BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
  Ciencia
Miércoles, 21 de agosto de 2002 - 18:10 GMT
Kiwis en invierno

"Importamos kiwis en invierno (...) el precio debería reflejar el costo ecológico".
"El consumo derrochador puede ser destructivo.(...) En invierno importamos kiwis de Nueva Zelanda -con lo que se gastan cinco litros de combustible por cada kilo de fruta que llega por avión".

Ernst von Weizsacker
"Los precios mienten y llevan al consumidor a tomar decisiones erradas".
"Se trata de un consumo innecesario e irracional", dijo a la BBC el parlamentario alemán Ernst Ulrich von Weizsacker, presidente del Instituto Wuppertal de Estudios sobre Clima, Medio Ambiente y Energía.

Von Weizsacker es autor del libro "Factor Cuatro", en el que defiende un uso más racional de la tecnología, permitiendo "duplicar la riqueza reduciendo la cantidad de recursos utilizados a la mitad, lo que significaría mejorar la eficiencia en el uso de recursos por un factor cuatro".


¿Qué es lo más importante en términos de desarrollo sostenible?

Continuar como vamos ahora es totalmente "insostenible". Lo que nosostros decimos es que es posible mejorar considerablemente la eficiencia en el uso de los recursos naturales.

Hablamos de duplicar la riqueza reduciendo la cantidad de recursos utilizados a la mitad, lo que significaría mejorar la eficiencia en el uso de recursos por un factor cuatro.

En el Instituto Wuppertal encontramos que es perfectamente posible, por ejemplo, fabricar automóviles que rindan 150 millas el galón, o construir edificios que funcionen con la décima parte de la energía utilizada en los actuales.

¿Hay un conflicto entre reducción de la pobreza y la protección del planeta?

En los conceptos tradicionales sí. En la visión de "factor cuatro" no, ya que no se trataría simplemente de extraer más recursos.

No somos contrarios a la riqueza o al crecimiento; simplemente creemos que el conflicto entre eradicación de la pobreza y protección de la naturaleza puede resolverse si usamos la tecnología adecuada.

¿Cuánto consumo es demasiado consumo?

El consumo derrochador de la sociedad afluente es destructivo. Podemos vivir muy bien, de otra manera. En invierno importamos kiwis de Nueva Zelanda, con lo que se gastan cinco litros de combustible por cada kilogramo de fruta que llega por avión. Esto es innecesario e irracional.

Tecnología: ¿amenaza o panacea?

La tecnología es extremadamente útil, pero ha sido parte del problema, porque ha sido "tecnología de expansión" y esto no puede seguir en forma indefinida.

La industria nuclear o de biotecnología buscan "soluciones rápidas", que o no son sostenibles o tienen riesgos desconocidos. En vez de ir a métodos tecnológicos cada vez más sofisticados, lo esencial es usar los recursos que tenemos de una forma más eficiente.

¿Qué debe hacerse?

  • Orientar el progreso tecnológico con una visión de "factor cuatro".

  • Fortalecer a las Naciones Unidas: son el símbolo de un enfoque global que puede contrarrestar la dominación de los intereses privados.

  • Los precios deben reflejar el verdadero costo ecológico. Si los precios no reflejan eso, mienten, y llevan al consumidor a tomar decisiones erradas.

  • Búsqueda en BBC Mundo
    Claves de búsqueda
    Arriba ^^  
     
     escribanos@bbc.co.uk
    © BBC
    BBC World Service
    Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

    Servicio Mundial de la BBC:
    temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: