"Cien años de soledad", al teatro

Hernando Salazar Bogotá

Hasta ahora, García Márquez no había permitido que se montara su obra.

"La Casa", la primera adaptación teatral de "Cien Años de Soledad" avalada por el premio Nóbel colombiano Gabriel García Márquez, comenzó a presentarse en el teatro Libre de Bogotá.

Se trata de un montaje basado en "Las claves de Melquíades", un libro escrito por Eligio García Márquez, un fallecido hermano del Nóbel.

En ese texto se descifran las claves familiares de las primeras 100 o 160 páginas (según la edición) de "Cien años de soledad".

Opine: ¿Le hace bien el teatro a Macondo?

Eso explica en parte por qué el productor de "La casa" es Esteban García, hijo de Eligio y sobrino del afamado escritor, quien se unió con David Gurji, un director georgiano basado en Londres.

"Más que hacer 'Cien años de soledad' en su totalidad quisimos hacer la idea original (de García Márquez) donde se veía el nacimiento y el deterioro de una casa en el Caribe", le explica Esteban a BBC Mundo.

Es un teatro más de imagen que de palabra Laura García, actriz colombiana

Cuando le preguntamos si el hecho de ser sobrino de García Márquez ayuda o dificulta la tarea de llevar la obra a las tablas, contesta: "Yo creo que es una oportunidad".

Y explica que el parentesco ayuda a conocer el mundo del cual surgió la novela, pero al mismo tiempo es un reto, "porque siempre hay una mirada exterior que está muy pendiente".

Escuche el informe

El primer título de la novela

Esteban añade que el nombre de la obra teatral también es un homenaje al primer título que se le ocurrió a García Márquez para su afamada novela.

La experimentada actriz colombiana Laura García hace el papel de Úrsula Iguarán, la primera mujer que da a luz en Macondo, y es la madre de José Arcadio, Aureliano y Amaranta Buendía.

Del grupo de actores que intervienen en "La casa", Laura tiene una ventaja adicional: en 1994 interpretó el monólogo "Diatriba de amor contra un hombre sentado", el único texto que García Márquez ha escrito específicamente para teatro.

La obra sólo se presenta en Bogotá... por ahora..

"Yo creo que Esteban tomó lo principal, la médula del texto (de "Cien años de soledad"), y que el director tuvo un gran acierto al hacer un teatro más de imagen que de palabra", dice Laura.

Por eso, episodios como la llegada de Melquíades con los gitanos a Macondo son tan vistosos, especialmente cuando empieza a mostrarles a los curiosos inventos como la lupa o el imán.

Y por eso, también, llaman la atención otras escenas, como el enfrentamiento a muerte de José Arcadio con Prudencio Aguilar, el hombre que puso en duda su hombría porque no tenía hijos con Úrsula, cuando en realidad José Arcadio temía engendrar iguanas.

Realismo mágico en tablas

Eso, acompañado por efectos sonoros que recrean el viento y la noche, y por música que anima las demostraciones de Melquíades ayuda a recrear el realismo mágico de García Márquez.

Laura le relata a BBC Mundo que su hijo adolescente le dijo que la obra le permitió revivir todos los pasajes de "Cien años de soledad", que se leyó en su colegio a comienzos del bachillerato.

"Para mí fue como volver a leer la obra, pero en imágenes muy bonitas", le expresó el muchacho a la actriz.

En diálogo con BBC Mundo, David Gurji, el director de "La casa", dice que para él ha sido "una experiencia maravillosa en general" estar al frente del equipo que representa en las tablas una parte esencial de "Cien años de soledad".

Adaptar Cien Años de Soledad al teatro es una responsabilidad inmensa, especialmente en Colombia, donde ese libro es como una Biblia. David Gurji, director

"Para mí estar aquí, haber trabajado con uno de mis escritores favoritos, Gabriel García Márquez, estar en Cartagena, conocerlo a él y a toda su familia es una experiencia increíble", agrega Gurji.

Sin embargo, el director admite que adaptar "Cien años de soledad" al teatro "es una responsabilidad inmensa, especialmente en Colombia, donde (ese libro) es como una Biblia".

Por ahora, "La casa" sólo será vista por el público bogotano, dice Esteban, quien agrega que la adaptación teatral es otro de los homenajes que se le rinden a su tío con motivo de los 40 años de la primera edición de "Cien años de soledad".