OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 29 de octubre de 2008 - 23:46 GMT
Mi esvástica y yo
Redacción BBC Mundo

Para el DJ indio Nerm, la esvástica es un símbolo de buena voluntad. ¿Pero es posible que los demás puedan pasar por alto sus connotaciones nazis?


Nerm
Nerm, mostrando su tatuaje.
La esvástica es quizás uno de los símbolos más vilipendiados del mundo. Trae a la memoria, inmediatamente, imágenes de campos de concentración y de neofascistas, e inspira miedo en aquellos que "no pertenecen": negros, asiáticos y cualquiera que sea extranjero.

¿Y yo? Tengo tatuada una esvástica en el labio. Soy asiático. ¿Cómo pude hacer algo así? Soy de origen indio y en mi cultura, la esvástica es un símbolo de paz y buena voluntad. Supe quien era Hitler cuando estudié historia en la escuela. Me impresionó mucho.

Cuando fui de gira a Los Angeles en 2000, decidí reivindicar la esvástica para mi cultura con un tatuaje en la parte interna de mi labio.

El artista se sorprendió de que yo quisiese un "logo nazi" en mi cuerpo, hasta que le expliqué de qué se trataba.

Pero el tatuaje se fue borrando con el tiempo. Para rehacerlo, fui a visitar a un artista en Kentish Town, un barrio en el norte de Londres.

Su padre es de origen indio y él por tanto conoce el significado de este símbolo, después de haber hecho varios tatuajes de esvásticas indias en su tiempo.

Reacciones

Cuando la gente ve mi nuevo tatuaje -incluso mis amigos- se incomodan. Me toca explicar mil veces lo que la esvástica significa para mí y para mi cultura, y que ha sido un símbolo positivo y de paz por miles de años, antes de que Hitler lo robase.

LA ESVÁSTICA
Esvásticas
Se cree que se originó en India
Tiene significado en el Budismo, Hinduismo y el Jainismo
Se popularizó en Occidente en el siglo XIX
Pero, últimamente, este símbolo significa mucho para mucha gente.

Greville Janner, un investigador de crímenes de guerra de la Segunda Guerra Mundial, fue testigo de cómo este símbolo fue utilizado en nombre del mal y la destrucción.

A pesar de que él conoce su significado para el Oriente, todavía el símbolo le molesta porque le hace recordar los crímenes cometidos por los nazis, y el hecho de que la mayoría de su familia murió en campos de concentración.

"He visto la esvástica (en India) en su forma original y no me gusta. Entiendo que los indios la usen, pero a mí no me gusta".

El músico Beardyman es judío y no tenía idea de los orígenes pacíficos de la esvástica. Él cree que es posible rehabilitarla.

"Los símbolos en sí mismos no dicen nada, es lo que representan. Una palabra puede tener dos significados y un símbolo también.

"No me sorprendería que algunas personas de la generación de mis abuelos -todavía afectadas directamente- digan que no quieren volver a ver a ese símbolo otra vez, pero eso puede morir con su generación. Es una cuestión de tiempo".

Otros usos

Más preocupante, quizás, es el continuo mal uso de la esvástica como símbolo de odio. Weyman Bennett, del movimiento antifascista Unite, ha presenciado ataques racistas llevados a cabo en nombre de este símbolo.

Hitler con esvástica en el brazo
Hitler hizo girar el símbolo 45 grados.
"La esvástica ha sido secuestrada. Recuperarla implica desentrañar la historia. Sobre cada campo de concentración flameaba una esvástica. En cada ataque en la década de los '70, la esvástica también estaba presente".

"En ese momento representaba el odio, no su significado histórico. Pero debemos mantener las esperanzas".

Quizás un día, podré sentirme orgulloso de mostrar mi esvástica. Hasta entonces, la guardaré cerca de mi corazón, o al menos cerca de mis dientes.



NOTAS RELACIONADAS
Lituania prohíbe símbolos soviéticos
18 06 08 |  Cultura y Sociedad
¿Símbolo religioso o ícono nazi?
17 01 07 |  Cultura y Sociedad
Los orígenes de la esvástica
19 01 05 |  Cultura y Sociedad
Una estrella chilena bajo la esvástica
03 04 08 |  Cultura y Sociedad




 

banner watch listen