BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
  Noticias
Martes, 01 de abril de 2003 - 12:06 GMT
Árabes: "Furia e indignación"
Protestas en Egipto.
Protestas en El Cairo contra la invasión de Irak.
El Cairo, Argel, Gaza: miles de personas han venido protagonizando manifestaciones en ciudades del mundo árabe, en protesta contra la invasión de Irak.

Editor del semanario A -Ahram, Hani Shukrallah.
Para el periodista Hani Shukrallah el pueblo se siente "humillado".
Las imágenes de civiles heridos transmitidas a los países árabes por canales como Al Jazeera han contribuido también al rechazo de las poblaciones árabes a la acción militar británico estadounidense.

BBC Mundo conversó con el periodista egipcio, Hani Shukrallah, editor del semanario Al-Ahram.

Desde su oficina en El Cairo, Shukrallah describió los cambios profundos que se están dando en las sociedades árabes.

¿Cómo describiría la posición árabe en este conflicto con Irak?


Esta es la primera invasión de tierras árabes desde la agresión británica, francesa e israelí en contra de Egipto en 1956

Hay un sentimiento intenso de furia e indignación por la invasión de Irak.

Esta es la primera invasión de tierras árabes desde la agresión británica, francesa e israelí en contra de Egipto en 1956.

El sentimiento actual es muy intenso porque la gente esperaba lo que decían los jefes de las fuerza aliadas de que la guerra duraría sólo unos días.

Ahora se sienten molestos y humillados.

Después de más de una semana, todos están extremadamente sorprendidos por la resistencia iraquí.

Las predicciones estadounidenses y británicas eran que ésta iba a ser una guerra fácil y rápida.

Todo esto ha resultado ser un fracaso y ahora se habla de un conflicto que durará meses.

El pueblo árabe está sorprendido y se siente muy muy orgulloso de la resistencia iraquí.

¿Qué piensa el pueblo árabe de la actitud adoptada por sus gobiernos?

Muy, muy molestos.

No es que aplaudan al régimen de Saddam Hussein sino que admiran cómo el pueblo iraquí resiste el bombardeo.

¿Están decepcionados de sus gobiernos?

Mas que decepcionados, yo diría que los desprecian.


El pueblo árabe está sorprendido y se siente muy, muy orgulloso de la resistencia iraquí

Es importante enfatizar que las personas se sienten humilladas como árabes por las fuerzas aliadas y también como ciudadanos por la actitud de sus gobiernos.

La rabia que sienten contra las fuerzas aliadas es transmitido a lo que sienten por los regímenes de sus propios países.

En las manifestaciones antiguerra del 15 de febrero, el pueblo árabe no protestó. ¿Qué es lo que hizo que cambiaray saliera a manifestarse en contra del conflicto con Irak?

Existen varios aspectos. Uno de ellos es la represión que se ha sentido durante años; el sentimiento de derrota ha creado una sensación de que no hay otra opción. Muchos sienten que no tienen control sobre su destino y que simplemente no pueden hacer nada.

Por otra parte, el sentimiento de rabia es tal que se manifiesta en formas individuales de venganza, es casi la receta para los atacantes suicidas.

No hay espacio político, no hay maneras para que las personas se pueden expresar de forma que sientan que tienen algún nivel de control sobre su propio futuro.

¿Pero qué es lo que hizo que cambiara esa actitud?

Dos cosas: uno fue las manifestaciones multitudinarias del 15 de febrero en rechazo a los planes de Estados Unidos y Gran Bretaña para atacar Irak.

La gente árabe descubrió que millones de personas en el mismo EE.UU. y varios países europeos salieron a las calles a protestar contra la guerra mientras que ellos no lo hicieron porque no podían.

Protestas en Egipto.
Muchos árabes se sienten orgullosos de la resistencia iraquí.
Este fue algo como una llamada de alerta y un desafío.

La otra cosa que ha hecho pensar a los árabes que no pueden seguir como antes es la inesperada resistencia iraquí a pesar de años y años de sentimiento de derrota y humillación.

La resistencia iraquí ha sorprendido a todo el mundo y eso es lo que inspira a las personas.

Por su puesto hay muy pocos que consideran que Irak va a ganar la guerra, pero ellos esperan que las fuerzas aliadas en algún momento se den cuenta que este conflicto es muy costoso y busquen una salida pacífica.

La resistencia iraquí es lo que ha inspirado a las personas en el mundo árabe a pensar que sí es posible luchar.

¿Qué implicaciones puede tener este conflicto para la región? ¿Es Irak el comienzo de algo más grande?

Sí, definitivamente va a haber cambios.

La cuestión es que la respuesta a la pregunta ¿qué dirección va a tomar?, es algo que no se sabe. Puede ser algo bueno como algo malo.

Todo depende de como respondan los intelectuales y las fuerzas políticas de los países árabes, además de las lecturas que se hagan de esta situación.

A pesar de esto, no hay duda de que será una encrucijada muy significativa y lo más probable es que habrá cambios muy importantes en la política del mundo árabe moderno en los próximos años.

Usted habla de cambios, ¿cuáles podrían ser estos cambios?

No se sabe, pero uno siempre tiene la esperanza de que será algo bueno.

El hecho de que la gente tenga la sensación de que tiene poder sobre su futuro es un cambio importante.

Es muy positivo también el hecho de que los árabes piensen que no es inútil que traten de organizarse para tratar de lograr un cambio.

Protesta en Egipto.
Las protestas no ocurrían en el pasado.
Por otro lado, es extremadamente positivo el efecto del movimiento antiguerra en Occidente.

El discurso que ha dominado estos tiempos, especialmente después del 11 de septiembre, ha sido el de una cruzada occidental contra árabes y musulmanes.

Y ahora la comunidad árabe se da cuenta que hay miles de miles de personas no musulmanas que defienden la causa árabe mucho mejor que ellos mismos.

En términos de política, en términos de emancipación y democracia -a nivel local o mundial- yo creo que esto puede ser un punto determinante para el futuro de la región.

De lo que podemos estar seguros, es de que estamos listos para un cambio, y podemos detectar algunos elementos que pueden hacer ese cambio.

En mi punto de vista puede ser bueno porque será un sistema más abierto, más democrático, donde los propios árabes podrán tener más control sobre su propio futuro.

También podría ir en otro sentido, algo no tan bueno.

¿Cuál es el impacto que ha tenido la televisión Al-Jazeera en la sociedad árabe?


En todas partes, la televisión está prendida y la gente está viendo Al-Jazeera

Es asombroso, absolutamente asombroso.

La gente ha dejado de ver programas de entretenimiento, casi no ven la televisión egipcia.

Los canales de noticias, especialmente Al-Jazeera, están en los hogares, en las oficinas, en las cafeterías.

En todas partes, la televisión está prendida y la gente está viendo Al-Jazeera.

A veces, las noticias les afectan pero a pesar de eso no pueden dejar de verla.

La gente está más informada y además más involucrada.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: