OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 5 de septiembre de 2007 - 23:46 GMT
Almodóvar sube a escena
Redacción BBC Mundo

Teatro Old Vic de Londres
La pieza teatral se estrenó en el legendario teatro londinense Old Vic.
La película del director español Pedro Almodóvar Todo sobre mi madre (1999) ahora también forma parte del mundo teatral tras su reciente estreno en el teatro Old Vic de Londres en una adaptación en inglés.

BBC Mundo asistió al estreno el martes y a la rueda de prensa posterior que el director español ofreció acompañado por la actriz argentina Cecilia Roth, y la española Penélope Cruz, dos de las protagonistas de la cinta.

"Seguí la obra de un tirón, totalmente atrapado. Así que debió ser muy buena. Nosotros somos los peores espectadores porque tenemos muchos prejuicios a la hora de ver la película en otro formato, en otra lengua, en otra cultura y hecha por otra escuela de interpretación", afirmó el director manchego.

Ganadora de un Oscar

La pieza que se estrenó en el legendario teatro londinense es obra del escritor británico Samuel Adamson, quien, según Almodóvar, ha tratado muy bien tanto a él como al guión de su película.

Pedro Almodóvar
Tras el estreno de la obra Almodóvar se mostró muy satisfecho con el resultado.
Todo Sobre Mi madre, ganadora de un premio Oscar a la mejor película de habla no inglesa, cuenta la historia de Manuela -personaje interpretado en la cinta por Cecilia Roth- quien regresa a Barcelona para encontrar al padre de su hijo adolescente, el cual acaba de morir.

La pieza teatral está interpretada, entre otros, por la veterana actriz británica Diana Rigg, protagonista de la legendaria serie de televisión Los vengadores, quien está acompañada en escena por Lesley Manville, en el papel de Manuela, y Mart Gatiss, quien da vida a la divertida y descarada Agrado.

"Es un gran papel para interpretar. Al principio tenía miedo, pero en cuanto Pedro me dijo que le había gustado me quedé tranquila", afirmó Diana Rigg.

Tras el estreno oficial de la obra, Almodóvar se mostró muy satisfecho con la reinterpretación que el director y los actores han hecho de la historia y de los personajes de su cinta.

"Gran solidez"

Diana Rigg
Es un gran papel para interpretar. Al principio tenía miedo, pero en cuanto Pedro me dijo que le había gustado me quedé tranquila
Diana Rigg, actriz
"La escuela de interpretación inglesa, que yo adoro, es muy diferente a la española. Los actores ingleses hablan y se expresan de una manera distinta a como lo hacemos en el Mediterráneo. Eso me desconcertó un poco, porque mis personajes son muy apasionados y viven en el extremo".

"Pero en la obra los personajes muestran una gran solidez y no pierden nada de su fuerza", afirmó el ganador de dos premios Oscar.

El hilo narrativo de la pieza teatral presenta muchas alteraciones con respecto al guión original, algo que no es un problema para el director de Hable con ella (2002), ya que según dijo, "han respetado los momentos culminantes de la obra".

El título de la película -y ahora obra de teatro- se inspira en la cinta protagonizada por Bette Davis, All about Eve (1950) (Todo sobre Eva ).

Gran ovación

El público que asistió este martes al teatro Old Vic saludó de pié y con una gran ovación el estreno oficial de la obra, que también ha recibido una calurosa acogida en la prensa británica.

Penélope Cruz (izq) y Kevin Spacey
Tampoco faltó al estreno el actor Kevin Spacey, actual director artístico del teatro Old Vic.
En el estreno no faltaron las caras conocidas. A Almodóvar le acompañaron, además de Cecilia Roth y Penélope Cruz, la veterana actriz Geraldine Chaplin y la diseñadora de moda británica Vivienne Westwood.

"Ha resultado muy normal verlo en escena. Las actrices son brillantes y la pieza se ve muy fluída", afirmó Cecilia Roth a la entrada de la fiesta organizada en honor de Almodóvar y de las actrices que participan en la obra.

Tampoco faltó el actor estadounidense Kevin Spacey, actual director artístico del teatro Old Vic.

Tras la representación, Spacey se mostró entusiasmado con el recibimiento que había tenido la obra.

Almodóvar adelantó que ya trabaja en su nueva película, que estará protagonizada de nuevo por Penélope Cruz.

El premiado director también reveló que Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988), la película que le dio fama internacional, podría convertirse pronto en un musical en Broadway.



NOTAS RELACIONADAS
"Volver" quiere un Oscar
28 09 06 |  Cultura y Sociedad
Abrió el festival San Sebastián
23 09 06 |  Cultura y Sociedad
"Volver" al festival de Nueva York
15 08 06 |  Cultura y Sociedad
Almodóvar estrena en casa
11 03 06 |  Cultura y Sociedad
Príncipe de Asturias para Almodóvar
17 05 06 |  Cultura y Sociedad
Almodóvar abandona la academia
09 02 05 |  Cultura y Sociedad

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

banner watch listen