OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 16 de julio de 2008 - 12:50 GMT
Los dos cumpleaños de Mercedes Sosa
Manuel Toledo
Manuel Toledo
BBC Mundo

Mercedes Sosa canta en Londres     Foto: Manuel Toledo
Mercedes Sosa nació en San Miguel de Tucumán, Argentina, el 9 de julio de 1935.

"Estoy celebrando mi cumpleaños dos veces: ayer en Roma, en compañía de 3.000 personas, y hoy en Londres", dijo Mercedes Sosa, al comenzar su concierto en la capital británica, este martes, bien entrada la noche.

"Ha sido tal vez el cumpleaños más bello de mi vida", añadió, después de calentar los motores, con "Zamba para no morir".

Romperá la tarde mi voz
hasta el eco de ayer
voy quedándome sólo al final
muerto de sed, harto de andar
pero sigo creciendo en el sol, vivo...

Al principio, como para jugar con las líneas que abren esta canción, su voz parecía, si no a punto de romper la tarde, rota por ésta, resquebrajada, triste, un eco del ayer.

Sin embargo, pocos segundos después, le robaba a la tierra su vitalidad y levantaba el vuelo, vistiendo de terciopelo las frías paredes de la sala de conciertos indigO2, en el antiguo Domo del Milenio, que más que un teatro parece el salón VIP de un aeropuerto.

"En Londres siempre me han tratado muy bien. Yo adoro esta ciudad", dijo.

"La primera vez que canté aquí fue a finales de los años 70, en el Royal Albert Hall, en un concierto a favor de los derechos humanos".

Recuerdo que me encerraron, con unos profesores, en los estudios de la BBC de Londres y hasta salí hablando inglés
Mercedes Sosa

"Entonces había muchos refugiados de Chile y de toda América Latina".

"Agradezco a este pueblo que me prestó tanta ayuda cuando estuve acá".

"Recuerdo que me encerraron, con unos profesores, en los estudios de la BBC de Londres y hasta salí hablando inglés", bromeó.

Intimidad

"La última vez que vine fue en el 97, pero entonces yo estaba muy enferma y casi me quedé paralítica, por eso no puedo permanecer mucho tiempo de pie".

Mercedes Sosa canta en Londres
A "la Negra" le gusta conversar con el público durante sus conciertos.

"Pero esto no tiene importancia. Antes, mientras cantaba, yo tocaba el bombo legüero y también estaba sentada, así que verdaderamente no importa".

La "Negra", como la llaman quienes la quieren, que son muchos, sabe que puede hablar con su público como si estuviera compartiendo un mate con sus amigos en San Miguel de Tucumán, la ciudad argentina donde nació el 9 de julio de 1935.

Les cuenta sus sueños, sus preocupaciones, sus intimidades.

"Mi hijo, que es un perfeccionista y siempre quiere que yo haga las cosas bien, hace años me dijo que no cantara esta canción", dijo, después de interpretar, en portugués, "Insensatez", de Vinicius de Moraes.

"Mi querido hijo, que tenía una novia brasileña, me advertía: 'No te va a salir bien porque ellos cantan de otra manera'".

"Pero yo, que había escuchado a Vinicius y a Toquinho en La Fusa y no había tenido un novio brasileño, no podía dejar de cantarla y, por suerte, no le hice caso".

"Cuando la canté en Brasil, tuve mucho éxito".

Ah, insensatez que você fez
Coração mais sem cuidado
Fez chorar de dor o seu amor
Um amor tão delicado...

Armónicas y haikus

Cantó "Gracias a la vida" y "Alfonsina y el mar", posiblemente sus interpretaciones más conocidas.

Para mí lo más importante es cantar. Me gustan las cosas raras, difíciles. Canto con todos y los amo a todos
Mercedes Sosa

También le regaló al público la presencia de Franco Luciani, un joven rosarino que toca la armónica con una sensualidad asombrosa, como si estuviera amenizando las cadencias de un strip tease en un lupanar de los años 20.

Y la de Alberto Rojo, quien, según ella, "tiene un doctorado en física, pero es tucumano como yo y lo que más le gusta es cantar", como lo demostró en tres de sus composiciones, "Que bonito", "Chacarera del fuego" y "Ni si ni no", un haiku con el que acompañó a la Negra.

Más tarde, Mercedes Sosa interpretó "Desarma y sangra", de Charlie García, y alargó la frase "no existe una escuela que enseñe a vivir", como si la estuviera esculpiendo en el aire con un bandoneón.

Para quienes no conocieran al autor, explicó: "Es un rockero de Argentina que nos está dando muchos problemas, que ahora está enfermito, y a quien quiero mucho. Es como un hijo para mí".

Proyectos

Después de presentar "Sea", del uruguayo Jorge Drexler, habló de sus proyectos inminentes.

Público en el concierto de Mercedes Sosa
El público, que le cantó "Que los cumplas feliz", le pedía más y más.

"Estoy a punto de grabar esta canción con él, y también 'Aquellas pequeñas cosas' con Juan Manuel Serrat y otra con Soledad Bravo", dijo.

"Próximamente grabaré con los mejores músicos del mundo, pero no crean que les cobro nada, yo sólo cobro por mis discos".

"Para mí lo más importante es cantar. Me gustan las cosas raras, difíciles. Canto con todos y los amo a todos", confesó, en medio de aplausos cada vez más fuertes.

Cantó "Al jardín de la república" y mencionó que, hace pocas semanas, interpretó varios temas durante la cumbre de Mercosur, que tuvo lugar en su Tucumán natal.

Antes me corrían los presidentes, pero ahora me condecoran. Hace poco recibí condecoraciones del presidente de Ecuador, Rafael Correa, y de la de Chile, Michelle Bachelet, lo que les agradezco mucho
Mercedes Sosa

"Antes me corrían los presidentes, pero ahora me condecoran", bromeó y añadió con orgullo: "Hace poco recibí condecoraciones del presidente de Ecuador, Rafael Correa, y de la de Chile, Michelle Bachelet, lo que les agradezco mucho".

Después mandó a buscar una partitura, para complacer al público, de "Sólo le pido a Dios", y terminó con "María, María".

No regresó al escenario, a pesar de los aplausos prolongados, porque necesitaba descansar durante unas horas, antes de volar a España para su próximo concierto, este miércoles, en la Exposición Internacional de Zaragoza, dedicada al agua y su relación con el desarrollo sostenible.



NOTAS RELACIONADAS
Drexler: de la sinagoga a los escenarios
23 06 08 |  Cultura y Sociedad
Jorge Drexler: "Canto lo que soy"
20 06 08 |  Estudio Abierto
Charly García: rebelde busca la inocencia
09 03 07 |  Cultura y Sociedad
Silvio Rodríguez recorre las prisiones
30 01 08 |  Cultura y Sociedad
Silvio Rodríguez, con y sin revolución
16 09 05 |  Cultura y Sociedad
Serrat regresa en catalán
18 04 06 |  Cultura y Sociedad
El último baile de Julio Bocca
23 12 07 |  Cultura y Sociedad

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

banner watch listen