BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
'Intento expresar diferentes dialectos' "Intento expresar diferentes dialectos"
  Miscelánea
Miércoles, 12 de febrero de 2003 - 13:47 GMT
Alquimia musical
Alquimia, y miembros de la banda de Michael Nyman
Alquimia, y miembros de la banda de Michael Nyman, en el Festival de Teatro de Verdura, en Palermo, Italia.
Parece frágil y habla casi en un susurro. Pero cuando canta, su voz se impone con múltiples cualidades. Tanto puede parecer un ángel como un chamán en trance.

Alquimia es mexicana, vive desde hace 10 años en Londres y no sólo ha conquistado la capital inglesa sino otros escenarios europeos.

Hace dos años tocó con Rick Wakeman -el ex vocalista del grupo Yes- en el Festival de Música Electrónica Alpha Centaury, que se realiza en Holanda y poco después emprendió una gira por Italia con el grupo de Michael Nyman.

Aquí, Alquimia habla de lo que hace y de sus proyectos.


"Me dedico a la música electrónica y un poquito también a la música vocal combinada con las raíces de mi país y de otras culturas.

Alquimia
Los dialectos son su fuente de inspiración.
En realidad, lo que intento es expresar de alguna manera los diferentes dialectos que existen.

Por ejemplo, hice un disco dedicado a la diosa de la tierra, que en México es la diosa Coatlicue y dentro de ese disco tomaba elementos de la lengua náhuatl y los mezclaba con sonidos electrónicos, intentando transportarnos a la época prehispánica y retomando sensaciones y sonidos para presentar mi propia versión acerca de esa leyenda.

De México también he trabajado con las lenguas maya y otomí".

¿Por qué Alquimia?

"La alquimia era una mezcla entre ciencia y magia que se encargaba de transformar los metales en oro. Y yo siempre estoy tratando de transformar.


De alguna manera creo que yo también estoy haciendo alquimia musical

Dentro de mi carrera musical no me estanco en un estilo, sino que me gusta investigar otras raíces musicales y además combinar estilos.

De alguna manera creo que yo también estoy haciendo alquimia musical.

Precisamente, ahora estoy trabajando en un proyecto que se llama Angaelic Voices y está basado en la cultura celta.

Es una combinación del idioma galés y el latín, porque acá en Inglaterra en algún momento histórico esas dos lenguas convivieron".

Como en el cine

"Me gusta mucho tomar temas antiguos y agregarles sonidos atmosféricos que puedan transportarte a otros tiempos.

Alquimia
Computadores y voz, los ingredientes de Alquimia.
Es como en el cine. Tú puedes ver una película de los tiempos medievales y hay en ella sonidos que probablemente fueron hechos con sintetizadores o computadoras, pero de alguna manera te llevan a ese tiempo.

Puede ser un sonido de viento o una noche de tormenta, no se, cualquier cosa.

Yo puedo cantar canciones con estructura normal o usar varios efectos para que lo que canto quede de fondo y yo pueda seguir cantando sobre eso. Es como un juego de contracantos".

Combinación de lenguas

"También creo que el lenguaje no necesariamente tiene que decirnos algo.


Los fonemas son parte de la música y yo tengo algunos temas, como Canción incinerada, en el cual tomé una combinación de lenguas para crear mi propio lenguaje

Los fonemas son parte de la música y yo tengo algunos temas, como Canción incinerada, en el cual tomé una combinación de lenguas para crear mi propio lenguaje.

Las cosas pueden sonar de muchas maneras y el sentido que adquieren depende completamente del público.

En Londres nunca sentí discriminación por ser latina. Al contrario.

Yo he estado trabajando con un percusionista chileno, cuyo nombre artístico es Lucas Santana y los dos hemos combinado de una manera muy especial los sonidos prehispánicos, medio chamanísticos, y a la gente le ha gustado muchísimo, porque esos son sonidos que no se encuentran fácilmente por este lado del planeta".


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: