Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 5 de abril de 2007 - 10:49 GMT
Adriana Barraza, del teatro al cine
BBC Estudio 834

JA
Javier Aparisi
BBC Mundo, Miami

Después de más de tres décadas de trabajo en el teatro y las telenovelas la actriz mexicana Adriana Barraza saltó a la fama mundial en el cine con sus actuaciones en dos películas del director Alejandro González Iñárritu, Amores Perros y Babel.

Adriana Barraza, actriz mexicana
Yo siempre le digo a mis alumnos que cuando alguien puede imitarte lo hiciste mal
Adriana Barraza, actriz mexicana
En Babel, Adriana Barraza, fue uno de las cuatro nominadas como mejor actriz de reparto en los premios Oscar de 2007 por su papel como Amelia, una empleada doméstica.

Logramos alcanzar a Adriana Barraza en su apartamento en Miami, donde pasa muy poco tiempo porque viaja mucho en su otra vida artística como supervisora de acentos de las telenovelas de la cadena hispana Telemundo.

Su esposo Arnaldo es argentino y bromeó con el equipo de video de la BBC para que plancharan la ropa antes de que comenzáramos a hablar en serio con Adriana.

A Amelia le toca hacerse cargo de dos niños en el sur de California porque la madre está hospitalizada en Marruecos.

Desierto

Al final todo termina con Amelia y los dos niños abandonados en el mismo desierto de California donde todos los años mueren centenares de inmigrantes indocumentados.

"No creo que una película como Babel vaya a hacer que George Bush cambie de idea y ya no haga un muro o que toda una administración de los EE.UU. vayan a querer cambiar, no lo creo. Sí creo que pueda afectar, que pueda transformar la manera de ver al mexicano y al latinoamericano de la población estadounidense en general", dijo Barraza.

A sus 51 años de edad Barraza en persona luce mucho más joven y apuesta que su personaje en Babel, una actuación que la hizo conocida mundialmente luego de 37 años de carrera artística.

La actriz mexicana tiene raíces muy profundas en el teatro y la televisión.

"Desde hace dos siglos que es vapuleado el pobre melodrama", señaló al defender las telenovelas.

Televisión

Durante 17 años trabajó con Televisa y lleva 4 años en Miami con Telemundo.

"Obviamente lo que más podemos recordar son a lo mejor actuaciones sobreactuadas", según la maestra.

Alejandro González Iñárritu, director de cine mexicano
Barraza actuó en 2 películas de Iñárritu: Amores Perros y Babel.
"Yo siempre le digo a mis alumnos que cuando alguien puede imitarte lo hiciste mal. Si nadie puede imitarte es que estás haciendo un personaje bonico y lo puedes hacer en la televisión también", agregó.

Los papeles de cine son imprevisibles y para ganarse la vida Barraza mantiene su empleo estable como maestra de acento neutro.

"En los EE.UU. es necesario unificar los acentos de todos los actores venezolanos, argentinos, uruguayos, etc. para que puedan trabajar y ser hermanos", dijo la actriz.

Sin embargo, después de haber investigado sobre la fonética del mundo entero para unificar los acentos en español, Barraza abogó por la defensa de los dialectos regionales.

"Creo que es una obligación de cada uno de nosotros conservar nuestras palabras, las nuestras, es obligación conservar mis acentos, es obligación conservar mi identidad", dijo a BBC Mundo.



ESCUCHE/VEA
Adriana Barraza: si te pueden imitar vas mal



Manuel Rivas, escritor gallego Manuel Rivas: en busca de las palabras

OTRAS CHARLAS RECIENTES


TODAS LAS VOCES

 

EL PROGRAMA




EN OTROS SITIOS BBC




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen