 |
Para mí tiene tanto corazón que cuando yo estoy haciendo ese papel me siento más bella
|
Betty la fea se transformará este jueves en Ugly Betty.
Y los ejecutivos de la cadena ABC de Estados Unidos le están apostando con fuerza a esta producción de la actriz mexicana Salma Hayek que se estrena a las 8 de la noche, uno de los horarios más cotizados de la televisión estadounidense.
Se trata de una adaptación de la telenovela colombiana creada por Fernando Gaitán que gira en torno de la vida de una joven latina de Queens, Nueva York, que pese a los lentes y frenillos logra abrirse paso en una revista de moda.
"Rompe un poco el esquema de la televisión de EE.UU., pero no están necesariamente emulando el formato de la telenovela latinoamericana", le señaló a BBC Mundo desde Los Ángeles el editor de entretenimiento del diario La Opinión, Antonio Mejías.
"Están haciendo una serie que será de 13 o 26 episodios. Durará una hora cada emisión. No tendrá la continuidad que tuvo la historia original en América Latina", explicó.
En el primer episodio, la productora Salma Hayek aparece representando a una sirvienta melodramática en la telenovela que la familia protagonista, la Suárez, ve por a diario por el canal en español.
La ex Miss Estados Unidos, Vanessa Williams hace el papel de Wilhemina Slater, una feroz competidora del jefe de Betty y probable futuro pretendiente amoroso, Daniel Meade (Alan Dale).
Pero la gran estrella es América Ferrera para quien "es un honor hacer este papel porque Betty es la heroína de muchos latinoamericanos y de muchas partes del mundo. Para mí tiene tanto corazón que cuando yo estoy haciendo ese papel me siento más bella", como dijo en su español con el acento encantador de una latina nacida en Los Ángeles de padres hondureños.
¿Quién es bello?
Para Tony Plana, quien será su padre en la telenovela, Ugly Betty "tiene un mensaje muy importante para nuestras niñas y niños jóvenes que sufren de baja auto estima. Yo creo que esto va a ser muy poderoso en ese mensaje que presenta la pregunta ¿quién es bello en este mundo?".
|
Espero que con esta adaptación de un programa latino empiece una línea de otros programas enfocados en la cultura latina
|
"Espero que con esta adaptación de un programa latino empiece una línea de otros programas enfocados en la cultura latina, que tengan como el centro los latinos, que vamos a representar un gran porcentaje de este país", agregó el actor de origen cubano cuando conversó con BBC Mundo desde el sur de California, donde se está rodando la serie.
La adaptación de una telenovela latinoamericana al gusto del gran público estadounidense tiene su razón de ser.
"Han estado tratando de buscar una forma de atraer a los televidentes latinoamericanos, incluso aquellos que son latinoamericanos y hablan inglés, en un formato que parece que es familiar para ellos porque se han dado cuenta de la cantidad de la población latina y cuán grande son los ratings en la televisión en español", según Mejías.
A la conquista
La nueva Betty vive en Queens, Nueva York, y es hija de un inmigrante latino. (c) ABC TV
|
Muchos esperan que la historia de esta familia latina de Nueva York también conmueva a los televidentes no hispanos.
El crítico de La Opinión considera que es realista de los productores de ABC tratar de ganarse televidentes hispanos con programación en inglés, "pero tienen que hacerlo de una forma que también conquiste al resto del público. Me parece que en eso estriba lo que parece va a ser el éxito de esta serie".
Los últimos datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos indican que en Estados Unidos viven aproximadamente 42 millones de hispanos, o 14,5% de la población.
ABC y las demás cadenas de la televisión en inglés han estado perdiendo audiencia en años recientes.
La televisión en español se ha conquistado un espacio que ahora será peleado en una lucha sin cuartel por la competencia en inglés.
Envíe esta nota por e-mail
Imprima esta nota
