Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Sábado, 3 de septiembre de 2005 - 15:24 GMT
Juanes en medio de polémica italiana

Daniel Martínez
Milán

Que la pasión por la polémica distingue, casi como un rasgo de carácter nacional, a millones de italianos, no es una novedad ni una noticia; ahora que el motivo de la discusión (que ha alcanzado ya rango político) sea la canción de un artista colombiano, lo es sin ninguna duda.

Juanes
Juanes tuvo que aclarar en Italia que su canción era una canción de amor.
"La camisa negra" se llama el tema musical, que en la voz del cantautor Juanes esta haciendo furor en las discotecas de este verano italiano; su ritmo inconfundiblemente tropical invita al baile y a la diversión, pero su título (camicia nera en italiano) despierta ciertos sentimientos que enfrentan virulentamente a opuestos sectores de la vida política italiana.

La "camicia nera" ha sido uno de los símbolos más importantes del movimiento fascista que, con Benito Mussolini a la cabeza, gobernara con mano de hierro por más de veinte años este país.

Basta que en las discotecas suenen las primeras notas de la canción de Juanes, para que muchos, según algunos demasiados, brazos derechos se alcen rígidos y mostrando la palma de la mano hacia adelante, ensayen el clásico saludo romano, que todos estaban obligados a respetar en época fascista y que hoy las leyes italianas prohíben expresamente.

Boicot

"Hay que boicotearla, es apología del fascismo" proponen, a través de internet, desde los sectores más radicales de la izquierda.

Si existe una instrumentalización, incluso prescindiendo de la voluntad del autor, debemos boicotearla
Paolo Cento, diputado del Partido Verde
"Es una burla pop veraniega", sentencian desde las páginas del diario Secolo D'Italia, órgano de difusión del partido de derechas Allenza Nazionale, que afonda sus raíces en el Movimiento Social Italiano, a su vez heredero directo del Movimiento Fascista de Mussolini.

"Si existe una instrumentalización, incluso prescindiendo de la voluntad del autor, debemos boicotearla - sentencia el diputado del Partido Verde, Paolo Cento.

Parodias

En las radios italianas nacen todos los días nuevas y divertidas parodias de la canción de Juanes, unas imitando la voz de algún político conocido y modificando burlescamente la letra, otras adaptando el ritmo para "cantar" los hechos de la actualidad.

Familia Mussolini en 1093
Los nostálgicos de Mussolini hacen el saludo romano cuando escuchan la canción.
El pasado fin de semana, en uno de los programas más vistos de la cadena pública RAI, Juanes (ganador ya de 9 Premios Grammy Latino) se exhibió cantando su tema "La Camisa Negra"; al final uno de los locutores lo interpeló risueño: ¿Es cierto que este el nuevo himno de Alleanza Nazionale?".

"No -respondió el cantante colombiano - es una canción que habla de amor".

En realidad "La Camisa Negra" no solo habla de amor. Es un ejemplo casi folclórico de ese arte típicamente antioqueño, que sabe jugar con el doble sentido y hacer malabares con las palabras.

Claro que ni el más "malicioso" de aquellos compositores podía imaginarse un malentendido semejante.


Letra de La Camisa Negra, de Juanes.

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra y una pena que me duele.

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo.

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta


Participe. ¿Qué le parece esta noticia? BBC Mundo lo invita a brindar su opinión por medio del formulario que aparece a la derecha.

Este foro fue cerrado el 3 de septiembre de 2005. Gracias por participar. Los siguientes son algunos de los comentarios recibidos. Los textos son reproducidos sin correcciones de ortografía o de sintaxis. La BBC cuida que los comentarios no ofendan la dignidad de las personas y que no sean difamatorios. Las opiniones vertidas no reflejan el punto de vista de la BBC.

Hace poco, los norteamericanos hicieron gran escándalo porque según ellos era racista una inocente caricatura mexicana de un niño negro. De la misma manera reaccionan los italianos. ¿No será que en el fondo siguen siendo fascistas al igual que los estadounidenses son obviamente racistas y se rasgan las vestiduras?
María Name Sierra, México D.F., México

Si recuerda opresion dolor guerra y hambruna, dolor y sentimientos negativos, que cambie a la camisa blanca, total si es entierro el blanco tambien es lutuoso.
Jorge L.uis Amarante Rodriguez, Salcedo , Republica Dominicana

esa es una canción muy latina (entendase por eso, latinoamericana). con todos los rasgs de nuestra cultura, la picardía y el sabor. no tendrian los italianos porque darle un significado del que esta canción. actuar de otro modo es de gente simple e ignorante, ya se en el primer como en eñ tercer mundo.
alexander celi, lima, perú

