Plaza Sésamo en hindi

La versión india contará con personajes locales.

Los personajes de Plaza Sésamo pronto hablarán en hindi en la nueva versión del popular programa.

La serie educativa infantil (que lleva más de 30 años en las pantallas de televisión), será adaptada, añadiéndole el sabor local de la India.

Plaza Sésamo, que utiliza muñecos animados y marionetas, se transmite en más de 120 países y tiene más de veinte versiones locales.

La serie utiliza distintas historias educativas y personajes animados para reflejar los temas específicos que afectan a los niños de cada país.

Ahora, el Taller Sésamo, una organización sin ánimo de lucro con sede en Nueva York, envió un equipo a la India para hablar con profesores, gente de los medios y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, para adaptar el programa.

Muppet indios

La Agencia de Estados Unidos para el desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), donó medio millón de dólares para diseñar y desarrollar Plaza Sésamo en hindi.

Kami fue creado para ayudar a los niños sudafricanos a aceptar a aquellos que son VIH positivos.

"Crearemos muppets indios. Serán personajes que interesarán a los niños de ese país. Pero para ello necesitamos trabajar con expertos locales", indicó Beatrice Chow, portavoz del Taller Sésamo.

Los productores buscan reflejar los temas más urgentes que afectan a ese país.

"Algunos de esos temas son la educación de las niñas, las diferencias étnicas, salud e higiene. Entonces, los muppets de la versión india serán multidimensionales", dice el director del proyecto indio, Isheeta Ganguly.

La versión egipcia de Plaza Sésamo tiene un carácter llamado Muppet Khokha (Muppet Durazno) que desea ser astronauta o médico y que sirve como modelo a seguir para las niñas.

En la versión sudafricana existe un personaje llamado Kami, el cual es VIH positivo. Con él se busca alentar a las personas que deben convivir con personas infectadas por el virus.

Popular

Aunque aún no se ha decidido el nombre que llevará la serie en hindi, se espera empezar a transmitirla el próximo año por cable y, posiblemente, por la televisión estatal.

Algunos de esos temas (urgentes) son la educación de las niñas, las diferencias étnicas, salud e higiene. Entonces, los muppets de la versión india serán multidimensionales Isheeta Ganguly, director del proyecto indio

También se piensa desarrollar una versión para radio, similar a una que se transmite en Sudáfrica.

En la actualidad, la versión en inglés es transmitida en unas 80 estaciones de televisión por cable en la India.

"Es uno de nuestros programas más populares. Muchos niños se levantan a las 7:30 de la mañana para verlo", dice Rajen Soni, encargado del mercadeo para el programa.

Alemania, México y Brasil se cuentan entre los primeras países que realizaron sus propias versiones del programa a principios de los años 70.

En estos momentos se desarrolla una versión en bengalí para la enorme población musulmana de Bangladesh.

Famosos

La enorme popularidad de la serie ha atraído celebridades y controversia.

Entre los famosos que han aparecido en el programa en EE.UU. se cuentan Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, Hillary Clinton y Barbara Bush, esposa de George Bush padre.

Kofi Annan ha dicho que Plaza Sésamo promueve el entendimiento.

Calle Sésamo (Sesame Street) como se conoce el programa en EE.UU., ha sido alabada por funcionarios del Departamento de Estado a quienes se les ha dado la responsabilidad de revertir la oleada de sentimiento anti estadounidense alrededor del mundo.

Un funcionario estadounidense dijo una vez que el programa ayudaba a "enseñarle a la gente valores nacionales".

En el Medio Oriente, los productores de los programas israelíes y palestinos han tratado mantener un delicado balance, escribiendo escenas en las que combinan muppets judíos y árabes.

También se ha dicho que el programa ha sido utilizado para fines que no tienen nada que ver con niños y educación.

El año pasado se indicó que el personal estadounidense que realiza interrogatorios en Irak había utilizado el tema musical de Calle Sésamo para atormentar a los prisioneros y hacerlos hablar.

Sin embargo, Beatrice Chow asegura que se trata de "un rumor sin fundamento".