La principal sala de exhibiciones de la capital británica hospeda en su centro literatura en español.
|
Con México como tema central de la Feria del Libro en Londres, el Reino Unido abre sus puertas a la literatura en español.
En la feria, en la que participan cerca de 2.000 casas editoriales de todo el mundo, las obras mexicanas ocupan el pabellón central en el enorme espacio de exhibiciones ExCel, al este de Londres.
Es la primera vez que la feria de Londres se dedica a un país de lengua española.
"México fue escogido este año como 'país foco de mercado' por ser una nación que tiene una industria editorial culturalmente rica y poco conocida en la Feria del Libro de Londres", explicó Emma House, gerente de exhibiciones de la feria.
México, no España
El escritor mexicano Ignacio Padilla se dijo asombrado de ver la narrativa mexicana en el corazón del mercado británico de libros, en entrevista con BBC Mundo.
"La feria en Londres es una sorpresa insólita. Después de haber vivido aquí, de apreciar tanto esta cultura, me parece muy extraño que habiendo tanta oferta cultural en lengua inglesa, de pronto se abra una feria como la del libro en Londres a un país de habla hispana y que no haya sido España", dijo Padilla.
El autor, miembro de la llamada "generación del crack", expresó su confianza en que la feria sea el primer paso para incrementar la traducción de autores mexicanos y latinoamericanos en el mundo anglosajón, sobre todo en un país que se distingue por la gran cantidad de lectores con los que cuenta, como lo es el Reino Unido.
"El Reino Unido tiene un porcentaje tan pequeño de traducción, sólo el 2%, que es extraordinario que se hayan interesado en el español y en una literatura que, casi azarosamente, tiene una fortaleza extraordinaria".
Escritores sin lectores
Padilla, autor de "Espiral de Artillería", calificó de "sólida y multifacética" la oferta literaria mexicana.
Este póster de la librería Foyles promueve estos días la venta de obras de autores mexicanos.
|
"Hay novelas de la frontera, y hay mucha novela histórica, hay muchas novelas que no ocurren en México, en el caso de la obra de Volpi que puede ocurrir en Alemania o Rusia, o la mía que puede ocurrir en los Balcanes o en la Unión Soviética".
Señaló que la actual narrativa mexicana nace de una generación "muy mediatizada", marcada por el cine y la televisión.
"Es muy cinematográfica y muy vinculada con el fenómeno llamado subcultural, el cómic, el cine, la novela negra, la novela de ciencia ficción".
Sin embargo, reconoció que en México persiste un problema crucial: la gente no lee.
"Colombia ya tiene resuelto (este problema), Argentina en general ya lo tiene resuelto, pero en nuestro país hace falta mejorar mucho la situación de los lectores".
"Mientras tanto los escritores, que somos muchos, qué ironía, escritores en un país donde nadie lee, pues seguiremos publicando en España", dijo.
Durante los tres días que dura la feria de Londres, escritores mexicanos como Carlos Monsiváis, José Luis Ibáñez y Cristina Rivera Garza participarán en seminarios y charlas sobre diversos aspectos de la producción literaria en México.
Envíe esta nota por e-mail
Imprima esta nota
La feria en Londres es una sorpresa insólita. Me parece muy extraño que habiendo tanta oferta cultural en lengua inglesa, de pronto se abra una feria como la del libro en Londres a un país de habla hispana.