La Camisa Negra, que tan profundo dolor tienen los italianos en este simbolo, y para los colombianos signica otra cosa, asi es el mundo señores, solo tenemos que dejar claro que para algunos significa una cosa y para los otros significa otra cosa y punto final apaga las luces.
Max, Chorrera, Panama

Creo que el mundo se debate entre la vida y la muerte, y nos detenemos a pensar en tantas tonterias. Seria necesario pensar en como alimentar a niños en Africa.
Jesus Arguelles, Habana, Cuba

Es simplemente una canción, no tiene por qué mezclarse con el fascismo, considero que Italia debería preocuparse más por la crisis que vive que por una canción.
Joshua, Monterrey, México

Dios mio. Lo unico que nos faltaba, que la musica en vez de ser lengua universal, se convierta en apologia política para una sociedad de cinicos. Italia bella cuna de la cultura latina, tan cerca de los moros y tan lejos de los latinos.
Ruben G Arce, San Jose del Cabo, Mexico

Entiendo lo que puedan pensar los italianos, pero no es justo involucrar a un cantante como Juanes en este tipo de cosas. Me parece una gran estupidez. Solo es una canción que refleja un amor que no termino bien, y nada más. Es muy injusto que culpen a un cantante como Juanes, el no tenia intencion de hacer daño a nadie. Es más me parace perfecto lo que hace el con su música y sus canciones, son bellisimas.
Kiara, Valencia, España

Italia a la cabeza tiene a Silvio Berlusconni con tantos problemas polìticos y econòmicos se van a poner a pelear por una canciòn, por favor eso es gastar plomo en gallinazo, que se ocupen de sus cosas y dejen a Juanes tranquilos Ok...
sandra, Ciudad Ojeda, Venezuela

CON TANTOS PROBLEMAS QUE TIENEN EL MUNDO INCLUSIVE ITALIA MISMA DONDE SE ENCUENTRA CON UNA CRISIS ECONOMICA PUES HAN GASTADO MAS DE LO QUE PRODUCEN, AHORA MISMO ESTAN COMPLICANDOSE POR UNA SIMPLE LETRA DE UNA CANCION. POBRE MUY POBRE POR ESO ES QUE EL MUNDO NO MARCHA COMO DEBE SER, POR DARLE TANTA IMPORTANTCIA A ALGO QUE NO LO POSEE.
JOSEPERCHE, MIAMI, U.S.A

Interesante, lo que para nosotros es símbolo de luto y tal vez para los mismos Italianos lo fue en otros momentos. Hoy sigue siendo símbolo de ese movimiento radical que atentó en otros momentos contra el mismo genero humano y contra la Libertad...Y aun existen personas que creen ser mas que otras por motivos no trascendentes. Cuando Juanes comenzó a cantar la canción yo ya sabia que ese mal entendido existiría...pero la canción comenzó con Juanes antes de que este fuera realmente tan universal como hoy...y se ha convertido en una parodia, de lo ridículo de los malos entendidos...y existen muchos mas...Ojalá al fin rompamos esos límites de países que ya no son útiles a la humanidad, solo a quienes acorralan la gente como ganado en ellos y comencemos a vivir en el globo terráqueo, legislando para todo el globo para que este atentado contra nuestro genero de vida y contra el resto de la vida en la Tierra al fin termine. Lol...
raulefe, Medellin, Colombia

Al vivir en un mundo globalizado, se debe necesariamente practicar la tolerancia, seguramente Juanes no compuso la canción pensando en herir suseptibilidades, falta criterio en el mundo
Daniela, Querétaro, México

Cualquier argumento les vale a los descerebrados corren malos tiempos si no espabilamos estamos abocados a la regresión, pensar que El Reino Unido con Blair ha caido tan bajo hace temblar al mas tonto del lugar; de la monarquia que decir que no sepamos, cuando mas de la tercera parte del mundo muere su "graciosa" majestad le compra una limusina a sus perros, en España tenemos más de lo mismo una monarquia que se permite pegar una paliza a un chico por el solo hecho de mirar desde una valla lo que hacen los borbones unos parasitos que se permiten vivir a lo grande a costa del sudor de una población que quieren hacer ver que está a la altura de los paises ricos, todo es pura apariencia
Teresa Pérez Álvarez, Palma de Mallorca, España

realmente la camisa negra es una cancion de luto por un amor que se fue, y creo que antes de cantar una cancion debemos de entender lo que vamos a cantar. Felicidades juanes por tus lindas canciones.
Alma Elisa Hermosillo Baeza, mexicali, b.c, MEXICO

