Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 20 de noviembre de 2007 - 10:04 GMT
El Salvador: la guerra de los dólares
Ángel Figueroa
Ángel Figueroa
El Salvador

Puesto de comidas en El Salvador
La diferencia entre quienes reciben o no remesas es cada vez más marcada.
Hace 20 años que no ponía un pie en El Salvador, y en algunas cosas, hoy, me parece otro país.

En aquel entonces el país vivía la etapa final de una guerra interna y devastadora.

Ahora, la guerra se da en los centros comerciales, en la publicidad de la radio y la televisión y en la búsqueda de los comerciantes de electrodomésticos y vendedores de lotes y casas, para hacerse de los dólares que recibe una de cada cinco familias, o mejor aún, los de sus parientes que viven en Estados Unidos.

Unos que han sabido aprovechar los millones de dólares que generan anualmente los migrantes, son los organizadores de las fiestas patronales, lo que ha permitido incluso, el resurgimiento de estas tradiciones.

El éxodo que cambió la historia

Según Amparo Marroquín, investigadora de la Universidad Centroamericana, esas celebraciones "muestran la lógica de vida de las comunidades con tres actores: el local, la empresa privada y el migrante, porque los tres financian la diversión y la fiesta".

"Es un momento fundamental en el que más migrantes regresan", añade Marroquín, "incluso en algunos lugares eligen dos reinas, la del lugar y la de Los Ángeles, pero que nacieron en esa comunidad y vienen a desfilar".

"Los dos Salvadores"

Como la gente se va de mojada sufre mucho y cuando les canto la de 'Tres Veces Mojado', hasta se ponen a llorar, porque han sufrido mucho en el recorrido que han tenido que pasar hasta allá
Nelson Granados
Esa influencia y poderío económico de quienes se han ido tras el "sueño americano" se comprueba también del otro lado de la frontera, como por ejemplo en agosto, cuando los salvadoreños celebran la fiesta de la bajada del Divino Salvador del Mundo.

En ella se ha presentado Nelson Granados, "el Charrito Salvadoreño", que a sus 12 años se ha convertido en uno de los símbolos musicales más exitoso en "los Dos Salvadores", el de Centroamérica y el de EE.UU., donde radica ya una cuarta parte de la población del país.

Dólares
Los vendedores de lotes y viviendas luchan por conseguir los dólares de los que se han ido.
Nelson le contó a la BBC lo emocionante que ha sido para él presentarse ante 35.000 compatriotas suyos en Los Ángeles, interpretando "Cruz de Olvido", "Los Mandados", "El Centroamericano" y otros éxitos de Los Tigres del Norte.

"Como la gente se va de mojada sufre mucho y cuando les canto la de 'Tres Veces Mojado' que dice: 'cuando me vine de mi tierra El Salvador, con la intención de llegar a Estados Unidos, sabía que necesitaría más que valor, sabía que a lo mejor quedaba en el camino', hasta se ponen a llorar, porque han sufrido mucho en el recorrido que han tenido que pasar hasta allá".

Mojado es el término que se utiliza para llamar a los inmigrantes indocumentados que intentan cruzar la frontera hacia EE.UU.

El nuevo Salvador

La imagen de El Salvador durante los años 80 correspondía a la de un país en guerra. Coches incendiados en las calles, consignas escritas en las vitrinas y caseríos destruídos por los ataques de un bando o de otro.

Hoy, si caminas por los cantones más apartados del país, te enfrentas a una nueva clase de lucha: la de los que reciben y los que no reciben remesas.

Lilián Vega
Muchos construyen casas al estilo de las de Virginia o Texas, explica Vega.
Los primeros, en su afán por demostrar que el pariente "en el norte" ha tenido éxito, llegan a construir casas al estilo de las de Virginia o Texas, con aire acondicionado, cancha de básquetbol y cisterna, aunque muchas veces la comunidad carezca de agua, como me explicó Lilián Vega, del Departamento de Economía de la Universidad Centroamericana.

Los segundos, sobre todo en las zonas rurales, sobreviven en condiciones de pobreza cada vez más extremas pues la economía entera del país depende cada día más de esos dólares provenientes del extranjero, al grado que hoy representan casi el 20% de su PIB.

De ahí que el campo y el mar, que en otra época fueron el sostén del país con exportaciones de café, caña de azúcar, algodón y camarón, hayan caído en el abandono.

Cuando observas el contraste entre la forma de vida de los que mes a mes hacen filas para retirar las remesas y los que no tienen familiares en Estados Unidos, cuando observas las casas de unos y otros, cuando te cuentan lo que comen los mas favorecidos y quienes sobreviven de su parcela, es más fácil entender porqué cada día 700 salvadoreños dejan su país en busca del "sueño americano".



NOTAS RELACIONADAS
El Salvador: "Los vamos a proteger"
27 09 07 |  América Latina
Inmigración: Malta pide ayuda a la UE
12 06 07 |  Internacional
UE lucha contra el trabajo ilegal
16 05 07 |  Internacional
Europobres, un problema dispar
10 05 07 |  Economía
Inmigrantes exigen el voto en España
26 04 07 |  Internacional
La UE rechaza a 2.161 sudamericanos
15 03 07 |  Internacional
A. Latina: mujeres, trabajo y migración
08 03 07 |  Barómetro económico

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen