OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 28 de noviembre de 2008 - 04:03 GMT
La BBC para los niños y en español
José Baig
BBC
José Baig
Mundo USA

Imagen de Cbeebies
El nuevo canal transmite los programas infantiles más exitosos de la BBC.
"Un ambiente seguro para que los niños aprendan jugando" es la promesa básica de Cbeebies, el canal de televisión de la BBC hecho para preescolares.

El canal ya estaba disponible en México desde principios de septiembre y esta semana comenzó a transmitirse en Estados Unidos a través de DishLatino, un servicio satelital de televisión.

A pesar de que es la primera vez que la BBC pone al aire un canal en un idioma diferente al inglés en Estados Unidos, los responsables del proyecto aseguran que no representó mayores dificultades.

"Los programas ya se hacen con una audiencia internacional en mente desde las primeras etapas de la producción, así que no fue difícil adaptarlos al mercado hispano de Estados Unidos", le dijo a BBC Mundo Jéssica Rodríguez, vicepresidenta de Canales de BBC Worldwide.

Idioma y cultura

Según una reciente encuesta, en Estados Unidos hay 35 millones de personas que hablan español. Casi un tercio de esa cifra hablan únicamente nuestra lengua, mientras el resto son bilingües.

Imagen de Cbeebies
El mercado hispano es uno de los más atractivos para los comercializadores de productos relacionados con la infancia.
También ha cambiado la actitud de muchos estadounidenses ante nuestro idioma y el español es la primera opción entre los estudiantes de otras lenguas.

"Ya pasaron las épocas cuando nos pegaban con una regla en la lengua si hablábamos español", le dijo hace poco a BBC Mundo Jorge Mario Cabrera, de CHIRLA, una organización defensora de los inmigrantes.

Para muchos hispanos es importante que los hijos mantengan su cultura también a través del idioma.

Jessica Rodríguez asegura que Cbeebies pueden ser un instrumento que apoye este proceso, "sobre todo en la edad preescolar que es cuando los niños todavía están en casa con sus padres y no han llegado a la escuela, donde empiezan a hablar en inglés".

Un mercado que crece

Las personas que se definen como hispanas en Estados Unidos ya suman 45 millones, constituyen la primera minoría del país y son el grupo demográfico que crece más rápido.

A eso se suma el hecho de que buena parte de esa comunidad son hijos y nietos de inmigrantes que ya están establecidos en el país y tienen una posición económica más estable que los que acaban de llegar.

Eso hace que sean también un mercado muy atractivo para los anunciantes sobre todo, precisamente, de productos relacionados con la crianza y la educación de los hijos.

"Creemos que este canal realmente satisface una necesidad para los padres y los educadores hispanos porque refleja muchos valores que son importantes para nosotros", afirma Jéssica Rodríguez.

><



NOTAS RELACIONADAS
"Adivina dónde estoy"
29 08 08 |  Mundo USA
Mundos virtuales sirven a los niños
26 05 08 |  Ciencia y Tecnología
El surgimiento de los "cíber niños"
31 07 06 |  Ciencia y Tecnología

EN OTROS SITIOS BBC

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.



 

banner watch listen