Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 7 de octubre de 2004 - 16:29 GMT
"Jelinek no es de fácil lectura"
 Elfriede Jelinek, escritora austriaca ganadora del Premio Nobel de Literatura 2004
La obra de la escritora ha generado controversia en Austria.

El anuncio este jueves de que la escritora austriaca Elfriede Jelinek es la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2004 tomó por sorpresa a parte del público y de la crítica.

Entre los escritores que se barajaban como firmes candidatos al máximo galardón literario figuraban nombres más conocidos, como el de Mario Vargas Llosa.

Pero la Academia Sueca se decantó por la austriaca, exponente de escritora rebelde y provocadora, que no deja pasar ocasión para denunciar la violencia sexual a la mujer y la hipocresía social.

Para saber más acerca de la obra de Jelinek, BBC Mundo entrevistó al Dr Georg Pichler, profesor de lengua y filología alemana de la Universidad de Alcalá de Henares, en España, y compatriota de la escritora galardonada.


La autora se mostró sorprendida por la decisión de la Academia Sueca. ¿A usted también le sorprendió el fallo?

Hasta cierto punto sí, por que Jelinek no es una escritora de fácil lectura.

¿Por qué cree que se le ha otorgado el premio?

Es una escritora de mucha calidad, de un lenguaje y una concepción poética muy elaborada.

Lo que pasa es que, desde mi punto de vista, no es una escritora que se pueda leer fácilmente... hay que meterse mucho en sus textos y tener una lectura aparte para entender muchas claves que da en sus escritos.

¿A qué tipo de dificultades se enfrenta un lector corriente cuando toma un libro de Jelinek?

Por un lado la lectura no es fácil porque tiene oraciones bastante complejas.

Y por otro lado en sus obras hay muchas referencias a la política actual, a textos filosóficos y a otros escritores, en algunas novelas en particular hay muchas referencias a Heidegger y su filosofía, así como citas de autores del romanticismo. Entonces, si un lector no sabe mucho sobre el romanticismo supongo que no podrá captar ciertos mensajes que están en sus textos.

Jelinek es poeta, novelista, dramaturga... ¿Cómo describiría su obra?

Imagen de una escena de una de las obras teatrales escritas por Elfriede Jelinek.
Imagen de una escena de su obra teatral "Ein Sportstueck" (Una pieza de deporte) .

Sobre todo tiene dos facetas. Aunque en su juventud escribió poesía, últimamente se dedicó fundamentalmente a la novela y las obras de teatro.

Las novelas versan casi siempre sobre temas austriacos, sobre la vida en el campo, sobre la violencia entre hombre y mujer, sobre aspectos actuales de la política austriaca.

En las obras de teatro trata muchos aspectos actuales que ella transforma con citas literarias. Así que en el fondo se trata de metaliteratura.

Se dice que Jelinek es una figura muy controvertida en su país, y que ha sido crítica con Austria.

Sí, muy crítica. Junto a otros autores, Jelinek está en una tradición que critica bastante una cierta tendencia reaccionaria y muy derechista en Austria. Y por ello fue criticada públicamente por el partido de la derecha.

¿Por eso Jelinek pidió específicamente que Austria no se apropie del galardón?

Sí, está claro, porque como en Austria es una persona muy controvertida, no quiere que personajes que han hablado en contra de ella durante los últimos diez o veinte años se apropien ahora de su premio Nobel.

Afiche de la película "La profesora de piano", basada en la novela "La pianista" de Elfriede Jelinek.

Quizás a una gran parte del público el nombre de la escritora le sea más familiar por la película La profesora de piano -basada en su novela La pianista- que por su propia obra literaria...

Sí, puede ser.

De todas formas, a pesar de que sus libros son bastante complejos, desde los años 80 ella ha tenido mucho éxito en Alemania, quizás más incluso que en su propio país.

En Alemania siempre ha sido una escritora muy apreciada por un público bastante grande.

Alguna novela de Jelinek ha sido tildada de pornográfica... ¿Qué temas identifican más a la escritora?

La obra de Jelinek tiene un tipo de escritura bastante intelectual (...). No son (libros) para leer antes de dormir.
Dr. Pichler

Su escritura es bastante comprometida políticamente. Denuncia estados no aceptables dentro de la sociedad, denuncia la situación de la mujer.

Por ejemplo ella quiso escribir una novela pornográfica desde el punto de vista femenino. El problema es que muchas veces la crítica no tuvo en cuenta que su novela era mucho más amplia que una obra pornográfica: tenía escenas de pornografía pero escritas de una manera casi anti pornográfica.

La prensa insistió en el adjetivo "pornográfica", muy a su pesar, creo.

La obra de Jelinek tiene un tipo de escritura bastante intelectual: no es una escritura para el gran público. Es para gente que se quiere meter dentro de los libros... hay que estudiar un poco sus libros también, no son para leer antes de dormir.



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen