Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 23 de septiembre de 2004 - 17:04 GMT
La muerte de un lenguaje femenino
Caracteres del nushu
El nushu era utilizado por las mujeres para comunicarse entre ellas.

La anciana Yang Huanyi murió a sus más de noventa años de edad, y con ella se llevó el único idioma en el mundo hablado sólo por mujeres.

Yang era la última conocedora del nushu, un idioma en el sur de China que durante al menos 400 años sirvió como lenguaje para las mujeres que querían compartir sus secretos con sus hermanas y amigas, a salvo de los oídos indiscretos de los hombres.

La anciana aprendió el idioma antes de casarse, pero sus hijas y nietas no lo quisieron aprender.

Como el nushu, se calcula que por lo menos 6.000 idiomas en el mundo están bajo el riesgo de extinción.

Bordados y objetos

Se cree que el nushu fue creado por campesinas analfabetas que, ante su desconocimiento del mandarín por la falta de acceso a la educación, decidieron crear su propio lenguaje.

Libros en nushu
Se han recopilado objetos inscritos en nushu (Imagen cortesía de China Radio Internacional)

El nushu, que en chino significa "escritura de mujeres", era utilizado para escribir las "cartas del tercer día", libros que las madres daban a sus hijas después del matrimonio.

Su escritura era alargada y se utilizaba en bordados, abanicos y piezas del ajuar de las mujeres.

La adquisición de estos objetos es difícil, porque una tradición dicta que las pertenencias de las mujeres deben ser quemadas junto a sus cuerpos en el momento de su muerte.

Sin embargo, el gobierno chino creó en 2002 un museo en Jiangyong, el lugar donde nació Yang, para conservar por lo menos 300 objetos inscritos en nushu.

Yang fue una de las principales representantes de China en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer en 1995, y entregó todos sus escritos a la Universidad de Qinghua para que los estudiara.

El idioma no fue conocido en los círculos internacionales hasta 1983.



NOTAS RELACIONADAS
Los niños que hablan por señas
16 09 04  |  Ciencia
La palabra más díficil de traducir
23 06 04  |  De todo un poco
Un centro para "salvar" lenguas
24 03 04  |  De todo un poco
Dilemas en la Torre de Babel
22 04 04  |  A fondo
Huenún: poesía para recuperar la memoria
12 06 04  |  De todo un poco


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen