Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 8 de noviembre de 2006 - 13:15 GMT
Una "segunda vida" en castellano

Redacción BBC Mundo

Marcos Chagas
Marcos Chagas (foto) ayuda a los hispanohablantes a dar sus primeros pasos en Second Life.

Second Life, el mundo virtual que se ha vuelto la última moda en internet, está comenzando a ganar adeptos entre los hispanohablantes.

En los últimos meses, Second Life (Segunda Vida) se ha tornado un tópico de discusión en los blogs de varios periodistas de América Latina y España que siguen temas de comunicación e internet.

Ahora han surgido dos sitios dedicados exclusivamente a ayudar a aquellos hispanohablantes que quieran tener una vida virtual.

"La idea es promocionar y difundir Second Life para el público de habla hispana, que ahora debe ser una comunidad de unos 1.500 usuarios o cuentas", señaló a BBC Mundo Marcos Chagas, del portal Info Segunda Vida.

El número de usuarios es bajo si se tiene en cuenta que en Second Life actualmente hay casi 1,3 millones de usuarios o residentes, aunque según Marcos Chagas, cuyo nombre verdadero es Guido D'Eufemia, la cantidad de hispanohablantes está creciendo.

Pero vayamos al comienzo.

¿Qué es Second Life?

Como su nombre lo indica, es una segunda vida, sólo que transcurre en internet, donde los residentes pueden crear sus propios personajes, o avatares, e interactuar con otras personas.

De momento estamos enseñando a jugar, por decirlo de alguna manera, pero vamos enseguida a poner unos manuales para ensañar a construir y manejar toda la potencia de Second Life, porque lo bonito de esto es que puedes construir y es tuyo
Antonio Pascual Moreno, de Mi Otra Vida

El juego, por llamarlo de alguna manera, fue creado por la empresa estadounidense Linden Lab, que vende espacio en su sitio para que los residentes armen sus propios espacios.

Second Life va mucho más allá de un juego en línea tridimensional.

Hay empresas, como Toyota y Adidas, que operan allí de la misma manera que en la vida real, y hasta la agencia de noticias Reuters tiene su propio corresponsal en el terreno.

En Second Life se maneja dinero virtual, dólares Linden, que puede ser cambiado por dinero verdadero.

Los residentes lo utilizan para comprar propiedades, ropa y otro tipo de productos y servicios.

Universidades como Harvard también están experimentando con Second Life y, como no podía ser de otra manera, también ha surgido un grupo guerrillero -el Ejército de Liberación de Segunda Vida- que quiere que Linden Lab ceda parte de sus acciones a los usuarios.

Barrera

El ingreso a Second Life es gratuito, pero una vez adentro hay que saber moverse y actuar si se quiere sacar el mayor provecho de la experiencia, y esto se torna especialmente difícil si uno no maneja el inglés.

Copyright 2006, Linden Research, Inc. All Rights Reserved
Se estima que hay unos 1.500 residentes de habla hispana en Second Life.

Es aquí donde portales como Info Segunda Vida y Mi Otra Vida entran en juego.

"De momento estamos enseñando a jugar, por decirlo de alguna manera, pero vamos enseguida a poner unos manuales para enseñar a construir y manejar toda la potencia de Second Life, porque lo bonito de esto es que puedes construir y es tuyo", comentó a la BBC Antonio Pascual Moreno, de Mi Otra Vida.

Actualmente existen unos diez lugares en Second Life donde se habla castellano y que los nuevos usuarios pueden visitar para familiarizarse con el juego.

"Uno de los primeros en surgir fue un casino al aire libre, Casino Némesis, que se sustenta con el tema del casino y sirve para organizar eventos y nuclear gente", señala Marcos Chagas.

Otros lugares en español son Calamaro Planet, Disco Inferno, Disco La Catedral y Disco Extasy World.

En castellano

Por el momento, según Marcos Chagas de Info Segunda Vida, Second Life es relativamente conocido en países como Argentina, Chile, México y España, pero prácticamente desconocido en otras partes.

Un problema que enfrentan los países latinoamericanos es que, por un lado, se precisa una buena computadora y una potente conexión a internet para disfrutar de Second Life.

Por otro lado, todos los precios se manejan en dólares linden convertibles a dólares estadounidenses.

Si bien no cuesta nada ingresar a Second Life, si uno quiere adquirir una propiedad debe pagar.

Para tener una idea, una isla de 6,5 hectáreas cuesta US$1.650. Además, se debe pagar un impuesto mensual de US$165 para mantenerla.

Claro que existen parcelas de tierras más baratas, aunque por menos de nueve dólares resulta imposible conseguir nada.

Pero todo parece indicar que cada vez más avatares hispanohablantes estarán presentes en Second Life.

Mi Otra Vida abrió hace apenas tres semanas y desde entonces no ha parado de recibir visitas.



ESCUCHE/VEA
BBC Mundo Hoy 08.11.06
Mundos virtuales en internet



NOTAS RELACIONADAS
Apasionados por los videojuegos
26 09 06 |  Ciencia y Tecnología
Internet en el 2020: bajo la lupa
25 09 06 |  Ciencia y Tecnología
¡Música virtual, maestro!
18 08 06 |  Cultura y Sociedad
Nueva generación de videojuegos
13 05 06 |  Ciencia y Tecnología

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen