Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 6 de abril de 2004 - 13:48 GMT
Héroe insultado
Arturo Prat (fotografía de la Armada chilena)
Arturo Prat es un importante personaje histórico chileno.

"¡Muchachos: la contienda es desigual! Nunca nuestra bandera se ha arriado ante el enemigo, espero que no sea esta la ocasión de hacerlo", dijo Arturo Prat antes de abordar un navío peruano hacia su muerte durante la Guerra del Pacífico en 1879.

Desde entonces, Prat le ha dado su nombre a universidades, instituciones públicas y centros científicos en Chile, y los niños en las escuelas aprenden sus proezas como capitán de fragata.

Lo que Prat no se imaginó es que su próxima contienda se iba a librar 125 años después, y que su enemigo iba a ser algo que un ministro chileno bautizó como "miniterrorismo literario".

Un texto de inglés para alumnos de bachillerato lo llama "un viejo culiao cochino que ni se afeitaba".

¿Sabotaje?

Todo comenzó a principios del año escolar, cuando alumnos de 1.000 liceos recibieron el libro "Magic Teens 1", publicado por la editorial Santillana.

Un alumno de 13 años descubrió que en la página 119, donde se enseñaba cómo entrar a salas de "chat", un diálogo imaginario por internet contenía los extraños insultos a Arturo Prat.

Prat es un viejo culiao cochino que ni se afeitaba.
Texto del libro de inglés

En el ejemplo también se afirmaba que "todos los marinos de Chile son pinochetistas y cagones".

Una profesora informó al ministerio de Educación de Chile, que inmediatamente retiró los libros de circulación.

El ministro de Educación, Sergio Bitar, dijo que el sabotaje fue "un tremendo golpe a la idea de educación pública" y ordenó una investigación para encontrar al responsable de cambiar las maquetas originales, que contenían un diálogo diferente en inglés.

La editorial Santillana pidió disculpas públicas y prometió reponer los 250.000 libros de la edición.

Ceremonia

Combate Naval de Iquique, óleo de Alvaro Casanova
Prat es conocido por su valentía al lanzarse hacia un navío enemigo.

Sólo quedaba, entonces, reponer la ofensa al héroe naval chileno.

El gobierno organizó una ceremonia especial en la que se organizaron discursos elogiando sus hazañas y una corona de flores fue puesta en una de sus estatuas.

Los estudiantes que encontraron los insultos y avisaron a su profesora fueron condecorados por la Armada chilena.

Por su parte, la ministra de Defensa, Michelle Bachelet, dijo que la Armada "está satisfecha con las explicaciones entregadas por el ministro de Educación".

Arturo Prat podrá dormir tranquilo en su tumba.



NOTAS RELACIONADAS
España: condenan a imán
14 01 04  |  De todo un poco
El libro que produjo un monstruo
02 02 04  |  Ciencia
El libro más grande del mundo
16 12 03  |  De todo un poco
Molestia en Asia por libro japonés
03 04 01  |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen