BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe: Javier Lizarzaburu
  Noticias
Miércoles, 30 de enero de 2002 - 12:16 GMT
Bush: "combatir el terror y la recesión"
George Bush en el discurso sobre el estado de la unión.
Bush prometió poner fin al terrorismo y también a la recesión económica que sufre Estados Unidos.
Escribe el corresponsal de la BBC en Washington, Javier Lizarzaburu

El presidente no escatimó palabras ni dejó puertas sin tocar. "Nuestra causa es justa y sigue adelante", dijo y señaló que la guerra sólo acababa de empezar.

Quizá no tenía otra opción. Este, su primer mensaje sobre "El Estado de la Nación", se dio en un contexto particular en la historia de este país: en el frente externo están comprometidos en una guerra de dimensiones globales.

En el frente doméstico el país no sólo atravieza su primera recesión en una década sino que todavía existe la amenaza de otros posibles atentados.

Mensaje de fondo

Las reacciones inmediatas apuntaron a que pocas veces se había visto a un mandatario de esta nación dar un discurso donde el espectro de temas era tan amplio como el presentado esta noche por Bush. Y aún así, él mantuvo el foco y la determinación.

Hamid Karzai, líder interino de Afganistán.
Hamid Karzai: invitado de honor en el Congreso de EE.UU.
Y así como el presidente buscó asegurar a los políticos y a la nación que la guerra y la economía están bajo control y en buenas manos, también lanzó la advertencia más dura y directa a otras naciones. "Estados Unidos no permitirá que los regímenes más peligrosos del planeta nos puedan amenazar con las armas más destructivas", expresó.

Advertencias

Refiriéndose al interés de países como Corea del Norte, Iran e Irak en el desarrollo de armas de destrucción masiva, el mandatario estadounidense hizo un llamado para evitar que esa posibilidad se convierta en una amenaza concreta.


Estados Unidos no permitirá que los regímenes más peligrosos del planeta nos puedan amenazar con las armas más destructivas

Presidente Bush
De no hacerlo, precisó, "nuestra sensación de seguridad sería falsa y temporal".

En una de las primeras reacciones, el Senador republicano John McCain comentó que la posición de Bush fue la de "preparar al pueblo estadounidense a lo que podría ser el peor de los casos". Es decir, expandir la guerra hacia esos países.

Frente interno

En el área de seguridad doméstica, Bush se mostró partidario de doblar el presupuesto para una estrategia que se centre en cuatro áreas: bioterrorismo, respuesta de emergencia, seguridad en aeropuertos y fronteras y mejores servicios de inteligencia.

El presidente Bush goza de más del 80 por ciento de popularidad
En cuanto a sus planes para revitalizar la economía y salir de la recesión, el presidente dijo que "cuando Estados Unidos trabaja, Estados Unidos prospera". Y señaló que su plan se reduce a una palabra: trabajos.

Lista para el Congreso

Entre la serie de medidas que propuso al Congreso figuran, por ejemplo, la extensión de beneficios para los desempleados; la aprobación de la Autoridad para Negociar Acuerdos (TPA) y la decisión de hacer permanente su plan de reducción de impuestos que fue aprobado el año pasado.

Otras áreas de reforma y estímulo que también mencionó el mandatario fueron la elaboración de una política energética que aumente la producción interna y disminuya su dependencia de proveedores extranjeros.

Bush también pidió nuevas regulaciones que protejan los planes de pensiones de los trabajadores y exhortó nuevamente al Congreso a que apruebe un paquete de estímulos para la economía.

Todos a servir

En general, el mensaje también se uso para apelar directamente al patriotismo, la unidad y el esfuerzo del pueblo estadounidense para hacer frente a este momento en la historia de la nación.

Funeral de un infante de marina.
Bush exhortó a que la gente participe más en trabajos voluntarios.
Su discurso también buscó articular la participación del pueblo en el esfuerzo de guerra. De un lado, señaló que "Estados Unidos seguirá dependiendo de los ojos y los oídos de ciudadanos alertas".

De otro, exhortó de manera muy específica a que la gente participe más en trabajos voluntarios, en acciones de bienestar social, llegando a plantear que cada ciudadano debería dedicar dos años de su vida o cuatro mil horas en servicio de sus vecinos y de la nación.

Lo que no dijo

Algunos comentaristas señalaron que así como este discurso fue ambicioso por la variedad de temas a los que se refirió, también fue simbólico por los que no mencionó. Entre ellos Enron, Osama Bin Laden y financiamiento de las campañas políticas.

Si bien Bush prefirió distanciarse completamente del caso Enron durante su discurso, sí señaló en un momento que las corporaciones de este país deben estar más dispuestas a rendir cuentas y a ser más transparentes.

Retos de un año electoral

Pero este es también un año electoral. Todas las curules de la Cámara Baja (435) y 34 del Senado (de un total de 100) están en juego. Y para los demócratas, esta también era una noche de retos.

Con un presidente que goza de más del 80 por ciento de popularidad, se cree que habría sido suicida plantear una estrategia muy crítica y opositora.

La respuesta demócrata

Es por ello que en su mensaje de respuesta, el líder demócrata en la Cámara Baja, Richard Gephardt, expresó el apoyo incondicional de su partido a la campaña militar de Bush.

Congreso de los EE.UU.
Este año hay elecciones legislativas en EE.UU.
Más aún, Gephart señaló que las tropas "no están luchando ni por demócratas ni por republicanos, sino por el país más grande que jamás haya existido: los Estados Unidos de América".

Pero donde existen las diferencias es en el ámbito doméstico y aquí Gephardt aprovechó el silencio de Bush para exigir una reforma al sistema de financiamiento de las campañas políticas.

Analistas coinciden en que si bien los dos partidos comparten las mismas metas, donde aparecen las diferencias es en las estrategias para conseguirlas. Y se cree que estas se harán más evidentes conforme se acerque la fecha de las elecciones.

¿Cumplió con la tarea?

Y es cierto que este era un discurso donde había existido gran nivel de expectativa. Muchos se preguntaban si el presidente estaría a la altura de las circunstancias. Las primeras reacciones le dieron un sello de aprobación. "Se hizo dueño de su sillón" dijo un comentarista de la televisión al referirse al dominio, soltura y determinación con los que Bush dio su discurso.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

26 01 02 |  Noticias
Bush invierte en fronteras
23 01 02 |  Noticias
Bush pone todo en defensa
7 11 01 |  Miscelánea
Bush a un año de las elecciones
14 06 01 |  Economía
Bush y la UE hablan de negocios
14 06 01 |  Noticias
Bush reitera su rechazo a Kioto

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: