BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe:
  Miscelánea
Lunes, 09 de septiembre de 2002 - 12:17 GMT
Obra teatral para las dos orillas
Grupo teatral La Mateodora.
Actores cubanos y estadounidenses del grupo teatral "La Mateodora": estreno histórico.
Escribe Fernando Ravsberg, corresponsal de la BBC en Cuba.

"Bandolera, callejera, perdida, vuelve a tu casa y pórtate como una mujer", cuando Pancho García le habla así a su hija Amarilis Núñez nadie pensaría que entre ellos existe la mejor relación.

Sin embargo, estos insultos son sólo parte del guión de "Parece blanca", una versión teatral del drama clásico cubano "Cecilia Valdés" en la que participan actores de Cuba y EE.UU.

Alberto Sarrain, actor cubano estadounidense.
Para el director Alberto Sarrain "la cultura es independiente".

La obra -que se estrenará el 12 de septiembre- es dirigida por Alberto Sarrain, cubano estadounidense, quien es además director del grupo teatral "La Mateodora" con sede en Miami, Florida.

Tardaron años en poder realizar este proyecto debido a las incomprensiones de las dos orillas del estrecho; finalmente el Ministro de Cultura, Abel Prieto los apoyó a pesar de lo cual no todas las asperezas fueron limadas.

"Es una idea vieja, tiene nueve años, durante todo este tiempo ha tenido mucha resistencia de las dos orillas," dijo Alberto Sarrain.

"Surgió basada en la idea de que la cultura es la misma independientemente de otras posiciones".

Punto de unión

Para el director es tan importante la obra en si misma como el hecho cultural que significa que se realice con actores cubanos y cubano estadounidenses y que además se estrene en la isla y en Miami.


La cultura es uno de los puntos de unión, un punto de encuentro

Alberto Sarrain

"Nosotros no tenemos ningún problema en que la gente (de Miami) proteste, mientras sea dentro de la ley nos parece maravilloso", dijo Sarrain a la BBC afirmando que es un amante de la diversidad.

Para el director de esta obra, la cultura es "uno de los puntos de unión, un punto de encuentro", ante la división que existe entre los cubanos de los Estados Unidos y los que permanecen en la isla.

Creen que la cultura puede ser un puente: "Yo me encontré con muchísimos afectos allí y creo que ahora a ellos les pasa lo mismo aquí" nos relata el actor Pancho García, quien recientemente visitó Miami.

Pablo Durán se fue de Cuba siendo muy pequeñito, ahora regresa por primera vez y afirma que "es una sola cultura, uno nace aquí y aunque no esté aquí se muere aquí, uno va siempre con Cuba".

Pablo Durán, actor cubano estadounidense.
Pablo Durán vuelve a Cuba después de 20 años.

Pero los cubanos no son los únicos que se sienten como en casa. "Para mi no hay nada extraño, estas casas, esta gente, este calor humano es lo mismo que existe en Santo Domingo", expresó la actriz dominicana Luz Maribel.

Teo Castellanos es estadounidense. Dice que el mejor consejo lo recibió en el avión. "Un viejito me dijo: de lo que escuchas en Miami sobre Cuba cree un cuarto y a eso réstale la mitad y esa es la verdad".

"Es mi casa, es mi piso, como quiera que sea yo vivo en un país libre y amo a los EE.UU., pero yo nací aquí y es aquí donde después de 20 años tengo los pies en la tierra", dijo Pablo Durán.

Todos se sienten en casa a pesar de la dualidad que perciben en el recibimiento, mientras el director Sarrain reconoce "los esfuerzos del Ministro de Cultura, Abel Prieto", otros funcionarios se muestran recelosos.

Pancho García, actor cubano.
Cubano Pancho García: "la cultura puede ser un puente".

El Consejo de las Artes Escénicas de Cuba mantiene la obra casi como si se tratara de un secreto de Estado; su vicepresidenta, Gisela González, prohibió la entrada de la prensa extranjera a los ensayos.

Por esta razón las entrevistas con los actores tuvieron que realizarse en plena calle, una actitud verdaderamente curiosa de parte de un organismo que tiene como función difundir y promover la cultura.

Teatro en Cuba.
Sala de teatro en Cuba donde se presentará "Parece blanca".

Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

9 05 02 |  América Latina
Cuba/EE.UU.: relaciones tormentosas
3 05 02 |  América Latina
"No espero cambiar al gobierno cubano"
23 04 02 |  América Latina
Diálogo "privado" entre Castro y Fox
19 04 02 |  América Latina
DD.HH.: la ONU condena a Cuba
5 04 02 |  América Latina
Castañeda niega presiones a Castro
27 03 02 |  América Latina
México exige a Cuba una disculpa
23 03 02 |  América Latina
Castro se fue por "presión de EE.UU."

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: