BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe: Lourdes Heredia
  Noticias
Viernes, 11 de octubre de 2002 - 21:03 GMT
Carter y Bush evitan polémica sobre Irak
Jimmy Carter, ex presidente de EE.UU. y Premio Nobel de la Paz 2002.
Carter exhortó a evitar la guerra, pero no criticó la política de Bush sobre Irak.
Escribe Lourdes Heredia, corresponsal de la BBC en Washington.

El ex presidente de Estados Unidos Jimmy Carter, que obtuvo este viernes el Premio Nobel de la Paz 2002, apeló a la necesidad de una comunidad internacional que prevenga la guerra y la opresión, aunque evitó entrar en polémica sobre un posible ataque de su país a Irak.


La gente de todo el mundo comparte el mismo sueño de una comunidad internacional responsable, que prevenga la guerra y la opresión

Jimmy Carter
"Este honor sirve como inspiración no sólo para nosotros sino también para los que sufren en todo el mundo, y lo acepto en su nombre", dijo el ex mandatario desde la sede del Centro Carter en Atlanta.

''La gente de todo el mundo comparte el mismo sueño de una comunidad internacional responsable, que prevenga la guerra y la opresión'', enfatizó.

Polémica

La selección del ex mandatario para el Premio Nobel de la Paz ocurre en momentos en que Washington se acerca a un conflicto con Irak.

George W. Bush, presidente de EE.UU.
La posibilidad de una guerra con Irak no escapó a la polémica.
El jueves, el Congreso de EE.UU. autorizó al presidente George W. Bush para que use la fuerza, en caso necesario, para desarmar al gobierno de Saddam Hussein.

En declaraciones a los medios, Carter evitó en reiteradas ocasiones comentar sobre ese tema. Aunque el ex presidente demócrata dijo que si fuera congresista, habría votado "no" al uso de la fuerza militar de EE.UU. contra Sadam Husein.

La polémica comenzó cuando el presidente del Comité del Premio Nobel, Gunnar Berge, señaló que el galardón para el ex presidente debe entenderse también como una crítica indirecta a la política exterior de Bush.

Cuestión de interpretación

"Vista la posición que Carter representa respecto a ese conflicto, puede y debe interpretarse nuestra decisión como una crítica al actual gobierno de Estados Unidos", declaró Berge, en alusión al conflicto con Irak.

Ari Fleischer, portavoz de la Casa Blanca.
Fleischer: "Un gran día para Jimmy Carter".
Sin embargo, al igual que el ex presidente, la Casa Blanca también evitó la polémica y Bush habló por teléfono con Carter al conocerse la noticia para felicitarlo.

Por su parte, el recién galardonado señaló que en la conversación telefónica no se habló sobre Irak, y enfatizó que Bush "me felicitó, me dijo que debía haber ocurrido hacía tiempo".

El vocero de la Casa Blanca, Ari Fleischer se limitó a decir en rueda de prensa que Bush "cree que éste es un gran día para Jimmy Carter".

Para seguir luchando

El ex presidente de 78 años de edad, que recibió el premio por su mediación en conflictos internacionales y su esfuerzo para impulsar la democracia y los derechos humanos, explicó que el dinero del premio permitirá financiar el trabajo del Centro Carter.


Mi concepto de los derechos humanos se ha ensanchado, y no sólo incluye el derecho a vivir en paz. También incluye el de cuidados de salud adecuados, vivienda, alimentación y de oportunidades económicas

Jimmy Carter
Asimismo, Carter afirmó que el reconocimiento le otorga fuerzas renovadas para "seguir luchando por la paz, los derechos humanos y la eliminación del sufrimiento en el mundo".

"Mi concepto de los derechos humanos se ha ensanchado, y no sólo incluye el derecho a vivir en paz".

"También incluye el de cuidados de salud adecuados, vivienda, alimentación y de oportunidades económicas'', afirmó el ex mandatario, que ocupó la Casa Blanca entre 1977 y 1981.

''Espero que este premio demuestre que se ha aceptado universalmente ese concepto más amplio de los derechos humanos'', añadió.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

11 10 02 |  Miscelánea
Jimmy Carter gana el Nobel de la Paz
11 10 02 |  Miscelánea
Carter, de la granja al Nobel
14 05 02 |  América Latina
Carter: no hay pruebas contra Cuba
9 07 02 |  América Latina
Carter es facilitador, no mediador
12 10 01 |  Noticias
Annan y la ONU: Nobel de la Paz
5 04 02 |  Miscelánea
La Academia Noruega contra Peres
17 03 01 |  América Latina
Fidel Castro: ¿premio Nobel de la paz?

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: