Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Sábado, 4 de septiembre de 2004 - 00:37 GMT
Puente Buenos Aires/ Berlín

Sergio Correa
Berlín

Esta semana comienza el festival de intercambio cultural Buenos Aires-Berlín, entre dos de las metrópolis más inquietantes de la actualidad.

Salón de baile de Ballhaus Rixdorf, Berlín.
El tango lidera el programa Berlín/Buenos Aires.

Hace 10 años que Berlín y Buenos Aires firmaron un acuerdo de hermandad; pocos, sin embargo, lo sabían.

Los dos meses que durará este intercambio cultural llamado "Buenos Aires-Berlín" quiere recuperar de manera furiosa la afinidad entre las dos capitales.

La reina del programa es el tango y no por casualidad: Berlín es la capital europea del tango; algunos incluso opinan, plausiblemente, que aquí se encuentra la mayor cantidad de sus cultores después del Río de la Plata.

"La primera vez que vine a Berlín me senté en una plaza y vi una parejita de muchachos alemanes ensayando tango", comentó el gobernador de Buenos Aires, Aníbal Ibarra a la BBC.

"A los argentinos no nos conocen por muchas cosas y por algunas de ellas que nos conocen no son muy buenas, pero el tango es una de las buenas", agregó.

Pero no sólo de tango vive el intercambio cultural: el enorme programa extendido a lo largo de dos meses incluye fotografía, literatura, arquitectura, planificación urbana, derechos humanos, teatro, cine, música y un largo e inclasificable etcétera.

La verdad es que después de todo lo que pasamos nos merecíamos salir del pozo y estamos tratando de acompañar y fomentar ese crecimiento, un ir y venir de la propia cultura, de los habitantes entre la tradición y la modernidad
Aníbal Ibarra, Alcalde de Buenos Aires

A un ritmo de cuatro actividades por día, Buenos Aires mostrará a Berlín lo que ha estado pasando en la capital argentina en la última década.

El programa de Berlín en Buenos Aires es bastante más modesto. A pesar de que la capital alemana está casi en la bancarrota técnica, cuando se trata de cultura, los fondos suelen emerger como por debajo de las piedras.

La crisis como laboratorio

Después de la crisis argentina, Buenos Aires se ha convertido en una suerte de laboratorio de la modernidad.

Como comentó el gobernador Aníbal Ibarra, "Buenos Aires ha recuperado un ritmo impresionante que se ve en la calle, una vitalidad muy, muy fuerte. La verdad es que después de todo lo que pasamos nos merecíamos salir del pozo y estamos tratando de acompañar y fomentar ese crecimiento, un ir y venir de la propia cultura, de los habitantes entre la tradición y la modernidad".

Logo del programa
El intercambio se basa en un acuerdo de hermandad firmado hace 10 años.

Aunque Ibarra reconoce que "es hasta ofensivo para los que bailan tango ver cómo yo lo bailo", prometió por lo menos disponer un curso acelerado para su colega, el alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, que visitará por cinco días la capital argentina, en octubre.

Wowereit, por su parte, envió a Buenos Aires una exposición sobre la Bauhaus, un proyecto de internet para jóvenes, la organización de una versión bonaerense de la llamada "Larga Noche de los Museos" berlinesa, una exposición de pintura llamada "De Max Libermann a Werner Heldt", un festival de cine alemán y una gran cantidad de actividades que comparan el desarrollo urbano de ambas ciudades.

Una gran fiesta llamada Club Oceánico mostrará que Buenos Aires también puede aprender algo de la música de Berlín, la música electrónica, mucho más liberal en su danza que el tango y para la cual nadie necesita avergonzarse de su ineptitud en la sala de baile.



ESCUCHE/VEA
Puente cultural Buenos Aires/Berlín
Vía Libre 10/09/2004



NOTAS RELACIONADAS
Un "polaco" que cantaba tangos
27 08 04  |  De todo un poco
Argentina gana el mundial... de tango
23 08 04  |  De todo un poco
El MoMA en Berlín
02 03 04  |  De todo un poco
Berlín baila el tango
09 01 03  |  Miscelánea


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen