Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 3 de noviembre de 2006 - 15:31 GMT
Kodama: "Borges no quería ser recordado"
BBC Estudio 834

Sergio Correa
Sergio Correa
Berlín, Alemania

Desde los 16 años, María Kodama fue progresivamente la estudiante, amiga, acompañante, secretaria y finalmente esposa del, para muchos, mayor escritor hispanoamericano del siglo XX, Jorge Luis Borges.

María Kodama es pequeña, de aspecto frágil y distante. Algo de timidez persiste en ella, aunque desde la muerte de Borges hace 20 años se transformó en su memoria viajera y por ello es invitada permanente a cuanto homenaje o conferencia hay sobre Borges en el mundo.

María Kodama
Eso es su obra, porque una persona es y no es su obra. Hay cosas de Borges que yo amo todavía y que voy a amar, como dijo un poeta inglés, Forever and ever and a day
Desde los 16 años, María Kodama comenzó a visitar la casa del escrito.

"A los 16 años empecé a estudiar con él el anglosajón y después el islandés, o sea aprendí intelectualmente mucho de él. Yo tenía de muy pequeña interés por la literatura", relató Kodama.

Hija de un arquitecto japonés afincado en Buenos Aires, Kodama recibió de su padre un vasto estímulo por el conocimiento de las culturas del mundo.

"A María, su padre la educó para mí", dijo muchas veces Borges.

A este aprendizaje, le siguió el estudio de la literatura mundial, y el conocimiento que obtuvo de los frecuentes viajes y homenajes que recibió Borges en los años 60, cuando europeos y estadounidenses se dieron cuenta de que en el sur del mundo un taciturno argentino estaba creando una obra extraordinaria.

En conferencias y seminarios en oriente y occidente se ha hecho familiar el largo pelo blanquecino de Kodama, recitando los poemas, leyendo los relatos y tratando de contestar reservadamente las, a menudo indiscretas, preguntas sobre el escritor argentino.

María Kodama y Jorge Luis Borges
Nadie se conforma con la biografía literaria de un escritor, se había quejado ya Borges.

Nada fácil es, en todo caso, hablar con ella sobre las polémicas que tiene con Jean Pierre Bernés, el editor de las Obras Completas de Borges en francés. "Es una edición mutilada, falseada y provista de notas delirantes", comienza a contestarme mientras veo cómo la apacible dama se crispa, se tensa y asume la defensiva.

"¿Sabe cuántas veces he contestado esa pregunta? ¡Hasta aquí estoy! Los periodistas... Uno dice una cosa, se la tuercen, hacen otra ¿Por eso yo no doy entrevistas, no tiene sentido. ¿Comprende?", me dice.

Kodama tiene los derechos de autor de Borges y su vigilancia de ellos le ha traído muchas críticas de quienes han escrito sobre Borges e incluso transcrito conversaciones con él.

"El universo de los derechos de María Kodama tiene sus límites y no está en perpetua expansión", sentenció un tribunal francés contra la demanda de Kodama en relación con sus derechos sobre el libro Diálogos con Borges, en el cual el poeta Osvaldo Ferrari transcribió sus conversaciones con el literato argentino.

Borges for ever

La altura mítica de Borges en las letras modernas, el hecho de que el mismo Borges terminó siendo una suerte de personaje de sus obras, agudizan acaso las preguntas por saber quién era finalmente ese hombre que, para muchos, revolucionó la literatura contemporánea.

"Nadie se conforma con la biografía literaria de un escritor", se había quejado ya Borges. Él mismo, que tantas entrevistas dio en su vida, transformó las conversaciones, muchas veces a pesar de sus inquisidores, llenándolas de ironía, perplejidades y observaciones geniales.

"Borges no quería ser recordado, quería simplemente desaparecer", me cuenta Kodama, aunque nadie duda de que él hizo todo, aun contra su voluntad, para que su nombre quedará en la gran biblioteca de la humanidad.

Para Kodama, Jorge Luis Borges es bastante más que el genio creador de una literatura excepcional.

"Eso es su obra, porque una persona es y no es su obra. Hay cosas de Borges que yo amo todavía y que voy a amar, como dijo un poeta inglés, Forever and ever and a day".



ESCUCHE/VEA
María Kodama



Manuel Rivas, escritor gallego Manuel Rivas: en busca de las palabras

OTRAS CHARLAS RECIENTES


TODAS LAS VOCES

 

EL PROGRAMA



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen