Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 9 de julio de 2004 - 23:12 GMT
De nuestros archivos: Neruda, Nobel 1971

El 21 de octubre de 1971, el secretario permanente de la Academia Sueca, Karl Ragnar Gierow, anunció que el Premio Nobel de Literatura 1971 recaía en un "autor controvertido" que "para algunos es discutible, para no decir cuestionable", Pablo Neruda.

"El debate se ha mantenido durante casi 40 años, lo cual es una buena señal de que es imposible ignorar su contribución. Además, las diferencias de opinión han incluido el contenido artístico de su obra", dijo.

Pablo Neruda y Mr W.A. Tate, director del Servicio Latinoamericano de la BBC.
Neruda firma un libro de visitantes distinguidos de la BBC, 1965.

Minutos después, en la sede diplomática de Chile en París, el embajador Pablo Neruda recibía a periodistas de todo el mundo.

Pero en medio de la conferencia de prensa, sonó el teléfono y Neruda tuvo el gesto de interrumpirla para hablar con la BBC de Londres.

A continuación transcribimos esta entrevista, que se publica por primera vez desde que fuera realizada.

Esta publicación forma parte de un esfuerzo de BBC Mundo que buscará, en los próximos meses, poner a disposición de nuestros lectores y oyentes un gran número de valiosas entrevistas que están siendo rescatadas de nuestros archivos.


Aló. Buenas tardes. Usted habla con el Servicio Latinoamericano de la BBC de Londres. ¿Con quién hablo yo?

Usted habla con el consejero de la Embajada de Chile, con Jorge Edwards.

Mire, señor Edwards, tenemos mucho interés, la verdad es que es un vital interés el que tenemos de hablar con el señor Neruda para una brevísima entrevista y nos permitimos molestarlo en este momento.

Ya. Voy a ver si lo puedo encontrar porque él está en una conferencia de prensa...

Me imagino. Sí, por eso le digo que va a ser un gran favor el que usted me pueda hacer.

Es un poco difícil que lo pueda sacar de ahí, pero voy a ver...


Minutos más tarde...

Pablo Neruda.
Neruda era el embajador de Chile en Francia cuando llegó la noticia.

Aló.

Aló. ¿Señor Neruda?

Sí.

Usted habla con Robinson Retamales del Servicio Latinoamericano de la BBC.

¿Sí?

Señor Neruda, antes que nada, permítame hacerle llegar nuestras felicitaciones y expresarle el orgullo que embarga a los latinoamericanos de este servicio en general, y a nosotros los chilenos en particular, por éste muy largamente merecido galardón.

Muchas gracias.

¿Usted pensaba, señor Neruda, de que en esta oportunidad se lo iban a adjudicar a usted?

No, yo no he sabido nada. Es la primera advertencia que he tenido cuando comenzaron los periodistas a telefonear acá y a preguntar.

¿Y cuáles fueron sus sentimientos al conocer la noticia, don Pablo?

Bueno, usted sabe...tantas veces se ha hablado de esto para mí, que lo recibí con cierta naturalidad, esperando que tal vez fuera verdad y tal vez no fuera verdad.

Ya estaba acostumbrado a que no fuera verdad.

Después viene ese sentimiento, ya más tranquilo, de alegría y, naturalmente, de satisfacción íntima y verdaderamente profunda, y luego mis pensamientos hacia mi país.

Gabriela Mistral recibe el Premio Nobel.
Gabriela Mistral recibió el Nobel en 1945.

No olvide usted que es la segunda vez que recae en un país pequeño y lejano como es Chile esta distinción, lo que me hace doblemente orgulloso.

Luego, después he pensado en mi gente, en los chilenos, que tantas veces y en todos los órdenes y en todas las categorías de la vida de mi país, se acercaron a mí para desearme, muy sinceramente, de corazón, que se me acordara esta distinción.

Entonces pienso que, como usted me lo decía, un poco recae este galardón en mi propio pueblo y también en mis amigos, los pueblos de la América Latina.

Muy bien. Señor Neruda, usted seguramente está combinando sus labores diplomáticas con la poesía, naturalmente. Permítame preguntarle, ¿tiene algún nuevo libro en preparación en estos momentos?

Mire, yo escribo siempre lo mismo. Tengo el mismo libro.

Un poco recae este galardón en mi propio pueblo y también en mis amigos, los pueblos de la América Latina.

Yo escribo nada más que poesía y es un solo poema el que comencé a escribir hace muchísimos años, y sigo siempre aumentándolo y escribiéndolo.

Yo no tengo un libro en proyecto, sino que mi propia vida poética está siempre en proyección. Siempre estoy en mi trabajo.

Muy bien. Como usted sabe, este Servicio Latinoamericano de la BBC se escucha en todos los países de nuestra América, señor Neruda, por eso, aquí están los micrófonos de la BBC por si usted desea hacer llegar un saludo a esos millones de admiradores que usted tiene en nuestra América.

Bueno. A todos ellos, a cada uno, en su sitio, en donde escuchen esta noticia, en donde vayan oyendo la transmisión de estas palabras, en Argentina, en Uruguay, en Brasil, en Guatemala, en Costa Rica, en Perú, en Bolivia, en Venezuela y naturalmente en Chile y en todos los demás países, en México, en América Central, donde me tocó vivir, en México, por tantos años, en todas partes tengo amigos fraternales y tengo amigos desconocidos.

A todos ellos y todos los pueblos, les envío mis saludos y el sentimiento, siempre reforzado, de acompañarlos en sus luchas y en sus esperanzas

A todos ellos y todos los pueblos, les envío mis saludos y el sentimiento, siempre reforzado, de acompañarlos en sus luchas y en sus esperanzas.

Señor Neruda, o don Pablo, como le decimos los chilenos, una vez más nuestras más sinceras felicitaciones y nuestro agradecimiento, no sólo por esta entrevista, sino también por esa maravillosa labor cumplida para las letras latinoamericanas ratificada ahora por el Premio Nobel. Muchas gracias, don Pablo.

Muchas gracias, querido compañero, buenas tardes.



ESCUCHE/VEA
Pablo Neruda habla con la BBC
BBC 21.10.1971



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen