Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 24 de noviembre de 2006 - 11:45 GMT
n lnguaj XAT

Ben Cook, de Utah, fue coronado como campeón del mensaje de texto en una competencia de velocidad en Orlando, Florida, en octubre pasado.
Los jóvenes tienen un nuevo "slang".
Si ntiend st msj skrto n lnguaj XAT, qza s xq lo usa tdo l tmpo n su tl cel

n Scocia, x jmplo, ls jovns lo usn tnto q aora s ls prmit usr ste lnguaj xra rspnder a xams scolars

ya asta exstn dicnarios n net xra los q qrn entndr

ud q opna? s vale usrlo fuera d ls tl cels? ¿s 1 nvo lnguaj? ¿sta bn usrlo n sta invtcn o la BBC prdio la cbza? s 1 brma? s 1 ofnsa al idma?

St spacio s crro l 24 nov 2006. ¡Gracias x su prtcpacn!


Los textos responden a las preguntas planteadas en la convocatoria y son reproducidos sin correcciones de ortografía o de sintaxis. La BBC cuida que los comentarios no ofendan la dignidad de las personas y que no sean difamatorios. Las opiniones vertidas no reflejan el punto de vista de la BBC.

N md0, l mund Kambia!! Y tnmos q adaptarns... Sin lugar a dudas, es una variante del idioma.Los jóvenes hoy día han hecho a un lado la ortografía.Son pocos los que tienen gusto por la lectura y el buen manejo del idioma..para ellos no existen acentos, comas, puntos no reglas gramaticales.
Rosalba Mora, Cancún QRoo, México

no se yo tengo 14 años y nunca pero nunca uso este lenguaje, yo que se no se por que, calculo que con las faltas que tenia y que tengo ensima escribiera asi no se quien me entenderia, yo prefiero elegir otra palabra mas corta, o poner lo esencial del msj
gustavo, chascomus, argentina

Pienso que antes de ser una decadencia para o hacia el idioma; este sistema de habla ha sido creado por un modelo econòmico y polìtico que busca, para su propia conveniencia, que las personas reduzcan su campo de pensamiento. Este lenguaje posee ese fin;que la gente comprima tanto su vocabulario que finalmente no seràn capaces de analizar lo que està ocurriendo a su alrededor, en su dìa a dìa.Al fin y al cabo,es un sistema de manejo polìtico. A los que manejan el mundo les intereza que las personas no pensemos...su objetivo es dejarnos sumidos en la ignorancia.
Francesca , Valparaìso, Chile

km dvrson, m prc ok.pro q s prmita uslo en xmns m prc mal cd idima o lgj tien sus riqzs y no st bien q s atntn cotr ells...----(como diversión me parece bien, pero que se permita usarlo en examenes me parece mal, cada idioma o lenguaje tiene sus riquezas y me parece mal que se atente contra ellas...)
César Rodrigo Olaya Querevalú, Sullana-Piura, Perú

La decadencia del lenguaje se esta haciendo notar, nos estamos adaptando a esta alternativa (el lenguaje xat) sin percibir la trascendencia de este hecho, lo hemos recibido con agasajo sin medir las consecuencias de utilizar métodos que desconocemos pues los acrónimos ya existían en las palabras, ahora existen palabras en los acrónimos... es un hecho nuestro lenguaje lejos de ser pulido, se ve mas pobre tras la necesidad de hacer todo un poco mas breve¿
Monica Bolivar, San Juan de los Morros, Venezuela

m prc fntstco, l empz a usr pra nviar msjes x cel a m nvia. Dbido a q xistia 1 limit de 150 crctrs x msj. Pro es si, nunc abrviaba ls "TE AMO"
Omar Berdeja, La Paz, Bolivia

Como los jóvenes tienen poco presupuesto, deben ahorrar hasta en los mensajes de texto, o en el tiempo de conexión a la red. El XAT Demuestra la Presión que hace la sociedad, en la mente de los Jóvenes, y como ellos con su ingenio y rebeldía, hacen frente a la hostilidad del mundo adulto.
Pablo Cavero, Santiago, Chile

RECORDANDO QUE SE TRATA DE "UNA OPINION", DIRÉ, Q ESTA FORMA DE EXPRESARSE JUVENIL X EXCELENCIA, FORMA PARTE DE LOS CAMBIOS EN LA MENTALIDAD QUEPUEDEN QUE HAN IDO ADQUIRIENDO NUESTROS HIJOS EN UN MUNDO DONDE tODO ES CADA VEZ MÁS PRÁCTICO. DONDE TODO SE ROBOTIZA.EL USO DE ESTA "FORMA" DEPENDE DE CÓMO Y CUÁNDO.
SARA LEGARRA, MONTEVIDEO, URUGUAY

M par un bar, sta b q se l use para abrev tiemp, pero no par destroz la leng. Lo p es que term sustituy el leguaj x 1 simpl comod. y lo + grav son los termns como jeje u OK. Rbto. _____________________ (Me parece una barbaridad, está bien que se lo utilice para abreviar pero no para destrozar la lengua. Lo peor es que termine sustituyendo el lenguaje por una simple comodidad Y lo más grave son los términos como jeje y OK. Roberto)
Roberto Mangeney Lamancha, San José, Uruguay

Yo trabajo como maestra y para mi es dolor de cabeza tener que leer este tipo de "lenguaje", creo que es una falta de respecto al español, es por eso que los ciertos trabajos que presentan los universitarios tienen tantas faltas gramaticales, no me considero una persona mayor pues tengo 28 años y soy usuaria ferviente de la tecnología. Saludos
Mónica Hernández, Mante, Tamaulipas, México

L lnguaj XAT no m prec q ca o vya n dtrimnto d nstro idma, sno + bn 1 altrntiv cmo lo sgue sndo l ESPERANTO pra algns...lo q cnsidro absrdo s q ca acptdo n scelas o univs dnd la edu db cr cmplta, sn omtir acnts * jmplo q s tan imprtnt. Ad+ no s 1 lnguaj nvo ya q n la dcda d ls 20-30´s, WESTERN UNION tvo su aug con l srvcio dl tlgrma dnd y por lo cstso dl mnsj, la gnt snttizba las plbras lo + q pdia. Mntras c peda dcir + cn - plbras, exclnt! - mnsjs = - pltica. jejeje ---------- (El lenguaje XAT no me parece que sea o vaya en detrimento de nuestro idioma, sino más bien una alternativa como lo sigue siendo el ESPERANTO para algunos¿lo que considero absurdo es que sea aceptado en escuelas o universidades donde la educación debe ser completa, sin omitir acentos por ejemplo, que es tan importante. Además, no es un lenguaje nuevo ya que en la década de los 20-30´s, WESTERN UNION tuvo su auge con el servicio del telegrama, donde y por lo costoso del mensaje, la gente sintetizaba las palabras lo más que podía. Mientras se pueda decir más con menos palabras, ¡excelente! Menos mensajes es menos platica. Jejeje)
Rafael Rodríguez, San Juan de los Morros, Venezuela

Me parece que este nuevo lenguaje está deformando los idiomas.El avance de este va directamente proporcional con las faltas de ortografía que se ven hoy.Muy triste
Martina, Maldonado, Uruguay

Definitivamente no estoy de acuerdo, tengo 23 años y uso este sistema, pero solo para ahorrar espacio en Mensajes de texto.Viva el CASTELLANO
Danny, Barquisimeto, Venezuela

Me parece un vulgarismo mas, razon por la cual no la uso ni para el celular.. Fomenta la mediocridad..
Andrea Pereira, Asuncion, Paraguay

n l dia d oy m snto con rgllo d pdr usr ste lng, nc pnc q la bbc hga sto!! ls flicto d acer lgo invdor q atrga a ls jvns. no s 1 ofnsa l idma sino q s 1 abbra a ste.
kevin, trelew, argentina

En mi país nunca cobraron por palabra en los SMS, sino por un mensaje, con una cierta cantidad de letras. Los celulares no son como los telégrafos, así que esto es pura y dura flojera de aprender el idioma. Ya la gente es incapaz de expresarse adecuadamente por escrito, y el lenguaje XAT legitima esa ignorancia.
Carolina Román, Donostia, España

N stoy d aqrdo con ste lnguaj, kro q mata l idma. Bstnt dfcl s ncñr el spñl sn st lnguaj. (NO ESTOY DE ACUERDO CON ESTE LENGUAJE, CREO QUE MATA EL IDIOMA . BASTANTE DIFICIL ES ENSEÑAR EL ESPAÑOL SIN ESTE LENGUAJE.)
Juan Rodriguez, San Lorenzo, Paraguay

Yo pienso que sea bueno que este tipo de escribir y hablar se use en el ambiente educativo.Se puede usar entre amigos pero el nivel nacional, tenemos que tomar en cuenta los adultos y los mayores que comprenden nada de todo eso.
Vicentia Kotia, Accra, Ghana

a BBC n prdio la tsta. Usa ste lnguaj no s un pk2, s frut d la ncsiad y d ls nuvos tmpos x vnir y sto l psa a ls dnosarios d la ral akdmia d la lngua spañola, la Qal tata n vano d prosgir, inutlmnt, kon u dctadura linwistik y u trania grmatkal. (TRADUCCION AL CASTELLANO CONVENCIONAL: La BBC noperdiò la cabeza.Usar este lenguaje no es un pecado, es fruto de la necesidad y de los nuevos tiempos por venir y esto le pesa a los dinosaurios de la Real Academia de la Lengua Española, la cual trata en vano de proseguir, inùltimente, con su dictadura linguìstica y su tiranìa gramatical.)
Fernando Ganteaume, Caracas, Venezuela

Tengo 70 años y uso un teléfono móvil pero ¡no entiendo este idioma!
Chris Morris, Waterlooville, Inglaterra

ste nvo lnguaje m prc fntstco, x l cmodidad ke brnda, admas dl timpo mnimzado, pro su uso db ser lmitado a el cel.
miriam, sayula, mexico

Es un echo que las civilisaciones que permiten que se acabe y sobaje su lenguaje, estan condenadas a terminar, ya que la dieferencia genracional se amplia y termina por no existir comunicación entre los hombres. Un ejemplo fue un estudio realizado en China donde los que utilizaban el Chino tradicional son mas inteligentes u habiles que los que utilizan la vercion corta (jovenes). Cometemos errores de creer que lo mas facil es lo mejor en la educación y terminamos haciendo peores hombres.
Alejandro, Mexico,

N mi opinion prsonal, st s 1 mdio bastant pobr d xprsion. No mrc mas atncion d las autoridads linguistiks q la q tin actalmnt como fnomno pasajro contmporaneo. No dbrian tomarse dcisions mpobrcdoras de la lngua d ningun tipo.
Victoria Vidomlansky, lambare, Paraguay

Es un lenguaje utilitario, al igual que el lenguaje de uso tecnico, el cual espero que solo se quede en los celulares y salas de chat, ya que aunque es muy sencillo implicaría un gran cambio en muchos aspectos de nuestras cotidianidad que no convertiría en una sociedad con un lenguaje primitivo ya que muchas de las expresiones y parte del lenguaje especializado tendrían que suprimirse o agregarse la nueva forma al lenguaje existe, lo cual considero innecesario. Como lenguaje casual no veo mayor problema, pero como lenguaje formal, vamos escribale un mail a algún cliente de esa forma haber que le dice.
Francisco, Caracas, Venezuela

En realidad no apoyo este movimiento, es cierto que es bastante practico en celulares. Pero promover esto, deformara nuestra lengua.
Luis Barragán, Barquisimeto, Venezuela

Simplemente es una forma de comunicarse, que es entendible para una gran cantidad de personas y en el cual no hay niguna regla fija del lenguaje.
César, Calama, CHILE

Realmente el uso de ESO porque no se le puede llamar lenguaje para mi es una degeneracion del idoma, esta bien abreviar algunas palabras pero de alli a escribir como lo estan haciendo en los celulares realmente estan matando lo que es la ortografia en cualquier idioma.
Elizabeth, Tokio, Japon

q kso tien, yo 100pre lo utlzo n mi tlf, s solo adptse y star pente x q xistn mles d forms d como se resumn ls pablas.... ste lnguaj s comod y fcil d usar n ls tclads d ls tlf cels.. (QUE CASO TIENE, YO SIEMPRE LO UTILIZO EN MI TELEFONO, ES SOLO ADAPTARSE Y ESTAR PENDIENTE POR QUE EXISTEN MILES DE FORMAS DE COMO SE RESUMEN LAS PALABRAS.... ESTE LENGUAJE S COMODO Y FACIL DE USAR EN LOS TECLADOS DE LOS TELEFONOS CELULARES.)
francisco gasia, maracay, venezuela

Poco a poco vamos perdiendo el vocabulario, en nada nos ayuda fomentar este tipo de seudo-lenguaje.
David Segura, Mérida, Venezuela

Pienso que es una nueva forma de comunicación abreviada que surge creativamente entre los jóvenes, como respuesta a los nuevos avances tecnológicos. Todo es dialectico y cambia.Creo es válido el lenguaje Chat,siempre y cuando se hagan entender por todos. Tal vez surga un nuevo idioma.
nancy laffita Ibañez, Habana, Cuba

M parec q sta bn solo p/ahorr longtds en msgs d txt, pero veo difcl q s standaric al pto d cnvrtrse en 1 nvo lngje. (Me parece que está bien, pero sólo para ahorrar en cuanto a longitudes de espacio en mensajes de texto en teléfonos celulares; sin embargo, considero difícil lograr que éste pueda estandarizarse al punto de convertirlo en un nuevo lenguaje.)
Javier Dorantes, Querétaro, México

sta bien s un nvo lngag s mas crto y econmic admas fcil d leer peds abrvr e igl entends si m gsta mcho!!!!!!!!! scrbs mnos!!!!!!! l mund sta cmbindo!!!!!!!!!!!!!
natalie, pinellas park, estados unidos

N ay ngn prblma cn l nvo lngje porque de ninguna manera logrará desplazar a quienes preferimos el correcto uso de las palabras y sí representa una nueva y divertida manera de acelerar el flujo comunicativo en los celulares. No creo que se acogido en otros contextos, y si lo hace, pues bienvenido, pero me quedo con lo tradicional, que es inmortal.
Jonathan Torres, Bogotá, Colombia

Zinplehmente : huna vazura.!!!!
José M. Calero Gross, La Habana, Cuba

Esta forma de lenguajes lo debemos tomar como la evolucion del mismo, ya que los jovenes del mundo quienes fueron los creadores, notaron que asi usaban menos caracteres y podian decir mucho mas cosas, trabajando con la fonetica de las letras. Bien pensado!
Nomar Briceño, Caracas, Venezuela

es muy bueno para el uso del celular pero te acostumbra a usar este nuevo lnguaj y t perjudica cuando tienes que escribir y c t olvida como c scriben las palabras
manuel bencomo, merida, venezuele

El lenguaje XAT es el resultado inevitable de la tecnología y de quienes la utilizamos. Tanto en teléfonos celulares, como en la mensajería instantánea (MSN) o en los e-mails, utilizarlo hace que todo sea más rápido. Pero mi opinión personal es que éste no debería traspasar otros límites, como por ejemplo el académico. Si fuera profesora de alguna institución educativa no permitiría que mis alumnos lo utilizaran.
Silvia, Caracas, Venezuela

Ciertamente esta nueva forma de escribir en los celulares poco a poco se esta volviendo popular en los jovenes de mi país, yo tambien me considero joven (20 años) y me opongo profundamente a la mutilación tan desmedida que llevan a cabo con nuestro castellano, de verdad que esto se debe de frenar ya que tenemos una lengua tan rica en palabras y se ve tan humillada con esta nueva tendencia, la educación tiene que enfilarse hacia alla...
José Manuel de Caires, Caracas, Venezuela

