Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 26 de marzo de 2004 - 13:25 GMT
"Caí en una trampa excelente"
Ratnabali Day Sengupta, emigrante india en EE.UU. (derecha) con su hija.
Ratnabali (izquierda) quiere que sus hijos aprendan sobre India.

Ratnabali Day Sengupta disfruta de la vida en Estados Unidos, pero aún así quiere regresar a su India natal cuando se retire.

Nací en el estado de Bihar, al este de India, durante un potente ciclón. Después me dijeron que era un presagio del tipo de persona que acababa de llegar al mundo.

Mi madre era profesora en un colegio, que había llegado e India luego de que su lugar natal, el estado de Bengal del Este, fuese declarado un nuevo país, bajo el nombre de Pakistán Oriental.

Mi madre siempre se ponía triste cuando hablaba de su infancia, y se sentía como si hubiese dejado atrás una parte de su ser cuando la obligaron a mudarse.

Mi padre era ingeniero y trabajaba en una central térmica. Solía leerme historias sobre las expediciones espaciales soviéticas, y me habló sobre la primera mujer en el espacio.

Yo cursé primaria en una escuela convento local, y luego fui a un prestigioso colegio internado en Santiniketan.

Echaba de menos a mi hermana pequeña y la familiaridad de mis días de infancia, pero me encantaba mi nuevo colegio y las clases porco convencionales al aire libre.

Conocí a mi marido mientras estudiaba en la universidad. Nos casamos unos cuantos años después y tuvimos una hija.

Ambos queríamos continuar con nuestros estudios, y como era muy difícil hacerlo donde vivíamos, nos vinimos a los estados Unidos.

Una trampa excelente

Durante un año, extrañaba mucho mis país y me sentía frustrada, tratando de adaptarme al "hazlo tú mismo", un modo de vida al que no estaba acostumbrada.

Mis hijos han crecido ahora, y me siento culpable de haberles privado de sus familiares y de un patrimonio rico
Ratnabali Day Sengupta

No había ningún sirviente para traerme el té, ningún chef me preguntaba cómo quería mi comida favorita cocinada, nadie lavaba mi ropa o cuidaba de mi hija mientras yo me daba una ducha.

Pero pronto me sorprendió descubrir que yo podía hacerlo todo sola, y a la vez continuar estudiando.

Mi hijo nació cuando yo estaba finalizando mi licenciatura en informática. Después de haber trabajado para la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, entré en una compañía que trabajaba para la NASA.

Mi plan inicial había sido conseguir unos cuantos títulos y experiencia profesional y después regresar a India. Pero caí en una trampa excelente.

Sentimiento de culpa

Después de haber empezado a trabajar en el proyecto del telescopio espacial Hubble, pensé que nunca encontraría otro trabajo más emocionante.

Fue muy gratificante ver cómo el astronauta Mike Foale reemplazaba la computadora antigua por la más avanzada, en la que mi equipo había estado trabajando.

Ratnabali Day Sengupta con el astronauta Mike Foale.
Ratnabali trabajó en el mismo que el astronauta Mike Foale.

He completado otro master en dirección técnica mientras trabajaba a tiempo completo, y he tomado parte en otro proyecto emocionante, el telescopio espacial James Webb, que viajará a más de un millón de millas de la tierra para mandarnos fotos del principio del universo.

Mis hijos han crecido ahora, y me siento culpable de haberles privado de sus familiares y de un patrimonio rico.

Visitamos diferentes partes de la India para que mis hijos puedan experimentar la riqueza y diversidad de una cultura antigua que tanto echan de menos.

Planes en India

Soy residente permanente en Estados Unidos pero todavía soy ciudadana india.

Disfruto de lo mejor que Estados Unidos puede ofrecer, la educación universitaria y el programa espacial.

La emigración es una opción, pero el desplazamiento es una imposición sobre las personas cuando la libertad no es una alternativa
Ratnabali Day Sengupta

Quiero a los dos países, como un niño querría a sus padres biológicos y adoptivos.

Pero me vuelvo egoísta cuando pienso en la vida en Estados Unidos cuando sea viaja. La tercera edad en este país está muy aislada y en soledad. Es muy diferente en una sociedad unida, como India.

Pero la razón principal por la que quiero regresar a India tras un retiro anticipado, es el sentimiento de que le debo mucho a mi país de origen.

Tengo planes de fundar con mi mejor amiga escuelas y centros de salud en el estado donde pasamos nuestra infancia.

He sido una persona muy afortunada, libre para viajar y asentarme, como los pájaros migratorios, al contrario que mi madre, que no tuvo opción de niña cuando India fue dividida, al contrario que el Dalai Lama, que está obligado a vivir en el exilio, o la gente indígena desplazada a la fuerza cada vez que una presa se construye.

La emigración es una opción, pero el desplazamiento es una imposición sobre las personas cuando la libertad no es una alternativa.



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen