Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 14 de octubre de 2004 - 12:13 GMT
"Peor estarían con incas o aztecas"
Pieza azteca
El cónsul aclaró que no quiso desprestigiar a ninguna civilización.

La conmemoración del 12 de octubre siempre ha traído polémica, tanto en España como en América Latina, con algunos celebrando el "éxito de la gran aventura de Cristóbal Colón" y otros repudiando "el comienzo del genocidio indígena".

Este año no ha sido la excepción. Mientras en Madrid se comentaba la ausencia de las tropas estadounidenses en el tradicional desfile militar en Madrid -y la presencia de veteranos franquistas-, en Venezuela un grupo de vándalos arrancó de cuajo una estatua de Cristóbal Colón de una plaza de Caracas.

Más al sur, el cónsul español en la ciudad argentina de Córdoba, Pablo Sánchez Terán, también quiso aportar su visión al debate y manifestó durante la celebración de un acto en la plaza Isabel la Católica:

"Mucho peor estarían o estaríamos bajo las civilizaciones incaicas, aztecas, mapuches, sioux, apaches, que han sido idealizadas por historiadores y antropólogos, cuando es bien conocida su división de castas y su carácter imperialista y sanguinario".

Mucho peor estaríais o estaríamos bajo las civilizaciones incaicas, aztecas, mapuches, sioux, apaches, que han sido idealizadas por historiadores y antropólogos, cuando es bien conocida su división de castas y su carácter imperialista y sanguinario
Pablo Sánchez Terán, cónsul español en Córdoba

Las respuestas no tardaron en llegar.

El Premio Nobel de la Paz argentino, Adolfo Pérez Esquivel, recordó que "los conquistadores masacraron a más de 70 millones de indígenas". El presidente del Instituto Nacional contra la Discriminación (INADI), Enrique Oteiza, pidió el retiro del cónsul de su cargo.

"Catástrofe biológica"

La controversia generada por Sánchez Terán llegó a la misma España, donde los medios locales publicaron las palabras del cónsul y también sus aclaraciones posteriores.

Un día después de sus polémicas declaraciones, el funcionario dijo que su intención no era desprestigiar a ninguna civilización sino enaltecer la aportación europea.

"Lo real y positivo es que España y Portugal crearon una nueva raza, la latinoamericana, con un solo idioma y credo".

Pero en su aclaración, Sánchez Terán fue aún más lejos y señaló que "más que de genocidio, yo hablaría de una gran catástrofe biológica causada por las enfermedades europeas".

Aún no se escucharon nuevas declaraciones sobre las aclaraciones.



NOTAS RELACIONADAS
Millán: "Mapuche es gente de la tierra"
08 07 04  |  De todo un poco
Venezuela: el día que cayó Colón
13 10 04  |  América Latina
España: polémica "hispanidad"
12 10 04  |  Internacional
¿Colón?... Todavía no
03 10 04  |  Ciencia
España, ¿madre patria?
09 03 04  |  Internacional
Granadas contra policía española
12 10 02  |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen