Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 13 de julio de 2007 - 13:41 GMT
Disculpe, Su Majestad

Redacción BBC

Isabel II de Inglaterra con el ceño fruncido
La secuencia de la reina caminando apresurada sigue a un cruce de opiniones.
La BBC le pidió disculpas a la reina Isabel II por emitir erróneamente un videomontaje que sugería, falsamente, que su majestad había abandonado abruptamente una sesión de fotos en la que se halló a disgusto.

Una toma del video de promoción de un documental que emitirá dentro de unos meses la cadena británica mostraba a la reina manifestando diferencias de opinión con Annie Leibovitz, una prestigiosa fotógrafa estadounidense contratada en marzo por la Casa Real.

Inmediatamente después, seguía un plano general de la reina recorriendo rápidamente un pasillo del palacio, seguida de dos acólitos.

En el video final, la ubicación de esta última toma -que en realidad se grabó cuando su majestad se dirigía hacia la sesión fotográfica-, daba a entender que la escena se había producido tras el cruce de opiniones con la fotógrafa.

En otras palabras, parecía que Isabel II de Inglaterra hubiera abandonado la sesión enfadada tras el intercambio de palabras con Leibovitz.
No voy a cambiar nada. Ya me tomé el trabajo de vestirme así, muchas gracias
Isabel II

Esta falsa impresión era reforzada por los gestos un tanto bruscos de las manos de la monarca en la toma.

El montaje no debió ser emitido, dijo en un comunicado la BBC.

En una declaración conjunta con la productora RDF Media, la cadena pública británica indicó que las imágenes habían sido editadas fuera de contexto, y que fueron proporcionadas a la cadena por error.

Vida de trabajo

La reina en un fotograma de la secuencia polémica
Los gestos bruscos de Isabel II dan a pensar que la escena sigue, efectivamente, a la bronca.

En el video se puede ver a la fotógrafa Leibovitz diciéndole a la reina que se vería mejor sin la corona, ya "que la túnica de la Jarretera es en sí tan...".

Antes de que termine su frase con el adjetivo "extraordinaria", la reina interrumpe: "Menos pomposo. ¿Qué cree usted que es esto?", dice, señalando la capa que luce.

El video cambia entonces de secuencia, y muestra a la reina caminando apresurada por un pasillo del palacio. Mientras, la voz en off sigue: "No voy a cambiar nada. Ya me tomé el trabajo de vestirme así, muchas gracias".

Pero de hecho, las imágenes del pasillo fueron tomadas antes de la discusión con la fotógrafa.

La sinopsis fue mostrada durante una rueda de prensa con periodistas de varios medios, y luego se publicó en la página web de BBC News, de la que ahora ha sido retirada.

La BBC dijo más tarde que nunca debería haberse emitido. La corporación recibió el video de la productora sin saber que había sido mal editado, dijo en su comunicado.

RDF Media también pidió disculpas a la Casa Real y a Lebovitz por el montaje falso.

"Acceso extraordinario"

Reina Isabel II, por Annie Leibovitz

Lebovitz -conocida por tomas famosas de gente célebre varias, como John Lennon y Yoko Ono en la cama, Whoppi Goldberg bañándose en leche o Demi Moore desnuda y embarazada-, ha publicado cuatro fotografías oficiales de la monarca desde la sesión polémica en marzo.

El documental de la BBC, compuesto por cinco partes, da cuenta de la vida de trabajo de la Isabel II y otros integrantes de la Casa Real, tanto en Gran Bretaña como en el extranjero.

Cubre eventos tales como el octogésimo cumpleaños de la reina, la sesión de apertura del nuevo parlamento, giras reales, investiduras o fiestas de jardín.

Uno de los directores del canal BBC One, David Fincham, dijo que la corporación tuvo un "acceso extraordinario" a la monarca para realizar el documental.



NOTAS RELACIONADAS
Y el príncipe es un dios...
11 06 07 |  Cultura y Sociedad
"Sin tiempo" para ver a la reina
10 05 07 |  Cultura y Sociedad
Diario desde Washington: nervios reales
10 05 07 |  Internacional
La Reina habla de armonía
25 12 06 |  Internacional
Isabel II cierra la era Blair
15 11 06 |  Internacional
Isabel II festeja sus 80 años
21 04 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen