Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 21 de septiembre de 2003 - 16:18 GMT
Corazón partido
Antonio Skármeta
Skármeta, identificado con el cartero y el poeta (foto: página personal del escritor).

"Neruda es una figura inevitable en la historia de Chile y sobre todo en el mundo intelectual. Cuando vivía casi todos los escritores que comenzaban querían buscar algún consejo fraternal o un pequeño elogio de él. Y yo no fui la excepción".

Eso dijo en entrevista con BBC Mundo Antonio Skármeta, escritor chileno y autor de la novela que inspiró la película "El Cartero", en que Pablo Neruda es un personaje central.


¿Qué lo inspiró a escribir un libro como "El cartero de Neruda"?

Al intentar escribir una novela que captara un aspecto esencial de la vida de mi país, pensé que era éste, la relación del pueblo con el poeta.

El pueblo que se siente identificado con el poeta, lo declara su portavoz y se siente orgulloso de lo que hace.

Y al mismo tiempo el poeta que reconoce la raíz que tiene con este pueblo y acepta encantado esta representación y es fiel a ella hasta el fin de sus días.

¿Y con quién se identifica más: con el poeta o con el cartero?

Cuando yo escribí esta obra era un joven curioso y estaba abierto de una manera ansiosa al mundo, como el cartero.

Pero al mismo tiempo era un profesional de la escritura, que dominaba mi expresividad de manera que pudiera ser fluida y comunicativa.

De modo que estoy dividido entre los dos. Mi alma es un corazón partido entre estas dos figuras.

Siempre se dice que los libros son mejores que la película. ¿Le gustó la adaptación cinematográfica?

Muchísimo. Creo que es bastante fiel al espíritu y la letra del libro y la traslación de la historia a Italia está hecha con referentes históricos que funcionan.

Además, el director Michael Radford logra un balance entre humor, poesía y política que es muy difícil de conseguir en el cine y saca a su actor Massimo Troisi una de las actuaciones más descollantes del cine.



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen