¡¿Cómo dijo que se llama?!

2.000 nombres insólitos encontró un funcionario del Registro Civil de Costa Rica.

Entre las muchas cosas que pueden marcar la relación entre padres e hijos está -para bien o para mal- la elección del nombre que los primeros dan a los segundos: unas cuantas letras para la vida y la muerte.

José Manuel Morera, funcionario del Registro Civil de Costa Rica, se dedicó a desempolvar los archivos de la institución, sacando a la luz algunos nombres que podrían inspirar a Freud a escribir una nueva versión del psicoanálisis.

Inspiración

Algunos nombres son fruto de la emoción de padres extasiados: Preciosísima, Luz Bella, Alegría, Perfecta, Felicidades, Genio, Triunfo, Adoración.

Algunos son fruto de la emoción de padres extasiados por el nacimiento de sus hijos: Preciosísima, Luz Bella, Alegría, Perfecta, Felicidades, Genio, Triunfo, Adoración, Clara Luna, Amanecer, Clara Estrella, Lucecita, Lírica, Digna Corona, Corona Gloria, Poema, Cielo, Milagrito, Nube Luz.

Otros son simplemente impronunciables, como Drhialay Mehir, Aufernee Blackcup, Basthinjunieth y Shardanny A-Queen, o bastante sugerentes, como Lady-Sexy, My Lady y Neurquirch.

Y todos van acompañados de apellidos de lo más castizos: Ave María puede ser Delgado, Castro o Quesada y Pablo Faraón, Flores o Fernández.

Novelas rosa

El catedrático de Literatura en la Universidad de Costa Rica e investigador de la cultura popular, Guillermo Barzuna, explicó a la agencia EFE que el afán por escoger nombres relacionados con otros idiomas son un ejemplo de la influencia de los medios de comunicación y el deseo de las clases bajas por trascender su condición social.

La gente cree que llamarse 'Maicoll' tiene más trascendencia que Miguel

Guillermo Barzuna

"El nombre, primer ropaje que se le pone al visitante de la tierra, dador de existencia, identidad y fuerza individual, convoca hoy a una visión de mundo ajena a las condiciones de nuestra cultura", afirmó Barzuna, autor del ensayo "Onomástica: transculturación y pérdida de identidad".

"Por eso la gente cree que llamarse 'Maicoll' tiene más trascendencia que Miguel", agregó.

Según él, "a partir de 1960 se da un evidente proceso de sustitución de los nombres castizos por otros foráneos al español o de invención, que remiten a otras lenguas no romances".

"Se trata de nombres provenientes de las pseudonovelas, de programas de la televisión o de interferencia con mensajes publicitarios", indicó.

Los ejemplos no pueden ser más decidores: Hyundai (marca de vehículo), Givenchy (marca de ropa), Usnavy (marina de Estados Unidos), Disney (productora de dibujos animados), Gerber (producto para niños), Mafalda (famoso personaje del dibujante de historietas Quino).

Sin restricciones

Ana Isabel Fernández, directora del Registro Civil, explicó a EFE que en Costa Rica no existe ningún impedimento para bautizar a una persona con un nombre determinado, excepto si "atenta contra la moral y las buenas costumbres".

La libertad se nota. Entre los hallazgos de Morera hay un buen montón de inspiraciones religiosas, como María de los Cielos, Luz Divina, Santa Natividad, Pedro Santo, Jesús de Nazareth Virgen María, Juana de Dios, Inmaculada, Santito, Sagrario, Espíritu Santo, Sacramento de Jesús, Dios Ani Mirta y Diosa María.

Tampoco faltan los padres creativos que con un poco de sal y otro de pimienta logran combinaciones "sabrosas", como Estrella Rosa de las Piedades, Judas de San José, Magdalena de la Eucaristía, Diega Diamantina, Perfecto Napoleón, Plácida Cruz y Yelmo de la Traba.