Me parece razonable el descontento de algunas personas que vivieron la dictadura, nosotros en venezuela obviamente aceptamos esa cancion, pero entiendo lo que sienten, nosotro sentimo lo mismo con cantante que apoyan la robolusion de chavez y todo el pensamiento socialista! fuera chavez! estamos mal en venezuela, no aguantamos mas!!!
Vicente Lopez, caracas, venezuela

SOLO ES FOLCLOR ANTIOQUEÑO BIEN APLICADO, LO DEL MAQUILLAJE QUE SE LE DE A LA LETRA ES LIBRE DE CADA LATITUD. GRACIAS.
Dayron Vanegas, Guatemala, Gustemala

es la cancion mas enigmatica que coincida con nuestro sentimiento ANTICHAVISTA hasta la muerte
Patricia , Caracas , Venezuela

ES INCREIBLE E INJUSTO DESACREDITAR A UN CANTANTE COMO JUANES TRATANDO DE CRUCIFICARLO POR MEDIO DE SU ULTIMO TEMA "LA CAMISA NEGRA". SOMOS POCOS LOS QUE MANTENEMOS LA DIGNIDAD DE NUESTRAS TRADICIONES E IDENTIDADES CULTURALES. JUANES TOMA EL MERCADO COMO INSTRUMENTO EN MEDIO DEL GOBIERNO TRANSNACIONAL Y VIERTE EN EL UN PRODUCTO GENUINO Y ORIGINAL. ES UNA SOBERANA ESTUPIDEZ HACER DE ESTO UN DILEMA POLITICO. SI EXISTEN RAZGOS FASCISTAS EN ITALIA ES PORQUE EL PROBLEMA TIENE OTRAS RAICES Y TRASFONDOS.
blazco, Ciudad Habana, cuba

El fascismo es una tendencia politica despreciable y totalmetne retrograda, que sin embargo es fomentada por aquellos que tienen dinero y el dinero manda en este mundo. Pena que Juanes se haya mezclado en este baile por afanes publicitarios y de dinero.
Juan Carlos Soza Soruco, Cochabamba, Bolivia

Bueno sobre está noticia sólo tengo que decir..."me parece una soberana tontería que el pueblo italiano haya reaccionado así porque respetando el significado que para ellos tiene una camisa negra es obvio que ésta canción no se refiere a la camisa negra de significado político para ellos, efectivamente como dice Juanes la canción trata el tema del amor de una forma bien jocosa.
Dereck, Caracas, Venezuela

Super por Juanes, este paisita esta rompiendo con todos los esquemas y malos estereoitipos que tenes los Colombianos en el Mundo entero. Juanes muestra la verdadera Colombia , la de la gente berraca ,en donde todo lo hacemos con pasión, pero pasión de la buena. Y pues a los que no le gusta la canción será por que tienen rabos de paja jejejej.
FELIPE BOGOTA, BOGOTA, COLOMBIA

Me parece q los italianitos tienen buena imaginacion y q les trae recuerditos la camisa negra, sin embargo el contenido de la cancion no tiene nada q ver con hecho q hubo en el pasado. Pero q le vamos hacer? asi son los bellos ragazzos! y los aceptamos con ese humor. Un Beso
Marisela, Alicante, España

Me parece gracioso que una canción tan jovial y divertida como la de Juanes arme semejante controversia en un país como Italia, que no tiene nada que ver con las composiciones de ese artista. Algo similar ocurrió en República Dominicana, en donde el doble sentido (evidentemente sexual) de la letra causó conmoción. Se nota que en Italia no tienen ni idea de qué se trata la canción, sólo la juzgan por el título. Personalmente, creo que es pura paranoia de los italianos (con todo repseto), ojalá que el ardid mediático de esta controversia le ayude a mi compatriota a triunfar en Europa.
Jazid, Bogotá, Colombia

Soy dominicano y aqui tambien la ha causado polemica por la frase que dise " Debajo tengo el difunto pá enterartelo cuando quieras mamita " hasta tal punto que fue proivido en las emisoras de radio en todo el pais.
cristian, Santiago., Republica Dominicana.

Entiendo la crispación de los italianos, pero también me parece exagerado involucrar a Juanes en esta controversia. Él es un artista talentoso que viene de un país sufrido y no lo veo defendiendo el fascismo.
Álvaro Cruz, San Salvador, El Salvador


ESCUCHE/VEA
Entrevista con el cantante colombiano Juanes
BBC Vía Libre 19.03.2004



NOTAS RELACIONADAS
Juanes londinense
19 03 04 |  De todo un poco
Juanes, diseñador gráfico
20 12 03 |  De todo un poco
Demanda contra Juanes
16 10 03 |  De todo un poco


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen