Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 6 de diciembre de 2005 - 22:42 GMT
Oda a Bush en textos escolares
EL LÍDER, anónimo
George Bush y Pervez Musharraf
Patient and steady with all he must bear,
(Paciente y firme con todo lo que tiene que tolerar,)
Ready to meet every challenge with care,
(Listo para encarar cada reto con cuidado,)
Easy in manner, yet solid as steel,
(Sencillo pero sólido como el acero, )
Strong in his faith, refreshingly real.
(Fuerte en su fe, refrescantemente real.)
Isn't afraid to propose what is bold,
(No teme a proponer lo osado, )
Doesn't conform to the usual mould,
(No se conforma con el modelo usual, )
Eyes that have foresight, for hindsight won't do,
(Ojos que anticipan pues la retrospección no sirve, )
Never backs down when he sees what is true,
(Nunca cede cuando ve la verdad, )
Tells it all straight, and means it all too.
(Todo lo dice de frente y en serio. )

Going forward and knowing he's right,
(Hacia delante y a sabiendas de estar en lo cierto, )
Even when doubted for why he would fight,
(Hasta cuando se duda sobre la razón de su lucha,)
Over and over he makes his case clear,
(Una y otra vez argumenta su punto de vista con claridad,)
Reaching to touch the ones who won't hear.
(Con el fin de tocar a aquellos que no escuchan.)
Growing in strength he won't be unnerved,
(Se fortalece y no se desconcierta,)
Ever assuring he'll stand by his word.
(Siempre garantizando que mantendrá su palabra.)

Wanting the world to join his firm stand,
(Queriendo que el mundo se una a su firme propósito,)

Bracing for war, but praying for peace,
(Preparado para la guerra pero orando por la paz, )
Using his power so evil will cease,
(Usando su poder para acabar con el mal,)
So much a leader and worthy of trust,
(Es un gran líder y merece confianza, )
Here stands a man who will do what he must.(Este es un hombre que hace lo que debe.)

El gobierno de Pakistán retirará un poema de los textos escolares luego de que se descubriera que las primeras letras de cada línea deletreaban un nombre más que particular: presidente George W. Bush.

El acróstico describe a un líder "sólido como el acero y fuerte en su fe".

El poema anónimo, titulado "El Líder", apareció en un texto para enseñar inglés a jóvenes de 16 años.

Los funcionarios del gobierno no pueden explicar cómo la composición poética, escrita en rima, ingresó al currículo escolar.

El libro se va a volver a imprimir el próximo año. Entre tanto, se le ha dicho a los pupilos que ignoren la oda.

Un error

Zaffir Abbas, el corresponsal de la BBC en Islamabad, informó que el inusual percance ha dejado con pocas explicaciones a los funcionarios del Ministerio de Educación paquistaní.

Inicialmente dijeron que fue una coincidencia.

Pero el lunes dijeron que quizás uno de los escritores de los textos escolares lo sacó de internet y luego su publicación fue aprobada por el comité educativo.

Un vocero del ministerio argumentó que el poema era una buena descripción de lo que es un buen líder, lo que puede explicar, según el funcionario, por qué se incluyo en el texto.

La rima sin embargó ha suscitado fuertes críticas en los medios de comunicación, donde no son pocas las críticas al presidente Prevés Musharraf por su papel en la llamada guerra en contra del terrorismo liderada por Estados Unidos.

Algunos miembros de la oposición denunciaron que el gobierno de Musharraf exageró en su apoyo a los Estados Unidos.

El gobierno de Islamabad insistió en que la inclusión del "El líder" en los textos escolares no fue un intento deliberado por promover a Bush y prometió un castigo disciplinario para la persona responsable del error.

NOTAS RELACIONADAS
Bush promete libros para Afganistán
16 03 02 |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen