Mel Gibson: diálogo en lenguas muertas

Gibson dijo que había dos papeles que nunca desempeñaría: el de Jesucristo y el de Mel Gibson.

El actor Mel Gibson dirigirá una película sobre Jesucristo realizada en dos lenguas muertas, el latín y el arameo, sin subtítulos.

El filme, "La Pasión", se basará en las últimas 12 horas de la vida de Cristo.

Gibson ganó un Oscar por "Braveheart".

Ésta será la primera película que dirija Gibson desde 1995, cuando recibió un Oscar por la dirección de "Braveheart".

"Muchos creen que estoy loco" -bromeó en una conferencia de prensa en Roma- "y tal vez lo esté. O quizás sea un genio".

Sin subtítulos

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen

El Padrenuestro en latín.

"Espero vencer los obstáculos lingüísticos con la historia fílmica", dijo.

"Si no lo logro, le pondré subtítulos, aunque no quisiera tener que hacerlo".

Gibson no actuará en la película, que comenzará a filmarse en los famosos estudios Cinecitta de Roma, en noviembre.

Jim Caviezel ("La delgada línea roja") hará el papel de Cristo y Monica Bellucci ("Bajo sospecha"), el de María Magdalena.

Lenguas muertas

La película de Gibson será la segunda realizada en latín.

Abwoon d'bwashmaya, nethqadash shmakh.

Teytey malkuthakh. Nehwey tzevyanach, aykanna d'bwashmaya aph b'arha.

Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana, Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.

Wela tahlan l'nesyuna: ela patzan min bisha. Amen

El Padrenuestro en arameo. Transcripción.

La primera, que sí se subtituló, fue el filme homoerótico "Sebastiane", del fallecido director británico Derek Jarman, basado en la leyenda de San Sebastián.

Según Gibson, ningún estudio estadounidense ha mostrado interés en distribuir "La pasión" en EE.UU.

"Es obvio que nadie quiere tocar algo filmado en dos lenguas muertas", dijo.

Sin embargo, es poco probable que no aparezca un distribuidor. Después de todo, su primera película como director, "Braveheart", ganó cinco premios Oscar, incluido el de Mejor Película.