Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 22 de noviembre de 2004 - 07:34 GMT
Yo digo lo que tú callas
Carolina Robino
Carolina Robino
BBC Mundo

La lengua a veces causa problemas. Cuando usted, estimado lector, lee las notas que publicamos en BBC Mundo seguramente no se imagina la cantidad de trabas idiomáticas que hemos tenido que superar para publicarlas.

Bebé
¿Guagua? Para mí es un bebé, para Rolando el bus.

Porque aunque aquí, en el servicio latinoamericano de la BBC, todos hablamos castellano, venimos de distintos países y en muchas ocasiones necesitaríamos un diccionario para traducir del colombiano al cubano o del argentino al ecuatoriano.

Por ejemplo, en mi país, Chile, no se puede decir pico para referirse a la cima de una montaña o a la hora en que el tránsito es más álgido, como en otras naciones iberoamericanas.

En Chile se habla de peak porque pico significa pene y decir la hora pico puede prestarse a malos entendidos. Por eso es una palabra que aquí evitamos.

Los dobles sentidos abundan.

¡Qué pena!

Una vez le dije a un colega español, "córrete", para pedirle que se alejara un poco porque estábamos muy apretados en un sillón.

¿Qué quiere decir?
La palabra coger, por ejemplo, puede significar "tomar algo" o "hacer el amor", dependiendo del lugar geográfico desde donde se mire.

Me miró con ojos de huevo frito. Y como yo seguía sin entender, me tuvo que explicar que en España "córrete" equivale a "eyacula". Nada más lejos de mi deseo, por cierto.

Lo mismo vale para coger que puede ser tomar algo o hacer el amor, dependiendo del lugar geográfico desde donde se mire.

Pero no todo los obstáculos son sexuales.

Si Rolando, que es cubano, me dice usa la guagua, yo le entiendo que use a un bebé, cuando de lo que él habla es del autobús.

Para algunos pena significa vergüenza, para otros tristeza. Hay que ponerle ojo entonces, porque no es lo mismo decir que al presidente mexicano, Vicente Fox, le avergüenzan los inmigrantes, cuando uno quiere decir que es un tema que le entristece.

Los unos y los otros

El asunto también trae complicaciones personales.

Un día Ana Lucía -colombiana- contestó el teléfono y era el papá de Laura -argentina-.

Laura no estaba y Ana Lucía, con la amabilidad que la caracteriza, le preguntó si quería dejar la razón.

La rana René o Gustavo (foto Sitio Oficial de Los Muppets)
La rana René... O gustavo, según los españoles.

El pobre hombre, venido del cono sur, pensó un tanto extrañado que le estaban pidiendo una explicación y dijo que la llamaba porque es su hija. Error. Ana Lucía se refería a si quería dejar un mensaje.

Y así. Los argentinos dicen suba del dólar en lugar de subida, los peruanos usan huachafo para referise a algo de mal gusto, en Venezuela un traje de hombre es un "flux" y para los españoles la rana René de Los Muppets es la rana Gustavo. Así no hay quien se entienda.

Yo, por mi parte, le digo espermios a los espermatozoides y aunque un editor casi me convence de que esa palabra no existe, la Real Academia de la Lengua la reconoce como un chilenismo.

Casi siempre, cuando un término causa polémica, logramos llegar a un consenso. Otras, no hay caso, tenemos que recurrir a sinónimos. Nos pasa con porotos o frijoles y con arquero y portero.

Estamos unidos y separados por el mismo idioma y hay tantos ejemplos que acabamos creando un diccionario -completamente aleatorio- que incluye algunos de los términos favoritos de nuestra lengua iberoamericana.


Estos son algunos de los comentarios de los lectores sobre las palabras "complicadas".

Este foro se cerró el lunes 22 de noviembre de 2004. Gracias a todos los que particaron. Los textos fueron reproducidos sin correcciones de ortografía o de sintaxis. La BBC cuida que los comentarios no ofendan la dignidad de las personas y que no sean difamatorios. Las opiniones vertidas no reflejan el punto de vista de la BBC.

Cuando llegue a Chile luego de vivir 9 años en Venezuela yo en mi inocencia juvenil escucho a mi vecina decir "Pipe, entrate a la casa", lo que les causaria mucha risa a los venezolanos, donde (por lo menos antes de venirme yo) significa pene de manera vulgar.

Lo mismo me sucedio (de hecho en esa semana de mi llegada) con la palabra Cuca, que equivale a vagina en el mismo sentido vulgar, mientras que en Chile equivale a la antigua patrulla policial y/o a al apodo que se le da a las Maria Fernanda.

AH no nos olvidemos de las piñas en casi toda latinoamerica versus su equivalencia a puñetes o golpes de puños en Argentina (por favor, no pidan un helado de piña en Argentina).
Pablo Lopez Aranguiz, Santiago, Chile

En Puerto Rico, la "polla" del Ecuador le llamamos "droguita" y "polla" se utiliza para referirse en tono adulador hacia una mujer por considerarse bonita. Tambien se usa para referirse a los genitales masculinos o femeninos.
Sylvia, Guaynabo, Puerto Rico

Una comparación curiosa entre dos hispanoparlantes de distintos países: En España, una mujer entra a una tienda y pide que le muestren el bolso de piel color burdeos que está expuesto en el escaparate. En Colombia, esa misma mujer tendría que entrar a un almacén y pedir la cartera de cuero que está expuesta en la vitrina. ¡Gajes del idioma!
Alberto Cifuentes de la Vega, Bogotá, Colombia

En mi país El Salvador, existe el término "volado", que es el que se utiliza para designar cualquier objeto o cosa; por ejemplo, decimos "hey alcanzame ese volado" o "toma tu volado", "ando de voladas bien", o sea me siento muy bien. Así que me siento escribiéndoles bien este volado
Tito Reinado, San Salvador, El Salvador

A mi cuñado en Mejico , se le inundo el baño de su habitacion del hotel,cuando se lo dijo al recepcionista este le dijo que se lo chequearia mi cuñado entendio que se lo achicaria (expulsar el agua de un barco cuando se inunda)
Victor, Gijon, España

Gómez de la Serna le preguntó a Gardel: "¿es cierto que en Buenos Aires se habla otro idioma?" Y el Mago contestó: "En el trocén no tanto, pero en los riobas hay cada orre que sabés como la chamuya"
Pancho Bustamante, Montevideo, Uruguay

Soy Cubano y sobre lo complicado del español tengo una buena experiencia pues mi novia es de Guayaquil y nos reimos a menudo de los encontronasos idiomaticos que tenemos por ejemplo ellos dicen "ahorita" cuando es algo inmediato y nosotros decimos "Ahora","ahorita"para nosotros es mas tarde.
Ruben Antonio Mayo Labarta, Frankfort del Meno, Alemania

Soy del Perú. Trabajé como guía de turista para algunos mexicanos. Y me enteré que ellos le dicen "camión" al autobús. Nosotros le decimos micro. "Chamarra" a lo que nosotros decimos "casaca". "Cartera" a lo que nosotros decimos "Billetera". Pero "cartera" en Perú es el bolso de la mujer. En Perú usamos "puta madre" es un término dual referirnos a algo estupendo, como esta página.
Jayme Arnao, Lima, Perú

Eglee Suarez menciono que la palabra "ramera" en Argentina se utiliza para referirse a la "polera" (chilena). Correccion! Creo que la palabra argentina es mas bien "remera"
Macarena Alarcon, Valdivia, Chile

Antes de viajar por primera vez a la tierra de mis hijas, Brasil, me preparé para saber cuales eran las palabras "malas" en Brasil. Familiares me ofrecieron con alegría una "Pinga". "Pinga" en mi país es pene. Les dije con la misma alegría: "No gracias, prefiero una 'Cachaza'", otro nombre para llamar a la "Pinga" en Brasil.
roberto, Bayamón, Puerto Rico

Hola, soy Venezolano pero vivo en Colombia, en Venezuela a un traje también se les llama Flux, segun la Real Academia Española, proviene del Francés Flux: Flujo, y su segunda definición es: 2. m. And. y Am. terno (ǁ de chaqueta, chaleco y pantalón). Aqui en Colombia les dicen Vestido entero de paño... (¿¿¿???)
Neptali Barrios, Bogota, Colombia

En Ecuador una "polla" son los pequeños papeles con información con las que los chicos hacen trampa en los exámenes. Se que por ejemplo en España las llaman "chuletas".
Jorge Fabara, Quito, Ecuador

En todo Mexico se utiliza la palabra Chingar, la cual es un verbo; "chingando" y un adjetivo " es un chingon" a la misma vez y al mismo tiempo de le puede dar el sentido, para bien o para mal segun se utilize o el tono empleado ;"te chingaron" es te jodieron, "son chingaderas" es son fregaderas, "chinga tu madre" es muy esplicito!!..en fin esta palbra/verbo/adjetivo es Mexicana y muy chingona!!!!!
JUAN FLORES BENGOA, LAREDO, MEXICO

Alguna vez un amigo colombiano le preguntó a un venezolano en Caracas: "Oye, dónde puedo coger un bus por esta zona?" El venezolano, sorprendido, se quedó pensando y le dijo: "Pues me imagino que por el exhosto". El colombiano, sin entender, se las arregló como pudo. Días después, mi amigo se enteró que mientras "coger" en Colombia quiere decir "tomar" , en Venezuela, "coger" quiere decir "hacer el amor".
Patricia Bayona, Bogota, Colombia

Soy cubano.En Cuba se dice Ahora(en ese mismo momento)y Ahorita (mas tarde).Y en Venezuela:lo contrario.Tambien ¨venirse¨-eyacular y en otros paises de America L.es llegar,acercarse,venir.
Miguel Guzman, Alma-ata, Kazajstan

"Ladilla" en Venezuela (creo que en Perú también) es alguien o algo muy fastidioso. En otras partes es un parásito del vello púbico... Que también debe ser muy fastidioso, no?
María Isabel, Valencia, Venezuela

En Chile concha significa tambien vagina, se usa tambien en forma despreciativa andate a la concha de tu madre!
carolina, genova, italia

En Guatemala pedir "un agua" significa que uno desea un soda (coca-cola, pepsi-cola, etc). En una oportunidad en El Salvador, se me ocurrio pedir una hamburguesa y "un agua", esperando que me preguntaran por la soda de mi preferencia. El mesero simplemente me llevo una hamburguesa con un vaso de agua pura. Y yo simplemente que rei de la situacion.
augusto gutiérrez, Guatemala, Guatemala

en Peru a las personas que que tienen plata y se creen lo maximo se les llama PITUCOS
carlos Jara Almonte Dias, Tacna , Peru

En Peru: "al toque" significa ahora mismo lo más rapido posible. "Tio o tía" significa viejo o vieja. "Roche" significa verguenza. "Asado" "amargo" signfifica estar molesto. "Qué bacán" o "qué paja" significa qué bueno, qué bonito. "Suave, yara" tranquilo, cuidado. "Mi pata" "Mi causa" "Mi choche" para referirnos a mi amigo. "¿cual es tu caucau?" ¿cuál es tu problema?.
Elio, Lima, Peru

En cierta ocasion compartía la residencia en Kiev, Ucrania con un estudiante colombiano con quien frecuentemente preparabamos juntos la cena.En una ocasion tuve necesidad de utilizar el diccionario pues me dijo algo que ningun cubano entendería."Luis toma sencillo y ve al almacen y compra un tarro de porotos" lo cual significa "toma menudo (moneda fraccionaria)y compra un pomo (de cristal)de frijoles"
Luis de la Cruz, Habana, Cuba

En Mexico Pendejo es para referirse a alguien "tonto" que hace mal las cosas,pero como una ofensa.Existe la palabra "pendejada" para decir tonteria, creo que es similar a como lo usan en Colombia. La cuestion es que (no se si en colombia) en Mexico es una mala palabra, es una groseria y se usa principalmente para ofender
Denise, Mexico D.F., Mexico

"Pendejo" en Peru es ser Vivo, en Venezuela es una persona tonta. En Venezula, decimos "franela" cuando nos referimos a una camiseta de algodon, en Argentina es "ramera", en Venezuela Ramera es una prostituta.
Eglee Suarez, Caracas, Venezuela

Aquí en las Islas Canarias usamos el término Guagua que significa Autobús, es la única parte de España donde se usa esa palabra. El canario la tiene como muy suya y se molesta cuando un peninsular (español de la Peninsula Ibérica) trata de corregirle.
Jesús Rodríguez, Tenerife - Islas Canarias, España

En Venezuela llamamos "Bragas" a unas prendas de vestir que en una sola pieza cubren hasta el pecho y tienen tirantes por detrás. En España, se llama bragas a la ropa íntima femenina. Nos pasó una vez en Madrid, mi esposa quería comprar unas bragas bluyin (otro venezolanismo) con remaches.
Elio, Caracas, Venezuela

Cachar en México significa coger algo que cae, pero en Perú significa hacer el amor
Diego Vitteri, Lima, Perú

Guaricha: en la costa de Colombia significa prostituta y en Venezuela es la Virgen María. Chaqueta es una prenda de vestir en Colombia y masturbación en México.
Alejandr Fernández, Bogotá, Colombia

Esta anécdota con el termino ¿cipote¿, le paso a una amiga española que estuvo en el país haciendo trabajos de restauración en una iglesia. Resulta que un cura le dijo ¿ a ver le traeré 10 cipotes y escoja quien le ayuden. Pus ella ruborizo, porque cipote es una palabra para referirse al pene y acá en El Salvador se utiliza para dirigirse a niños o jóvenes.
William Hernandez, San Salvador, El Salvador

Usamos Pendejo en Peru para refrirnos a un tipo que se las trae todas, que es muy "vivo", o que simepre sale ganando.Al guien en Mexico me diho que singnificaba lo mismo. Pero cuando se lo dije por chat a un amigo mexicano, este se enojo mucho. Lo tomo a lisura. Alguien de Mexico me puede decir si esta es una palabra lisura, y si en Argentina, que tambien se usa, que significa. Saludos, gracias
Alberto, Lima, Peru

Cachar en Ecuador también significa entender algo. "¿Me cachas?" es "¿Me entiendes?"
Elisa, Quito, Ecuador

El asunto va más allá, aun en un mismo país. En la parte occidental cuando se dice que alguien es "fresco" singnifica sinvergüenza, mientra que en la parte oriental significa homosexual.
Ramiro Mojica, La Paz, Bolivia

chamarra en Mexico es saco en Guatemala es frazada.
Rosario Soto, Merced, California

Polla en Chile es un sorteo de apuestas, en España es el pene. Imagínense a un español escuchar en Chile -"¡¡¡me saqué la Polla !!!"-
Hans, Santiago, Chile

En Venezuela solemos decir que estamos arrechos, cuando estamos muy enojados, o cuando nos referimos que un objeto es arrechisimo, significa que es espectacular (dos connotaciones opuestas en el mismo país, según el tono en que se digan). Si van a Rep. Dominicana, no se les ocurra decir que están arrechos(as), ya que pensarán que estarán excitados...
Elibel, Caracas, Venezuela

Flaca,me deschavaste y veo que tenes un lindo chamuyo y no estas para nada chapita.Cariños. El papa de Laura
Roberto Plitt, Buenos Aires, Argentina

CHALEQUEO: palabra que utilizamos en Venezuela para definir la acción de hacer bromas continuas a otra personas, de hecho existe el verbo "chalequear"
lenin valera, venezuela

Concha: cáscara de algunos alimentos como frutas, hortalizas, etc. "No tires la concha de cambur al piso!" (Venezuela)
Jean González, Maracay, Venezuela

A propósito del idioma, en mi país no es necesario estar frente aun extranjero para no entendernos... no es más poner a un paisa (la gente de Antioquia), un costeño (en Colombia entendemos por costeños a los de la costa Atlántica, no la pacífica) y a un rolo (expresión que sirve para referirse a los de Bogotá) para ver lo complicado que puede ser comunicarse--- si estás en Cartagena que un carro te "pringue" (del verbo pringar) significa que te salpicó, lo cual nunca te será entendido en Bogotá. Gracias.
Luis Orozco, Bogotá DC, Colombia

soy dominicano, profesional de odontologia, 74 años de edad,en mi pais, un traje es un flus(x), desearia saber el origen de este termino. gracias anticipadas. un saludo desde santo domingo,
alejandro read, santo domingo, republica dominicana




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen