Harry Potter sabe chino

Potter ha sido pirateado antes, pero nunca en forma de libro.

La "nueva entrega" de Harry Potter ya está en la calle, al menos en China, donde un escritor local anónimo produjo su propia versión para deleitar a los aficionados más impacientes.

La aventura "china" del mago adolescente se titula "Harry Potter y el leopardo se enfrentan al dragón" y es ya un best-seller en las calles de Pekín, en donde se vende a poco más de un dólar por ejemplar.

Harry no está seguro de cuanto tardará en limpiarse la crema del pastel de la cara

Primer párrafo de 'Harry Potter y el leopardo se enfrentan al dragón'

El escritor anónimo no ha escatimado detalles y ha incluido hasta una fotografía de la creadora de Harry Potter, la escritora británica J.K. Rowling, en la carátula del libro.

Los representantes de Rowling están acostumbrados a casos de piratería relacionados con el popular personaje -principalmente en DVD y cintas de video- pero la audacia del autor chino sorprendió a todos.

Un mago algo distinto

Sin embargo, los aficionados a Potter encontrarán esta "nueva" entrega algo paradójica.

El popular mago, bajo los efectos de una lluvia misteriosa, se convierte en un enano gordo y peludo y tiene que luchar la batalla contra el mal, representado en esta ocasión por un dragón.

J.K. Rowling no está muy complacida con la versión china.

Algunos personajes de las novelas originales reaparecen, pero el autor introduce algunos nuevos, que dan al libro un aire evocativo de "El hobbit" de J.R.R. Tolkien, más que del moderno Harry Potter.

El plagio chino no va a ser ignorado por la autora británica. Neil Blair, representante de J.K. Rowling, declaró al diario británico The Times que "se está estudiando la situación pues la consideramos de extrema gravedad".