Es uno de sus lenguajes; pero pesa para todo y para todos el lenguaje madre. Se debe intearactuar pedagógicamente con ellos respecto de dicho lenguaje para potenciar su aprendizaje del lenguaje madre.
José Alberto Castiblanco Espinosa, Bogotá, Colombia

m prec muy bien, era hora d modernizar l idioma.c usa mucho aki n la sms y con l tiempo sra una nueva forma d comunicacion. quizas n dl agrado d cervantes pero asi va el muncol.grcias..
neil garcia, caracas, venezuela

bueno soy italiano y no entiendo mucho......... :D
eugenio traini, ROMA, ITALIA

Otro paso más hacia atrás en nuestra involución...avanzamos tecnológicamente, pero nos hacemos más inútiles y débiles
Nicolás A. Barrios, Panamá, Panamá

La lengua es un sistema que varía de acuerdo al uso del hablante con el tiempo. De esta manera se originaron las lenguas romances. Por otro lado no se puede olvidar que cada fonema tiene su grafema que lo representa con ecepciones. Esta nueva forma de economía de escritura segurmente no se puede adactar a todo tipo de contexto o uso.
Dixon Useche, San Fernando de Apure, Venezuela

Hace algunos años, propusieron un lenguaje universal; creo se llama Esperanto. Parece que con el correr de los años, nadie le intereso; tan igual(probable) el sancrito, el griego, el latin,etc. Todos estos son lenguas muertas; a pesar de que para un infante aprender tres idiomas son faciles. La filosofia analitica falló
antonio rivas, Canoabo, Venezuela

respecto a su utilización en actividades académicas puede conducir a errores, por otro lado , una gran parte de los grupos academicos tienen su propio "slang"; respecto a la pureza... insisto, lo que no se adapta muere.. o se queda p´a museo. En la BBC complicaría su lectura, pero ¿porque no en dos versiones?, total, es rápido. Saludos Carlos Relión V.
CarlosReliónVelazquez, México, México (MX)

funciona, lo lamentable es que se pierde la riqueza del idioma, la sinonímia, la ortografía -¿o es lo mismo escribir cajón con "j" que con "g"?-, etc... en fin, el idioma se adapta o muere, dicen los lingüistas. Saludos, Carlos Relión V.
CarlosReliónVelazquez, México, México (MX)

Creo que tratar de generalizar a los jóvenes que utilizan este lenguaje es una ofensa para aquéllos que desean heredar algo digno a su descendencia. Así mismo, creo que este tipo de lenguaje (aberración del mismo diría yo) debería ser encasillado para aquéllos que aparte de perezosos, son unos criminales del saber y han sido asesinos de los idiomas tan hermosos que existen; y si todavía no lo han terminado de extrangular, espero que no llegue el día que lo hagan.
Francisco Márquez (17 años), Manzanillo, México

Un aplauso para las nuevas, creativas y poco ortodoxas formas de usar el idioma y una crítica para los que se rehúsan a entender que todo es cambio en la naturaleza, en el universo y en el idioma.
Javier, panama, Panama

Este lenguaje no debiera ser difundido pues a la larga terminará con la riqueza de nuestro idioma en el que existen, entre otras, la facilidad de poder hallar más de un sinónimo para definir una acción, situación, etc.- Las razones por la que los jovenes han adoptado su uso son: la prisa y el poder escribir un mayor contenido con la menor cantidad de letras. Lo malo de esto es que ya se está popularizando, esta vez, para mal.
Eduardo , Lima, Peru

La escritura normal abreviada se usa desde que se inventò el telégrafo; y hasta se creò un lenguaje basado en sonidos "bip" breves y largos (Morse). Pero una cosa es la necesidad técnica de hallar un lenguaje-máquina; y otra cosa es destruir por gusto los tan bellos dialectos e idiomas humanos. Qué pasa caballeros?. Estamos regresando a las cavernas o estamos locos??.
Gerardo E. Dulzaides, Albuquerque, N.M., U.S.A.

bueh, aunq yo tbm scriba d dicha forma,c deb a q stoy a0rrando caracteres o spacios nmi cel, qto +largo el texto, +m cobran.. s solo qstion d economia,stoy muy ncontra d usar igualmnt, dntro dpoco no vms a diferenciar ortografias.
Monica, Ciudad del Este, Paraguay

clro q n s 1 lnguj s smplnt 1 mod psjra va a cmbr cn nva tcnlgia.
Ben, Rockaway, NJ, USA

x l q pnso sto sta mtndo al kstellno prfrentmnte yo n lo uso, aprte q n los clulres no ksta nda scrbr krrectamnte, akba x mbrutcr a ls prsnas y se olvdn de tda rgla ortgrfica.
Joss, Concepcion, Paraguay

Me parece ridículo. Deformar el lenguaje de semejante manera, como en la tal Escosia... Ya los jóvenes saben cada vez menos escribir bien, no saben dónde van las comas, o por qué los acentos, ni qué efectos ocasiona colocar un acento en X sitio y no en otro... Imagínense si alguien conoce muy básicamente el español y yo le mando una carta manuscrita con semejante cantidad de errores ortográficos y ausencia de signos de puntiación...
Vassili, asd, asd

Definitivamente se debe quedar como una forma informal para comunicarse por texto en el celular.No hay para que hacer tanto drama.
Jaime, Poplarville, USA

35T4 1NT3r354NT3
Adolfo, Tijuana, Mexico

Toy sor prendío con ela vance de las multiples formas delenguaje que han levantado vuelo con estatecnología. Unos son expertos en las abreviaciones, otros en el intercambio de muñekitos expresivos. Creo que experimentamos la diversificación y segmentación definitiva, y sin duda, muchos quedarán fuera de los códigos con que se comunican unos. Yopar ticularmente medi vierto con losque seque men tien den, yle saco provecho informa ticopoético diunsolo tiro. Sinen bargo aotros noles entiendo ni pa pa.
Fermín Branger, Caracas, Venezuela

No, el lenguaje XAT es solo una moda, pensemos en los nuevos telefonos, que son capaces de utilizar un teclado touch scren o un teclado extendible via Bluetooth, yo tengo un PalmPhone, y no utilizo el lengiaje XAT, sin embargo los equipos se abarataran, al grado que las personas podran escribir mensajes completos.
Juan Carlos Perez, Monterrey, Mexico

No me parece bien escribir así porqué primero se ve horrible, a parte se está deformando el idioma en cierta forma además hay personas que lo usan tanto que a veces ni recuerdan si "excelente" lleva "c" o no. Además que no es nada ético. Pero bueno para gustos hay colores. Saludos
Mary, ,

¡Pero por favor! ¡No! Yo lo uso así a veces, pero sólo en mis SMS a través del celular. Mis emails y documentos sí van escrito con todos los puntos y acentos que corresponden. Y vocales tambien escribo. Vocales también. :-)
Mar, ,

Como el "fast-food", es el afán de vivir velozmente, sin saborear la vida. Sirve para algo específico, como la taquigrafía, pero no reemplazará al lenguaje. ¿Cómo expresar en xat sentimientos profundos, palabras de amor, consuelo? En contrapartida al "fast-food" surgió el "low-food" ¿Pasará igual con el xat?
Delia , Arequipa, Perú

No creo q dba usrc fra, + q n msj d cel. s 1a nec esc d sta frma ya q t dn un lmte d kractrs (No creo que deba usarse fuera, más que en mensajes de celular. Es una necesidad escribir de ésta forma ya que te dan un limite de caracteres. Ya tenemos suficiente con el spanglish...)
Columba Avila, Mty, México

Desde mi punto de vista, es una aberración, no debemos de incentivar este tipo de lenguajes ya que llegará el punto en que el lenguaje de hoy en dia será obsoleto e inútil. Salu2 xD <--(Sarcasmo)
César Arturo González Carvajal, Zapopan, México

Es algo practico para enviar mensaje y ahorrar caracteres en la pantalla, también sería algo practico utilizar esta desviación de la escritura en vez de enseñar taquigrafía o algún otro método de contracción de la escritura. Lo que no se debe permitir es que se tome este método de escritura por sobre la forma correcta de escribir, no le combiene a nadie.
Oscar, Caracas, Venezuela

Me prce brbro, cro qs uy crivo. X q n usr ms sgdo?. En celrs, clro. Sdos a tds.
J. Miguel LLanos T., Tarija, Bolivia

Uno puede usar esa forma de escritura para ahorrar tiempo y tal vez espacio en un mensaje, así en lugar de usar dos o más sms, resumes en uno y te ahorrarias algo de dinero. Pero el uso indiscriminado no ayuda en nada al desarrollo de la lengua española, supongo que lo mismo pasará en otros idiomas. más bien hace a la gente más bruta literalmente, por que cuando esa persona tenga que desenvolverse fuera de su celular no sabrá en lo más mínimo cual es el correcto uso de las mismas. es bueno cortar algunas palabras porque foneticamente el idioma te lo "permite", pero creo que es un retroceso al trabajo que realizan los educadores.
Elio Centeno, Valencia, Venezuela

es un ataque a la pureza de nuestro idioma,el cual es cada dia mas hablado en el mundo.- edy
juan eduardo guljelmovich riella, montevideo, uruguay

Es un ataque a la pureza el espa~nol. Tambien es un idioma de una nueva sociedad universal.
Roberto C. Alvarez-Galloso,CPUR, Miami, Florida

si l usamos, solo q con l time lo q va pasar s q va deformar el lenguaje q c tiene ahora. pero por lo rápido q uno kiere q la información llegue es q c lo ac
Huanger, Riberalta, Bolivia

Esta forma de abreviar la escritura no es nueva, la diferencia es que ahora está mas difundida. Antes era la taquigrafía, los trucos para tomar apuntes en las aulas, etc. No creo que vaya en contra del idioma, excepto si se permite usarlo formalmente poco a poco en las diferentes actividades, como en Escocia.
Edwin, San José, Costa Rica

Usarlo fuera de la telefonia celular es una locura, es la perdida del lenguaje y personas que creceran sin reglas ortograficas; tendremos personas que hablen el idioma pero que no tendran los conocimientos ortograficos reales para hacer una buena redaccion. La utilizacion en los mensajes de texto es para el ahorro de dinero.
carlos sanchez nieto, san cristobal, venezuela

Por supuesto que no estoy de acuerdo, primero: nuestro lenguaje es hermoso, segundo: que haran las personas que no esten familiarizadas con los celulares, como mi mamà que tiene 82 años y por ultimo, creo que es una forma de comunicaciòn de personas con flojera mental
Emilia Ruiz, Barquisimeto, Venezuela

Se resume todo en una sola palabra : dinero $$$, en este caso el que se amontona en las arcas de las compañías telefonicas, que ni siquiera prestan un servicio adecuado, ya que en mi pais los sms suelen llegar tarde cuando se envían entre celulares de diferentes compañías y lamentablemente hay que descartarlo en el caso de algún tipo de emergencia. Creo que deberíamos tomarlo como un lenguaje para celulares y nada más, y dejar de pensar que va a ser algo que cambie nuestra vida por completo. Recordemos que la tecnología debe estar a nuestro servicio y no al revés.
Martín, Montevideo , Uruguay

ps la vdad s q no m imagine q sto fuera n todo l mundo, ps no m abia psto a pnsar n sto. no m parec na d malo, lo important s ir facilitandonos la vida y si asi sta bn ps c vale.
zaira lainez, guatemala, guatemala

Para mi no es ningun idioma, es una nueva forma de comunicarse de forma rapida que se ha adaptado a estos tiempos acelerados. Las palabras se prestan muchas veces a la confusión, ya que cada uno tiene su propia forma de abreviar. Así que lo veo más como una moda.
Emanuel, , Argentina

Yo considero que es producto de lo incomodo que es escribir en un celular, nada mas tomen el tiempo que uno tarda en escribir con un teclado y el tiempo de escribir con un celular, uno dura hasta mas de dos minutos en escribir un mensaje corto. Escribir estas lineas quizar me tomó unos 40 segundos. este es un ejemplo: toy ki perando = estoy aqui esperando esto lo aprendi de mi sobrina cuando ella empezaba hablar.
Leonardo Uzcategui, Caracas, Venezuela

Es una manera de cultural de adaptarse y aplicar las nuevas tecnologias. Acaso no se hizo lo mismo con el codigo morse una vez?.
Richard Ozols, Caracas, Venezuela

En mi país existen negocios con nombres y publicidad escrita en XAT, imagino que su mercado son los jóvenes, un mercado de millones y aunque a la mayoría de adultos nos parece desagradable leer este "lenguaje" por ser una degradación total del idioma, puede que sea la evolución del lenguaje escrito y en un futuro hasta el lenguaje hablado sea XTA.
Oscar Acevedo, Guatemala, Guatemala

es válido utilizarlo en los celulares por el límite de espacio, pero en la vida cotidiana no, esto debido, a que canibaliza la lengua, provocando consigo que las nuevas generaciones sólo puedan escribir de está manera y olvidar lo rico de nuestros idiomas.
Jorge Berrueta R., Maracaibo, Venezuela

Este tipo de escritura tienta a las personas que lo usan con frecuencia en sus telefonos celulares, a utilizarlo en cualquier lugar, lo que convertiria a esta forma cortada de escribir las palabras en una aberración para nuestro idioma.
Juan, , Venezuela

Me parce exptcular es una manera rapida y eficaz de comunicarse... me gustaria que alguien intentara escribir el mensaje anterior en XAT...
Jose, Caracas, Venezuela

Creo q ste lenguaje es muy usual en los tel cels xq las compañias operadoras de servicio celular ofrecen muy pocos caracteres a la hora de usar nuestros cel, pero en la habla normal no se debe, ya hemos perdido nuestro idioma con convecionalismos de cada pais como para seguir empeorandolo aun mas, aunq es + divertido !
Nico, Caracas, Venezuela

es una ofensa al idioma cualquiera que sea, pues uno lo entiende por que domina el idioma origen del mismo pero, se imaginan a un aleman que esta aprendiendo español tratando de enterder tanta consonante?
jorge alvarado, liberia, costa rica

Creo que el idioma es de quien lo usa, no sólo de la Academia. Es como el lenguaje de los programadores, ellos lo entienden, pero se comunican con los demás con su lengua materna. Si se usa en el contexto correcto es como cualquier lenguaje, basta que quien se quiera comunicar utilice el mismo código con los demás.
Mauricio Martínez, México, D.F., México

Yo no creo que este lenguaje de la mensajería instántanea esté matando el español en sí, pero tampoco creo que sea apropiado para un exámen. El próposito de los mensajes de texto es comunicar una idea con el menor numero de palabras posibles, y su "lenguaje" debería quedarse dentro de ese contexto.
Michael Deurloo, Edmonton, Canada

D vdad s pnso q l lnguaj s 1 muy bn med xra cmnikars rpdamnte x tl cel. xra mi s 1 opcn cda dia. ------------------ (De verdad es que pienso que el lenguaje es un muy buen medio para comunicarse rápidamente por teléfono celular. Para mi es una opción cada dia.)
Monica Ospino, Cali, Colombia

S l prmra vz q v XAT. Me agrad xp m rcda m nfncia qndo scrbia n scrto. n 1 lguaj xstn mX ltras de + XAT n s l lnguaj nvo; 1 scrb difrnt, 1 scrb l msm trmins difrnt. Felicitcns BBC! Cgund Vga (Es la primera vez que vi CHAT. Me agrada porque me recuerda mi infancia cuando escribia en secreto... En un lenguaje existen muchas letras de más. CHAT no es un lenguaje nuevo; uno escribe diferente, uno escribe el mismo término. Segundo Vega)
Segundo Vega, Buenos Aires, Argentina

Es un ataque a la pureza del español, acaso ya no hay que aprender las reglas gramaticales?, y ya no exitiran concursos de ortografía, en la actualidad hay muchos jovenes con graves faltas de ortografía, como para permitir que ahora usen este lenguaje que yo no entiendo.
Monica, Cancun, Mexico

Me parece muy divertido! puede entender casi todo el texto. Pero es un exageracion que los estudiantes contesten los examenes asi... se trata de dominar varias lenguas con total soltura!
yesenia gomez, caracas, vnzla

No creo q valga la pena utilizar ese "lenguaje" fuera de los telefonos celulares, por que en los celulares las palabras se abrevian ya que es mas complicado y lento la redaccion de un mensaje telefonico, ademas la cantidad de caracteres en un mensaje de texto es limitada, por eso se abrevian las palabras, para poder escribir mas.
olivia, cordoba, argentina

Solo es para ahorrar tiempo y dinero en el celular, no es un nuevo idioma, y nadie lo entendería si no supiera español, si es que el XAT esta escrito en español, y el dinero que se ahorran escribiendo me lo quitan tratando de descubrir si es fonética, gramatical la traducción, eso no sirve, no es una broma pero si puede destruir el español y otras lenguas que utilicen contracciones, más fonética, más gramática; yo recomiendo que se sigan haciendo investigaciones en los idiomas, homologar palabras en varios idiomas y que se utilicen correctamente, los académicos deben poner un orden y si son necesarias las contracciones de este tipo se haga de manera internacional, para que podamos tener idiomas sencillos y más homogéneo y sobre todo parecido a otros próximos o que todos adoptemos el ingles(al que también se debe modernizar), lo que ahorraría realmente en materia educativa y sería mas fácil acceder a la información y al desarrollo mundial.
Alfonso Sánchez, DF, México

Por experiencia uno tiene que abreviar para escribir un mensaje, me ha pasado que el mensaje es ilegible para cualquiera y también he recibido mensajes que son imposibles de entender o los descifro porque conosco los códigos de la persona que los envía. Creo que solo es válido para este tipo de comunicación
Daniel Lotito, Rodó, Dto, Soriano, Uruguay

es eel resultado de la necewsidad de teclear rapido en un teclado donde una tecla requiere ser apreta da ma s de una vez para obtener el resultado que deseas y puesto que la myoria de los ususrios telefonicos no necesariamente son personas que tienen computadora en casa craecen de la habilidad que le da teclear rapido en este sentido completatamente de acuerdo de que es un insulto al idioma pero recordemos que los usos y costumbres se convierten en ley lo cual puee suceder en el caso.-
francisco, mazatlan , mexico

Jajaja.. es cierto, es un poco dificil de entender la primera vez, además que creo que cada persona abrevia de acuerdo con su propio entendimiento. No me parece una broma ni un pérdida de la cabeza, el lenguaje esta vivo y por lo tanto en evolución. Aunque creo que por el momento debería ser exclusivo de los mensajes de texto o de las sesiones de chat.
karla, Monterrey , Mexico

Sto s slo 1 fma d gnar tmpo. 1 fma nuva d pder hcrlo rpdo cn l cell. pro no pra xmes n esculas. sdos.
Jorge Escoto, SPS, Honduras

Aunque soy parte de la poblacion que ha hecho de este medio de comunicacion un fenomeno mundial entre las clases sociales con el privilegio de tener un telefono celular, considero que poco a poco va a degradar los idiomas tanto que la comunicacion entre personas, sobretodo con rangos de edades muy diferentes, va a ser practicamente imposible. Es un fenomeno de las elites, un nuevo aspecto diferenciador. El lenguaje debe ser universal; los idiomas son parte escencial de las culturas;y por lo tanto una degradacion del lenguaje y marginazacion de aquellos que no posean un telefono celular, no se debe consentir , y mucho menos en los niveles superiores de educacion.
Nora, , Costa Rica

Hahaha, me tomó unos minutos decifrar, no voy a negar que uso ese lenguaje pero no tan extremo al momento de enviar SMS, ahora usarlo fuera de los SMS me parece mal, he visto gente y he conversado con gente via Chat que me habla asi, y le pido que escriban de mejor manera, inclusive en FOROS, hay una campaña para escribir bien que dice ESTO NO ES UN CELULAR, ESCRIBE CORRECTAMENTE.
Javier Rázuri, Lima, Peru

no creo correcto el uso de este lenguaje en actividades escolares ya que no se notan ni los signos de puntuacion ni la correcta acentuacion de las palabras, este nuevo modo de "escritura" solo deberia remitirse a los celulares ya que a veces el espacio es muy pequeño y es la unica forma de enviar el mensage (es una abreviatura de las palabras no más) asi lo veo yo, claro tambien lo uso y mucho pero solo en el celular, no en las clases ni mucho menos en un examen
angelica, maturin, venezuela

nrmlmnt uso st tp d scritr pr scrbir n l cllar. m srv mchsm pr ahorr spcio y aprvchr al mxm l dsplay dl aprt. normalmente uso este tipo de escritura para escribir en el celular. me sirve mucho para ahorrar espacio y aprovechar al maximo el display del aparato. pero que se use para la escuela me parece insolito! no debe permitirse porque es una instancia en la que uno aprende, entre otras cosas, a escribir correctamente, siguiendo reglas ortográficas, gramaticales, de estilo, etc. que se aproveche donde se necesite.
Pamela, QUITO, Ecuador

PUES COMO TODO EVOLUCIONA, EL LENGUAJE TAMBIEN, ES UN POCO DIFICIL ENTENDERLO, PERO TALVEZ EN UNOS 200 ANOS HABRA HASTA CANCIONES, CORRIDOS, ALBURES, GROCERIAS, ETC, ETC, ETC (Incluso el etc, es parte de ello , no???)
Jorge Morales, Bel Alton, Maryland, EUA

Es cierto que la mayoria de nosotros se expresa de esta manera en los mensajes de texto. Pero debemos ser concientes y diferenciar muy bien el contexto en el cual lo estamos usando. Considero que es un leguaje coloquial y no formal, no se debería permitir el uso en los institutos destinados a la Educación.
Enif Garcia, Caracas, Venezuela

Acostumbro abreviar ciertas palabras, pero me resulta irritante esta desviación negativa del lenguaje; todo el tiempo se presta a malas interpretaciones. No creo que sea positivo integrarla al proceso de aprendizaje escolar, pues se estarían entrenando cerebros en función a lo urgente y no a lo importante.
Marcos Ayala, Asunción, Paraguay

No estoy de acuerdo de que se le de publicidad a este tipo de seudoescritura ya que nuestros lenguajes son muy ricos en especial el español, de esta manera esatremos creando un futuro de personas flojas las cuales prefieren usar abreviaturas, es mas deberiamos realzar nuestra escritura.
Yuri Díaz, PUNTO FIJO, VENEZUELA

c q los jovns stan 100pre innovandoc pro stoy de acuerd q solo c use pa msj a cells ya q si lo implementas n tu vida diaria s muy tragic pa tu ortografia, yo uso sta manera pero solo pa msj cell to cell apoyo ya q el cost es alto y poco spacio n tu cel, q se aprueb kmo 1 new lenguage no me parec ya q empzariamos destruyendo la ortografia y maneras de scribr. yamenle moda psajera o mala edukacion c deberia usar en cell y no n studios - n examnes
jorge, Manta, Ecuador

Soy Letrada y me parece horrible esta deformacion del lenguaje, es un insulto.
Teresa Arancibia Díaz, Santiago, Chile

Yo n c escrbr mcho en este lngje y x eso trat de q ms mjs de txt sean en espñl cn tdos ls acentos, admas d q creo q s una mla practk, n m prce mal q la bbc lo use para llamar la atncn sobre el tma. --------- (Yo no sé escribir mucho en éste lenguaje y por eso trato de que mis mensajes de texto sean en español con todos los acentos, además de que creo que es una mala práctica. No me parece mal que la BBC lo use para llamar la atención sobre el tema.)
José Miguel Pandare, Valencia, Venezuela

Creo que sí es una ofensa para el idioma. Sí creo que es conveniente usarlo en los teléfonos celulares; pero fuera de eso, su uso es inaceptable. ¡Para eso ya están completos los idiomas!
Ángel Osorio, Santo Tomás de Castilla, Guatemala

Por las mismas razones que ya no vivimos en los arboles y nuestra comida no se ingire cruda, nuestra capacidad de adaptarnos a cambios en el ambiente y el aprovechamiento en el uso de nuevos recursos, es lo que nos permite evolucionar en muchas direcciones. Los avances tecnologicos nos lleva a este cambio y a muchos mas en el futuro.
Jesus Parada O., Panama, Panama


No, ni es un virus en su máquina ni es un error en la página de la BBC. El texto anterior está escrito en "lenguaje de chat", esa forma telegráfica y abreviada en que los jóvenes, especialmente los jóvenes, se comunican con sus teléfonos celulares.

A pesar de que la pantalla en los celulares es tan pequeña, tan estrecho el teclado y tan puntual el cobro, esta forma de escribir se ha extendido tanto que en algunos países hasta se adopta formalmente.

Al menos en Escocia, autoridades educativas permiten ahora que los alumnos usen expresiones de mensajes de texto (o SMS en inglés) en los exámenes escolares.

Este lenguaje supone errores ortográficos, ausencia de puntuación, vocabulario simple...

El debate es álgido. Algunos hablan de que se está creando un nuevo lenguaje, de una variante del idioma que hay que apoyar, pero otros opinan más bien que es una moda pasajera que sólo está matando el idioma y educando mal a los jóvenes.

¿Usted qué piensa? ¿Se vale usar esta forma de escribir incluso en actividades académicas?, ¿o en la BBC? ¿Es una revolución del idioma? ¿O un ataque a la pureza, en este caso, del español?

Este espacio se cerró el 24 de noviembre de 2006. ¡Gracias por participar!

NOTAS RELACIONADAS
China: censuran mensajes por celular
02 07 04 |  Internacional
Fluyen ríos de texto en Irán
02 08 06 |  Cultura
¿Tecnología que acerca?
21 11 05 |  Mundo digital

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen