Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 14 de noviembre de 2005 - 11:39 GMT
De la celda al ciberespacio
Sergio Correa
Sergio Correa
Berlín

El penal de Tegel, en Berlín (foto gentileza Planet Tegel)
El penal de Tegel, el más grande de Alemania, afirma tener el primer sitio en la red administrado por presos.
¿Cómo salir de la cárcel estando preso? Los reclusos del penal de Tegel, en Berlín lo consiguieron a través del ciberespacio.

Hace 5 años crearon el puente virtual Planeta Tegel, un portal de internet que comunica a los presos con el mundo exterior y hace ver a los de afuera cómo se vive y sobrevive en penal más grande de Alemania.

Para entrar al sitio de "Planeta Tegel" uno debe registrarse en una "hoja de permiso de visita" virtual a la que luego una serie de manos casi invisibles le estampan un sello de aprobación.

Un reloj marca la hora y señala los 30 minutos permitidos para visitar a los presos. Un par de clics y se escucha cómo se abren portones y celdas.

Entramos en el mundo del penal de Tegel en Berlín: 1.600 presos de 40 naciones distintas. Promedio de edad: 35 años. Promedio de condena: 7 años y 5 meses.

En línea indirecta

12 presos cuidan la edición de Planeta Tegel desde sus celdas, pero su acceso a la página misma es restringido. Los presos eligen los temas, redactan los textos y responden a los correos electrónicos, pero casi todo a través de un mediador que les trae la información guardada en un diskette y que luego se lo lleva para ponerla en línea.

Una celda en la cárcel de Tegel, Berlín. (foto gentileza Planet Tegel)
12 presos cuidan la edición de Planet Tegel desde sus celdas.
Desde mediados de año, una vez por semana, los presos de la redacción tienen permitido entrar directamente a sus correos electrónicos. Allí está la pieza central del proyecto, que alcanza a vincular la casi inconcebiblemente monótona vida carcelaria con gente que de otra manera jamás tendría contacto con ella.

En los foros de discusión un preso discute sobre el trato a los pedófilos en la cárcel; otro, sobre la sexualidad, sobre el suicidio, drogas, los guardias, los maltratos. Un lector se queja de que "los contribuyentes deben trabajar día y noche para mantenerlos a ustedes". Nada parece estar censurado, sólo los nombres precisos se evitan.

Un satélite para el planeta

Para celebrar su quinto aniversario la página de internet se hizo interactiva. A través de un proyecto llamado "Trabant" (satélite) los visitantes pueden hacer un recorrido virtual por los edificios y las vidas de los presos de Tegel, desde su ingreso al penal hasta su salida definitiva o un día normal completo de un preso en la cárcel.

Hay infinidad de textos de presos que narran la experiencia de pasar años o aún décadas dentro de pocos metros cuadrados con una vida cotidiana absolutamente planificada y controlada.

Imagen del sitio Planet Tegel.
Planeta Tegel sirve a "los de afuera" para acercarse un poco a un mundo literalmente aislado del resto
Otros intentan aclarar sus crímenes, ninguno intenta pasar por víctima de la justicia, todos sueñan con salir un día y dar ese paseo que tantas veces han delineado en su memoria.

La mayoría nos imaginamos una cárcel bajo la forma de una suerte de infierno institucional poblado de seres en los confines de la humanidad. Pero las historias sobre las variadas formas de caer en una cárcel son bastante más complejas y contextuales de lo que se quiere pensar, como se lee en la página.

Planeta Tegel sirve a "los de afuera" para acercarse un poco a un mundo literalmente aislado del resto y a los de adentro, a los presos, para salir un poco del aislamiento y de esa terrible, insoportable, interminable monotonía de la cárcel y la culpa.

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen