BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe : Raúl Fain Binda
  Miscelánea
Lunes, 10 de diciembre de 2001 - 13:20 GMT
Misterios del Fútbol

Últimamente la alegría brasileña brilla por su ausencia.
Escribe Raúl Fain Binda

Life... is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing...

El periodismo deportivo es una caja de resonancia, un vehículo de ideas sensatas o disparatadas, cuyo acierto estará por siempre abierto al dictamen popular.

Carlos Alberto
El misterio brasileño: de la máquina perfecta de 1970...

El gran misterio de los últimos meses es la mala actuación del seleccionado brasileño de fútbol. Y dado que lo último que se puede decir de los futbolistas brasileños es que sean malos, muchos buscan razones en pasturas ajenas al fútbol.

Sobre esto hemos encontrado tres tipos de explicación: uno atribuye el origen del crimen a la corrupción, otro al desconcierto y otro a la indisciplina. ¿A quién debemos hacer caso? ¿Discernir es una cuestión de gusto o de sentido común?

Pues de ambas cosas. Tomemos dos ejemplos clásicos, uno de la cabeza y otro de los pies.

En literatura, acaso los versos más maravillosos y turbadores de Shakespeare sean los que encabezan este artículo, puestos en boca de Macbeth.

En inglés, el sonido de los versos y el sentido de la idea se proyectan con tanta armonía y belleza que son imposibles de olvidar, como el recuerdo del primer beso.

Para un traductor son una pesadilla, porque los prodigios no se pueden repetir. Anotamos algunos de los intentos más obvios y ruidosos, recogidos en Internet (nosotros ni lo intentamos):

-La vida no es más que un cuento lleno de sonido y de furia, contado por un idiota y que nada significa.

-La vida es un cuento, contado por un idiota, lleno de sonido y furia, simplemente significando nada.

-La vida es un cuento absurdo, contado por un idiota sin gracia, lleno de ruidos y furia...

-La vida es un cuento contado por un idiota, con gran aparato y que nada significa.

Hay muchos ejemplos más, todos en la misma onda. León Felipe, horrorizado ante los chirridos de "sonido", "ruido" y "aparato", propuso "estrépito", que nos parece más cercano al concepto original, aunque sigue rechinando.


...a este desvencijado cachivache de 2001.

Lo cierto es que ninguna versión puede aproximarse a la pasmosa eficacia del original. Se nos ocurre que el seleccionado brasileño plantea un misterio similar.

De la máquina perfecta de 1970 a este desvencijado cachivache de 2001.

En el ámbito del fútbol el gran enigma de siempre es el repentino colapso de un buen equipo. Recientemente se ha puesto de moda la teoría que atribuye el pésimo desempeño de Rivaldo y sus compañeros a la corrupción de los dirigentes.

El periodista brasileño Juca Kfouri dijo al Guardian británico que había "hablado con jugadores importantes y todos dicen que la atmósfera en el equipo nacional es hostil, que no se sienten bien, que ya no existe la alegría de jugar, debido en gran parte al resultado de las investigaciones".

El gran problema con esta interpretación, aceptada a pies juntillas en Europa, estriba en su desenlace lógico: si la corrupción de los dirigentes desalienta a los delicados futbolistas brasileños, quiere decir que los dirigentes de 1970 eran los más virtuosos en la historia del fútbol.


Todos dicen que la atmósfera en el equipo nacional es hostil, que no se sienten bien, que ya no existe la alegría de jugar, debido en gran parte al resultado de las investigaciones

Juca Kfouri, periodista brasileño

No, en vez de corrupción habría que hablar de conflicto. Leamos al comentarista español Julio César Iglesias (El País, 8/12/01), refiriéndose al bajo rendimiento del Deportivo La Coruña:

"A pesar de nuestros intentos de explorarlo hasta grados infinitesimales, el fútbol es un producto tan inestable como un estado de ánimo, y el equipo, cualquier equipo, una frágil estructura cuyas piezas se unen y separan por razones inaprensibles. Una mala noche, una mirada fea, un leve error de colocación o una jugada casual pueden determinar un conflicto. Y, manejado con torpeza, un conflicto puede transformarse en un cataclismo."

(Fíjense ustedes que lo mismo se puede decir del amor o del matrimonio. Esto no resta eficacia al razonamiento: al contrario.)

Si ustedes quieren, también está la explicación de la desobediencia. Carles Rexach atribuyó a esto la mala actuación de su equipo, el Barcelona, en el partido que perdió la semana pasada ante el Alavés:

-Yo le digo a un jugador: 'No chutaste ni una vez a puerta'. Y me contesta: 'Es que no me llegaron balones'. Pero resulta que el del centro del campo replica que el delantero no se movió. Y para mí la culpa es de los dos: uno por no ofrecerse y otro por no asistirle. El fútbol es un juego de conjunto.

Claro, a Rexach no se le ocurriría echarle la culpa a la corrupción de los dirigentes de su club, que le pagan el sueldo. Tampoco puede aceptar la idea de Iglesias, porque estaría invitando a que lo acusen de convertir "un conflicto en un cataclismo".

Ustedes ven la dificultad.

A nosotros nos gusta y nos persuade el razonamiento de Iglesias. Por eso creemos que una buena noche, una mirada tierna o una jugada casual pueden devolver la vitalidad a Rivaldo y sus amigos.

El sorteo del mundial, que le dio a Brasil el grupo más fácil de la historia y a la Argentina el más difícil, puede haber sido esa señal misteriosa. O es una pista falsa, un horror como el poner "simplemente significando" en una traducción de Shakespeare. Ustedes decidan.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: