BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe: Marcelo Risi
  Miscelánea
Jueves, 18 de octubre de 2001 - 15:26 GMT
Español en Internet: largo camino
Debate sobre la internet. Foto: http://congresodelalengua.cervantes.es/
Los expertos analizaron la presencia del español en la internet.
El enviado especial de la BBC a Valladolid, Marcelo Risi, le toma el pulso a las opiniones debatidas en el Segundo Congreso Internacional de la Lengua Española en Valladolid.

Al optimismo de la apertura le sigue la sobriedad de las cifras. El segundo día de debates en este congreso intenta medir el peso económico del español como lengua.

Mirando hacia el futuro y pensando en relación con la interacción entre lengua y tecnología, la presencia en Internet da la pauta que hay aún un largo camino por recorrer.

Don Quijote y Sancho Panza, grabado de Doré.
Al español le queda un largo camino por recorrer en la internet.
Aunque la medición sea difícil y las opiniones no siempre coincidan, a mitad del Congreso de la Lengua parece haber consenso en cuanto a los siguientes datos:

  • Internet: sólo el 5% de las páginas en Internet están en español, frente al 70% en inglés. El 61% de los sitios latinoamericanos son brasileños.

  • Ocio: Aunque "lo latino" ya no sea exótico y todos conozcan desde Ricky Martín hasta Pedro Almodóvar, el 70% de los ingresos generados por artistas hispanos beneficia a empresas estadounidenses.

  • Enseñanza: Enseñar español será un negocio rentable, representando para el 2005 un 25% de los ingresos de la industria editorial. Los principales mercados serán EE.UU. y Brasil.

  • Ciencia: El potencial de una lengua también se mide por su utilización en el ámbito científico. Sólo el 1% de los trabajos científicos se publica en español.

    Los expertos opinan

    En términos absolutos la presencia del español en la red no corresponde con la importancia de una lengua hablada por 400 millones de personas. "Queda todo por hacer", se comenta entre los expertos presentes en Valladolid:

    José Antonio Millán, Editor electrónico: "Una de las consecuencias del retraso en la Red es que los elementos técnicos los están fabricando los estadounidenses y se lo tendremos que comprar todo".


    Internet en español va bien como empresa, va bien como lengua; lo que no va bien son los países de Hispanoamérica, que son pobres. Ese es el problema

    Martín Varsavsky, Presidente de Jazztel.
    Fernando Rodríguez Lafuente, director de ABC Cultural, ex director del Instituto Cervantes: "Somos la segunda lengua de relaciones internacionales y casi no tenemos presencia en Internet. Hay que estar en la red y ahora no estamos presentes".

    Charles B. Fulhauber, Universidad de Berkeley en California: "Para que el español logre más presencia en Internet, las economías hispanas deben librarse de la intervención del Estado".

    Martín Varsavsky, Presidente de Jazztel: "Internet en español va bien como empresa, va bien como lengua; lo que no va bien son los países de Hispanoamérica, que son pobres. Ese es el problema".

    Poca lectura

    Según la UNESCO, la lectura de periódicos en zonas hispanohablantes está por debajo de la tasa que recomienda para la salud cultural de un país, situada en 100 periódicos por cada 1.000 habitantes.

    Sólo siete países superan esta valla: Uruguay (235 periódicos por cada 1.000 habitantes), Venezuela (206), Puerto Rico (189), Argentina (135), Costa Rica (119), México (115) y España (102).

    Periódicos por cada mil habitantes
    Guatemala: 23
    República Dominicana: 34
    Paraguay: 41
    Colombia: 42
    Honduras: 42
    En el otro extremo, hay casos preocupantes como Guatemala (23 periódicos por cada 1.000 habitantes), República Dominicana (34), Paraguay (41), o Colombia y Honduras (42).

    Al compararlo de manera regional, el número de periódicos deja a la zona hispanohablante claramente rezagada.

    Lidera la Unión Europea (216,9 por cada 1.000 habitantes), seguida por los EE.UU. (210,6), mientras que los países de lengua hispana sólo alcanzan la cuota de 45,7.

    La radio a la delantera

    En cambio la radio no sólo mantiene su alto grado de penetración, sino que sigue avanzando en su cobertura.

    En España, unos 20 millones de personas sintonizan algún programa cada día, es decir, el 52% de la población.

    BBC en español
    Más de 4 millones de personas escuchan la BBC en América Latina
    Las grandes cadenas latinoamericanas de cobertura nacional, y algunas incluso con una presencia regional, alcanzan una cobertura similar de sus poblaciones respectivas.

    La radio es el medio más incluyente en América Latina y su presencia en EE.UU. es igualmente notable.

    Más de 500 emisoras estadounidenses transmiten en español, ofreciendo información que se suma a la de más de 300 periódicos hispanos, con tiradas que sobrepasan en algunos casos los 200.000 ejemplares.


  • Búsqueda en BBC Mundo
    Claves de búsqueda

    Notas relacionadas:

    17 10 01 |  Miscelánea
    Las nuevas fronteras del español
    16 10 01 |  Miscelánea
    Crear conciencia de nuestro idioma
    29 03 01 |  Ciencia
    Informática para todos
    15 06 01 |  Miscelánea
    Desde la Patagonia virtual
    12 03 01 |  Economía
    Internet aún sonríe a A. Latina
    Arriba ^^  
     
     escribanos@bbc.co.uk
    © BBC
    BBC World Service
    Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

    Servicio Mundial de la BBC:
    temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: