en la palma de mi mano.

En Corazón de Tinta creo que el personaje más complejo e interesante es probablemente Dedo Polvoriento. Todos los niños lo aman tanto, y ahora en la película es tan perfecto, creo que será algo mágico para todos.

¿Cuánto tiempo te lleva escribir un libro?

También he escrito libros cortos, pero un libro grande como Corazón de Tinta me lleva un año y medio o dos años.

¿Escribes todos los días?

Paisaje de Liguria, Italia
Las primeras escenas de Corazón de Tinta ya se rodaron en Liguria, Italia.
Soy adicta a escribir. Es como una adicción muy saludable. Mis hijos saben que me pongo de mal humor cuando no puedo escribir, y me envían a mi cabaña.

Es que en mi jardín tengo una pequeña cabaña, sólo para escribir, es un paraíso, hay un pequeño estanque y escucho el agua correr, y estoy allí escribiendo, rodeada de libros y todos los objetos que me han enviado los niños, como a Lola la rata en un pequeño avión. También me han enviado hongos para Sorrel y una pequeña Gwin de cerámica.

La cabaña es realmente como una casita de milagros. Trato de escribir allí al menos cuatro o cinco horas al día y mis hijos saben que estoy allí y me visitan y me traen un té o un café.

Seguramente te gusta mucho leer.

Adoro leer, es mi otra adicción. Y cuando escribí Corazón de Tinta mi pasión creció más todavía.

Al igual que Elinor tengo libros muy antiguos, por ejemplo, uno del siglo XII, y ejemplares muy viejos de Huckleberry Finn. Tengo pilas de libros por todas partes en mi casa.

¿Tienes un autor favorito?

Soy adicta a escribir. Es como una adicción muy saludable. Mis hijos saben que me pongo de mal humor cuando no puedo escribir
Seguro que a ti también te ocurre. Cuando te gusta leer mucho es difícil tener sólo un autor favorito porque te lees todos sus libros muy rápido. Yo tengo decenas de autores que me gustan.

A veces tengo ganas de leer un libro para niños, y otras veces poesía, o siento deseos de leer a Charles Dickens, y al día siguiente a Philip Pullman. Me gusta un menú diferente cada día.

Hablemos del tercer libro de la trilogía. ¿Cuál será el título?

El tercer libro se llamará Amanecer de Tinta (Inkdawn). Farid también estará intentando traer a Dedo Polvoriento del mundo de los muertos
Se llamará Amanecer de Tinta (Inkdawn). Siempre veo la trilogía de la siguiente forma: Corazón de Tinta es iluminado, Hechizo de Tinta se vuelve más tenebroso y en el último libro surge la luz otra vez.

Mo se ha vuelto el Bluejay y está combatiendo a Adderhead con el Príncipe Negro. Y Resa y Meggie están cada vez más preocupadas por esto. Adderhead aún es inmortal pero su piel se está descomponiendo porque Mo manipuló el libro con agua. Farid también estará intentando traer a Dedo Polvoriento del mundo de los muertos.

Hace poco terminé de leer Hechizo de Tinta. ¿Cuándo podremos leer el tercer libro?

La traducción tarda tanto que probablementes podrás leer Amanecer de Tinta en inglés en 2008. Mi traductora al inglés ya ha leído el original en alemán y cree que es el mejor de la trilogía. Espero que tenga razón.

Comenzará la traducción cuando yo termine mis revisiones en mayo, así que la versión en inglés probablemente no estará pronta antes de 2008. Los libros llevan mucho tiempo.

Gracias por conversar con nosotros.

Me alegra mucho que te gusten mis libros. Ha sido un gran placer hablar contigo, Camila.

Conoce más sobre Camila en nuestro especial, Generación Futuro.

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen