BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe : Raúl Fain Binda
  Miscelánea
Sábado, 27 de octubre de 2001 - 20:43 GMT
Todo está bajo control

Escribe Raúl Fain Binda.

Como ustedes ya saben, un virus informático particularmente insidioso ha enlazado mi correo electrónico con los de todos mis contactos profesionales. Debido a este apareamiento cibernético, recibo copias no solicitadas de mensajes dirigidos a terceros.

Reproduzco a continuación el de Fabio Capello, entrenador del Roma, a Francesco Sensi, el presidente del club, fechado el sábado 27, pocas horas antes del derby Roma-Lazio. Omito la primera parte, una divagación sobre los méritos y peligros del antipasto de una trattoria de Via Garibaldi.

Escribo estas líneas desde Trigoria (el campo deportivo del Roma), después del entrenamiento. Sé que usted sólo las leerá el martes en su oficina, cuando ya se haya disipado el primer impacto de lo ocurrido en el Olímpico.

Anticipándome al triunfo (la derrota es cosa de zonzos, ya sé), quiero dejar por escrito un par de cosas que pueden resultar muy importantes para el Roma el resto de la temporada.

Alex Ferguson, Manchester United.
"Me dan como el reemplazante de Alex Ferguson".
Marco, siempre tan amable, me hizo saber que usted estaba indignado ante los rumores de que me quieren en el Real Madrid la temporada que viene, en reemplazo del pobre Del Bosque, o en el Barcelona, en lugar de Rexach.

Ya sé que usted no pierde el sueño por estas cosas, pero Marco también me dijo que "el presidente se muerde los puños" porque sus contactos en Inglaterra me dan como el reemplazante de Alex Ferguson en el Manchester United.

Agregó, con aire preocupado, que usted "hace los cuernos con los dedos" al comentar mi supuesta indiferencia ante su ofrecimiento de extender nuestro contrato por otros dos años.


Todos saben que me gustaría cerrar mi carrera dirigiendo en Inglaterra. Pero lo cierto es que no hay nada

A veces me pregunto si usted debería confiar tanto en Marco. Lo del Manchester es particularmente maquiavélico, porque todos saben que me gustaría cerrar mi carrera dirigiendo en Inglaterra. Pero lo cierto es que no hay nada.

Marco mencionó que a usted le llamaban la atención mis estudios de inglés. ¿Y qué hay con eso? La mitad de los italianos estudiamos inglés.

Hace unos años también estudié español. El hecho de que esto me viniera de perlas cuando dirigí al Madrid es una simple coincidencia: también llevo a mi esposa al ballet pero no tengo interés en hacerme bailarín.

Football English, http://www.footballculture.net/footballenglish/
"La mitad de los italianos estudiamos inglés..."
En qué quedamos, le dije a Marco. ¿Dónde estoy yendo el año que viene? ¿Madrid, Barcelona o Manchester?

En el fondo, todo esto debería ser halagüeño para mí, porque me dan por "seguro" entrenador en los tres clubes más prestigiosos del mundo, uno de los cuales ya hice campeón.

Lo importante, para nosotros, es la negociación de mi permanencia en Roma. Marco me preguntó si el interés del Manchester es real o un recurso negociador.

A esto yo digo que todo proyecto nuevo es una aventura y que llega un momento en que nos cansamos del riesgo y queremos pisar terreno firme.


Sería entonces campeón en las tres ligas más importantes de Europa, algo que ningún entrenador ha conseguido ni conseguirá después de mí

Reconozco que es muy tentador. Tras dirigir y ganar títulos con el Roma, el Milán y el Real Madrid, me gustaría agregar otro nombre glorioso a mi palmarés.

Sería entonces campeón en las tres ligas más importantes de Europa, algo que ningún entrenador ha conseguido ni conseguirá después de mí.

Le aclaro, Dottore, que para mí el título más valioso de la colección es el que usted y yo ganamos aquí en Roma. Ganar es fácil para el Milán, el Madrid y el Manchester.

Francesco Sensi, presidente del Roma.
"Quédese tranquilo, Dottore..."
Yo diría que para no ganar en esos clubes hace falta una gran ineptitud, mientras que como usted suele decir, ganar en Roma exige talento, esfuerzo y sacrificio.

Sobre España, quédese tranquilo. Al Barcelona no podría ir aunque quisiera, porque además del caos habitual y mi identificación con el Madrid, hay que tener en cuenta el hábito de abofetear a los entrenadores, por si se les ocurre emular a un tipo tan dominante como Johan Cruyff, que estuvo a punto de quedarse con el club.

En general los dirigentes españoles detestan el protagonismo de los entrenadores y mucho más si son italianos. Para ellos, somos fanfarrones, negativos y un montón de cosas más, ninguna bonita. Están obsesionados con los pecados del calcio.


Los italianos pensamos que los españoles son perdedores y no hablamos más del asunto, mientras que los españoles creen que somos una calamidad y lo repiten hasta el hartazgo

Los italianos pensamos que los españoles son perdedores y no hablamos más del asunto, mientras que los españoles creen que somos una calamidad y lo repiten hasta el hartazgo.

Al Madrid no vuelvo porque no hay espacio para los tres, el presidente Florentino Pérez, el director deportivo Jorge Valdano y un servidor: imagínese a Wild Bill Hickok, Billy the Kid y Bufallo Bill, todos en Tombstone al mismo tiempo y en el mismo bar.

Además, si no gano un título o dos el primer año, sería un fracasado, después de ganar la liga en el primer intento la otra vez.

No, quédese tranquilo, Dottore, porque el único club que me interesa es el Roma. Es cierto que el Manchester podría, repito, podría, interesarme, pero si el Roma del año que viene se refuerza como yo le he pedido no me veo en ninguna otra parte.

Walter Samuel, Roma.
"Hay que cuidar a ese muchacho..."
Marco le dirá que esto es un chantaje. Tonterías. Usted pide resultados, yo pido instrumentos para conseguirlos. Usted sabe que necesitamos, entre otras cosas, un buen zaguero para acompañar a Walter Samuel.

Hay que cuidar a ese muchacho, porque mis contactos en Manchester me preguntan si no es justamente el jugador que necesitan para apuntalar la defensa... aunque pensándolo bien, al Madrid también le vendría muy bien para reemplazar a Hierro.

Quédese tranquilo, presidente, que todo está bajo control.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: